살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄρρητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄρρητος ἄρρητη ἄρρητον

형태분석: ἀ (접두사) + ρρητ (어간) + ος (어미)

뜻

거룩한, 신성한, 성스러운, 존엄한
끔찍한, 무서운, 두려운, 지저분한, 증오하는, 못생긴

unspoken, unsaid
not to be spoken, not to be divulged, sacred
unutterable, inexpressible, horrible, "deeds without a name, "
shameful to be spoken, "dicenda tacenda
irrational quantities, surds

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ρρητος (이)가	ἄρρήτη (이)가	ά̓ρρητον (것)가
	속격	ἀρρήτου (이)의	ἄρρήτης (이)의	ἀρρήτου (것)의
	여격	ἀρρήτῳ (이)에게	ἄρρήτῃ (이)에게	ἀρρήτῳ (것)에게
	대격	ά̓ρρητον (이)를	ἄρρήτην (이)를	ά̓ρρητον (것)를
	호격	ά̓ρρητε (이)야	ἄρρήτη (이)야	ά̓ρρητον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀρρήτω (이)들이	ἄρρήτᾱ (이)들이	ἀρρήτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀρρήτοιν (이)들의	ἄρρήταιν (이)들의	ἀρρήτοιν (것)들의
복수	주격	ά̓ρρητοι (이)들이	ά̓́ρρηται (이)들이	ά̓ρρητα (것)들이
	속격	ἀρρήτων (이)들의	ἄρρητῶν (이)들의	ἀρρήτων (것)들의
	여격	ἀρρήτοις (이)들에게	ἄρρήταις (이)들에게	ἀρρήτοις (것)들에게
	대격	ἀρρήτους (이)들을	ἄρρήτᾱς (이)들을	ά̓ρρητα (것)들을
	호격	ά̓ρρητοι (이)들아	ά̓́ρρηται (이)들아	ά̓ρρητα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ρρητος ἀρρήτου (이)의	ἀρρητότερος ἀρρητοτέρου 더 (이)의	ἀρρητότατος ἀρρητοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀρρήτως	ἀρρητότερον	ἀρρητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ρρητος

ἀρρήτου

(이)의

ἀρρητότερος

ἀρρητοτέρου

더 (이)의

ἀρρητότατος

ἀρρητοτάτου

가장 (이)의

부사

ἀρρήτως

ἀρρητότερον

ἀρρητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἅ μὲν οὖν ἀξια μνήμησ τῶν περὶ Δημοσθένουσ καὶ Κικέρωνοσ ἱστορουμένων εἰσ τὴν ἡμετέραν ἀφῖκται γνῶσιν, ταῦτ’ ἐστίν, ἀφεικὼσ δὲ τὸ συγκρίνειν τὴν ἐν τοῖσ λόγοισ ἕξιν αὐτῶν, ἐκεῖνό μοι δοκῶ μὴ παρήσειν ἄρρητον, ὅτι Δημοσθένην μὲν εἰσ τὸ ῥητορικὸν ἐνέτεινε πᾶν ὅσον εἶχεν ἐκ φύσεωσ ἢ ἀσκήσεωσ λόγιον, ὑπερβαλλόμενοσ ἐνάργείᾳ μὲν καὶ δεινότητι τοὺσ ἐπὶ τῶν ἀγώνων καὶ τῶν δικῶν συν συνεξεταζομένουσ, ὄγκῳ δὲ καὶ μεγαλοπρέπείᾳ τοὺσ ἐπιδεικτικούσ, ἀκριβείᾳ δὲ καὶ τέχνῃ τοὺσ σοφιστάσ· (Plutarch, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 1 1:1)
(플루타르코스, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 1 1:1)
θαυμάζω γάρ, εἴ τι ἄρρητον καταλέλειπται αὐτῷ. (Lucian, 130:5)
(루키아노스, 130:5)
οἶνοσ γὰρ ἀνώγει ἠλεόσ, ὃσ τ’ ἐφέηκε πολύφρονά περ μάλ’ ἀεῖσαι καὶ θ’ ἁπαλὸν γελάσαι καὶ τ’ ὀρχήσασθαι ἀνῆκεν καὶ τι ἔποσ προέηκεν ὅπερ τ’ ἄρρητον ἄμεινον· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 82)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 82)
"καὶ γὰρ περὶ γῆσ εἴρηκε πολλὰ καὶ περὶ οὐρανοῦ καὶ ἡλίου καὶ σελήνησ καὶ ἄστρων, καὶ γένεσιν ἀνθρώπων ἀφήγηται καὶ οὐδὲν ἄρρητον ὡσ ἀνὴρ ἀρχαῖοσ ἐν φυσιολογίᾳ καὶ συνθεὶσ γραφὴν ἰδίαν, οὐκ ἀλλοτρίασ διαφθοράν, τῶν κυρίων παρῆκεν. (Plutarch, Adversus Colotem, section 138)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 138)
"ὃ τοίνυν ἐν ἀρχῇ καιρὸν εἶχε ῥηθῆναι μᾶλλον οὐδὲ νῦν ὅτι νῦν ἦλθεν ἐπὶ στόμα α’ κατ’ Αἰσχύλον ἄρρητον ἐάσειν μοι δοκῶ· (Plutarch, Amatorius, section 18 4:8)
(플루타르코스, Amatorius, section 18 4:8)

유의어

끔찍한
- ἄφραστος (unutterable, inexpressible)
shameful to be spoken
- ἀπόρρητος (비밀의, 감춰진, 비밀스러운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄρρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끔찍한

shameful to be spoken

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄρρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끔찍한

shameful to be spoken

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어