살아있는 헬라어 사전 - αχαριστος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀχάριστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀχάριστος ἀχάριστη ἀχάριστον

형태분석: ἀ (접두사) + χαριστ (어간) + ος (어미)

어원: xari/zomai

뜻

싫은, 미운, 언짢은, 불쾌한, 마음에 들지 않는
불리한
감사할 줄 모르는, 배은망덕한

ungracious, unpleasant, unpleasing, without grace or charms
ungracious, unfavourable
ungrateful, thankless
with an ill-will, thanks are wanting

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀχάριστος 싫은 (이)가	ἀχάρίστη 싫은 (이)가	ἀχάριστον 싫은 (것)가
	속격	ἀχαρίστου 싫은 (이)의	ἀχάρίστης 싫은 (이)의	ἀχαρίστου 싫은 (것)의
	여격	ἀχαρίστῳ 싫은 (이)에게	ἀχάρίστῃ 싫은 (이)에게	ἀχαρίστῳ 싫은 (것)에게
	대격	ἀχάριστον 싫은 (이)를	ἀχάρίστην 싫은 (이)를	ἀχάριστον 싫은 (것)를
	호격	ἀχάριστε 싫은 (이)야	ἀχάρίστη 싫은 (이)야	ἀχάριστον 싫은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀχαρίστω 싫은 (이)들이	ἀχάρίστᾱ 싫은 (이)들이	ἀχαρίστω 싫은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀχαρίστοιν 싫은 (이)들의	ἀχάρίσταιν 싫은 (이)들의	ἀχαρίστοιν 싫은 (것)들의
복수	주격	ἀχάριστοι 싫은 (이)들이	ἀχά́ρισται 싫은 (이)들이	ἀχάριστα 싫은 (것)들이
	속격	ἀχαρίστων 싫은 (이)들의	ἀχάριστῶν 싫은 (이)들의	ἀχαρίστων 싫은 (것)들의
	여격	ἀχαρίστοις 싫은 (이)들에게	ἀχάρίσταις 싫은 (이)들에게	ἀχαρίστοις 싫은 (것)들에게
	대격	ἀχαρίστους 싫은 (이)들을	ἀχάρίστᾱς 싫은 (이)들을	ἀχάριστα 싫은 (것)들을
	호격	ἀχάριστοι 싫은 (이)들아	ἀχά́ρισται 싫은 (이)들아	ἀχάριστα 싫은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀχάριστος ἀχαρίστου 싫은 (이)의	ἀχαριστότερος ἀχαριστοτέρου 더 싫은 (이)의	ἀχαριστότατος ἀχαριστοτάτου 가장 싫은 (이)의
부사	ἀχαρίστως	ἀχαριστότερον	ἀχαριστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀχάριστος

ἀχαρίστου

싫은 (이)의

더 싫은 (이)의

가장 싫은 (이)의

부사

ἀχαρίστως

ἀχαριστότερον

ἀχαριστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων, οὐ μόνον ὡσ κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννοσ, ἀλλ’ ὡσ καὶ κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη. (Septuagint, Liber Maccabees IV 9:10)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 9:10)
μηδὲν σκαιόν, ὦ Τίμων, ἀλλὰ τὸ πάνυ τοῦτο ἄγριον καὶ τραχὺ καταβαλὼν προτείνασ τὼ χεῖρε λάμβανε τὴν ἀγαθὴν τύχην καὶ πλούτει πάλιν καὶ ἴσθι Ἀθηναίων τὰ πρῶτα καὶ ὑπερόρα τῶν ἀχαρίστων ἐκείνων μόνοσ αὐτὸσ εὐδαιμονῶν. (Lucian, Timon, (no name) 35:1)
(루키아노스, Timon, (no name) 35:1)
ταῦτα τοίνυν αὐτοί τε ποιεῖτε, ἵν’ εὐορκῆτε, καὶ τοὺσ προγόνουσ ὀργίζεσθ’ ἂν μή τισ φῇ ποιεῖν, καὶ τοὺσ τὰ τοιαῦτα λέγοντασ παραδείγματα, ὡσ ἄρ’ ἐκεῖνοι μεγάλ’ εὖ παθόντεσ οὐδέν’ ἐτίμησαν, καὶ πονηροὺσ καὶ ἀπαιδεύτουσ ἡγεῖσθ’ εἶναι, πονηροὺσ μὲν διότι καταψεύδονται τῶν προγόνων ὑμῶν ὡσ ἀχαρίστων, ἀμαθεῖσ δὲ διότι ἐκεῖν’ ἀγνοοῦσιν, ὅτι εἰ τὰ μάλιστα ταῦθ’ οὕτωσ εἶχεν, ἀρνεῖσθαι μᾶλλον ἢ λέγειν αὐτοῖσ προσῆκεν. (Demosthenes, Speeches 11-20, 158:6)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 158:6)
εἶτα προπηλακίζουσιν ὑμᾶσ ἰδίᾳ τοῖσ λόγοισ, ὡσ αὐτοὶ καλοὶ κἀγαθοί, πονηρῶν καὶ ἀχαρίστων οἰκετῶν τρόπουσ ἔχοντεσ. (Demosthenes, Speeches 21-30, 183:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 183:1)
ἐὰν δὲ αὐτὸ λυμήνηται καὶ διαφθείρῃ τὸ πρᾶγμα, ἀφ’ οὗ καὶ τὰσ θεὰσ ὠνομάσθαι συμβέβηκε, μὴ ὃν δεῖ τρόπον χαριζόμενοσ, ἀλλ’ ἀγεννῶσ καὶ ἀνελευθέρωσ καὶ μετὰ τέχνησ τοῖσ εὐεργέταισ ἀχαριστῶν, αὐτὸν φρονεῖν φήσομεν καὶ τῶν ἄλλων εἶναι συνετώτερον; (Dio, Chrysostom, Orationes, 48:4)
(디오, 크리소토모스, 연설, 48:4)

유의어

싫은
- ἄχαρις (without grace or charms, graceless)
불리한
- δυσέραστος (unfavourable to love)
감사할 줄 모르는
- ἀχάριτος (감사할 줄 모르는, 배은망덕한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀχάριστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

싫은

불리한

감사할 줄 모르는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀχάριστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

싫은

불리한

감사할 줄 모르는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어