- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄτεκνος?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: ateknos 고전 발음: [아떽노] 신약 발음: [아땍노]

기본형: ἄτεκνος

형태분석: ἀτεκν (어간) + ος (어미)

어원: τέκνον

  1. without children, childless
  2. destroying children

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἄτεκνος

(이)가

ἄτεκνον

(것)가

속격 ἀτέκνου

(이)의

ἀτέκνου

(것)의

여격 ἀτέκνῳ

(이)에게

ἀτέκνῳ

(것)에게

대격 ἄτεκνον

(이)를

ἄτεκνον

(것)를

호격 ἄτεκνε

(이)야

ἄτεκνον

(것)야

쌍수주/대/호 ἀτέκνω

(이)들이

ἀτέκνω

(것)들이

속/여 ἀτέκνοιν

(이)들의

ἀτέκνοιν

(것)들의

복수주격 ἄτεκνοι

(이)들이

ἄτεκνα

(것)들이

속격 ἀτέκνων

(이)들의

ἀτέκνων

(것)들의

여격 ἀτέκνοις

(이)들에게

ἀτέκνοις

(것)들에게

대격 ἀτέκνους

(이)들을

ἄτεκνα

(것)들을

호격 ἄτεκνοι

(이)들아

ἄτεκνα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • λέγει δὲ Ἅβραμ. δέσποτα Κύριε, τί μοι δώσεις; ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος. ὁ δὲ υἱὸς Μασὲκ τῆς οἰκογενοῦς μου, οὗτος Δαμασκὸς Ἐλιέζερ. (Septuagint, Liber Genesis 15:2)

    (70인역 성경, 창세기 15:2)

  • καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου. τίς ἐγέννησέ μοι τούτους; ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέ μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν; (Septuagint, Liber Isaiae 49:21)

    (70인역 성경, 이사야서 49:21)

  • καὶ νῦν ἄπαις ἄτεκνος γηράσκω δυστανοτάτως, οὔτ ἐν φθιμένοις οὔτ ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ ἔχουσα μοῖραν. (Euripides, Suppliants, choral, antistrophe 12)

    (에우리피데스, Suppliants, choral, antistrophe 12)

  • σὺ δ οὐκ ἔμ, ἀλλ ἐγὼ σὲ τὸν νεώτερον, γραῦς ἄπολις ἄτεκνος, ἄθλιον θάπτω νεκρόν. (Euripides, The Trojan Women, episode, anapests 3:7)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, anapests 3:7)

  • ἀπέθανεν ὑμῖν ἄτεκνος, λελυπημένος, ὀδυρόμενος, δακρύων, πεπενθηκὼς πένθος ὀλιγοχρόνιον μέν, ἀλλ ἱκανὸν πατρί, καὶ τὸ δεινότατον, αὐτὸς ὑφ αὑτοῦ, ὅσπερ θανάτων οἴκτιστος καὶ πολλῷ χαλεπώτερος ἢ εἰ ὑπ ἄλλου γίγνοιτο. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 18:7)

    (루키아노스, Tyrannicida, (no name) 18:7)

유의어

  1. without children

  2. destroying children

관련어

명사

형용사

동사

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION