살아있는 헬라어 사전 - αχαριστος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀχάριστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀχάριστος ἀχάριστη ἀχάριστον

형태분석: ἀ (접두사) + χαριστ (어간) + ος (어미)

어원: xari/zomai

뜻

싫은, 미운, 언짢은, 불쾌한, 마음에 들지 않는
불리한
감사할 줄 모르는, 배은망덕한

ungracious, unpleasant, unpleasing, without grace or charms
ungracious, unfavourable
ungrateful, thankless
with an ill-will, thanks are wanting

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀχάριστος 싫은 (이)가	ἀχάρίστη 싫은 (이)가	ἀχάριστον 싫은 (것)가
	속격	ἀχαρίστου 싫은 (이)의	ἀχάρίστης 싫은 (이)의	ἀχαρίστου 싫은 (것)의
	여격	ἀχαρίστῳ 싫은 (이)에게	ἀχάρίστῃ 싫은 (이)에게	ἀχαρίστῳ 싫은 (것)에게
	대격	ἀχάριστον 싫은 (이)를	ἀχάρίστην 싫은 (이)를	ἀχάριστον 싫은 (것)를
	호격	ἀχάριστε 싫은 (이)야	ἀχάρίστη 싫은 (이)야	ἀχάριστον 싫은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀχαρίστω 싫은 (이)들이	ἀχάρίστᾱ 싫은 (이)들이	ἀχαρίστω 싫은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀχαρίστοιν 싫은 (이)들의	ἀχάρίσταιν 싫은 (이)들의	ἀχαρίστοιν 싫은 (것)들의
복수	주격	ἀχάριστοι 싫은 (이)들이	ἀχά́ρισται 싫은 (이)들이	ἀχάριστα 싫은 (것)들이
	속격	ἀχαρίστων 싫은 (이)들의	ἀχάριστῶν 싫은 (이)들의	ἀχαρίστων 싫은 (것)들의
	여격	ἀχαρίστοις 싫은 (이)들에게	ἀχάρίσταις 싫은 (이)들에게	ἀχαρίστοις 싫은 (것)들에게
	대격	ἀχαρίστους 싫은 (이)들을	ἀχάρίστᾱς 싫은 (이)들을	ἀχάριστα 싫은 (것)들을
	호격	ἀχάριστοι 싫은 (이)들아	ἀχά́ρισται 싫은 (이)들아	ἀχάριστα 싫은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀχάριστος ἀχαρίστου 싫은 (이)의	ἀχαριστότερος ἀχαριστοτέρου 더 싫은 (이)의	ἀχαριστότατος ἀχαριστοτάτου 가장 싫은 (이)의
부사	ἀχαρίστως	ἀχαριστότερον	ἀχαριστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀχάριστος

ἀχαρίστου

싫은 (이)의

더 싫은 (이)의

가장 싫은 (이)의

부사

ἀχαρίστως

ἀχαριστότερον

ἀχαριστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ Πτολεμαῖοσ ὡσ ἂν καὶ τἆλλα οὐ κάρτα φρενήρησ τισ ὤν, ἀλλ’ ἐν κολακείᾳ δεσποτικῇ τεθραμμένοσ, οὕτωσ ἐξεκαύθη καὶ συνεταράχθη πρὸσ τῆσ παραδόξου ταύτησ διαβολῆσ, ὥστε μηδὲν τῶν εἰκότων λογισάμενοσ, μηδ’ ὅτι ἀντίτεχνοσ ἦν ὁ διαβάλλων μηδ’ ὅτι μικρότεροσ ἢ κατὰ τηλικαύτην προδοσίαν ζωγράφοσ, καὶ ταῦτα εὖ πεπονθὼσ ὑπ’ αὐτοῦ καὶ παρ’ ὁντινοῦν τῶν ὁμοτέχνων, τετιμημένοσ, ἀλλ’ οὐδὲ τὸ παράπαν εἰ ἐξέπλευσεν Ἀπελλῆσ ἐσ Τύρον ἐξετάσασ, εὐθὺσ ἐξεμήνιεν καὶ βοῆσ ἐνεπίμπλα τὰ βασίλεια τὸν ἀχάριστον κεκραγὼσ καὶ τὸν ἐπίβουλον καὶ συνωμότην. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 3:1)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 3:1)
εἰ δὲ ἀχάριστον ὑπολήψεταί τισ ἐν τοῖσ πολιτικοῖσ λόγοισ τὴν ἐκ τῆσ συγκρίσεωσ ἐξέτασιν καὶ καθ’ ἑαυτὸν ἕκαστον ἀξιώσει σκοπεῖν, οὐδὲν κωλύσει τὸ αὐτὸ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ποιεῖν, καὶ μήτε ποίησιν ἀντεξετάζειν ἑτέρᾳ ποιήσει μήθ’ ἱστορικὴν σύνταξιν ἑτέρᾳ συντάξει μήτε πολιτείαν πολιτείᾳ μήτε νόμον νόμῳ, μὴ στρατηγὸν στρατηγῷ, μὴ βασιλεῖ βασιλέα, μὴ βίῳ βίον, μὴ δόγματι δόγμα· (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 8:1)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 8:1)
ἀχάριστον ὑμῶν σπέρμ’, ὅσοι δημηγόρουσ ζηλοῦτε τιμάσ· (Euripides, Hecuba, episode 1:2)
(에우리피데스, Hecuba, episode 1:2)
τὰσ δὲ πολλὰσ ὁρῶμεν μητέρασ, ὅταν ὑπ’ ἄλλων τὰ παιδία καθαρθῇ καὶ γανωθῇ, καθάπερ παίγνια λαμβανούσασ εἰσ χεῖρασ, εἶτ’ ἀποθανόντων ἐκχεομένασ εἰσ κενὸν καὶ ἀχάριστον πένθοσ, οὐχ ὑπ’ εὐνοίασ εὐλόγιστον γὰρ εὔνοια καὶ καλόν· (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 61)
(플루타르코스, Consolatio ad uxorem, section 61)
"ἢ καὶ τὸ λέγειν ταῦτα δεινόν ἐστι καὶ ἀχάριστον, ἀπολαύοντάσ γε τοῦ θείου τοῦ φιλανθρώπου πανταχόσε νενεμημένου καὶ μηδαμοῦ προλείποντοσ ἐν χρείαισ, ὧν ἀναγκαιότερον ἔνιαι τὸ τέλοσ ἢ κάλλιον ἔχουσιν; (Plutarch, Amatorius, section 15 1:3)
(플루타르코스, Amatorius, section 15 1:3)

유의어

싫은
- ἄχαρις (without grace or charms, graceless)
불리한
- δυσέραστος (unfavourable to love)
감사할 줄 모르는
- ἀχάριτος (감사할 줄 모르는, 배은망덕한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀχάριστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

싫은

불리한

감사할 줄 모르는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀχάριστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

싫은

불리한

감사할 줄 모르는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어