헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄρρητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄρρητος ἄρρητη ἄρρητον

형태분석: ἀ (접두사) + ρρητ (어간) + ος (어미)

뜻

  2. 거룩한, 신성한, 성스러운, 존엄한
  3. 끔찍한, 무서운, 두려운, 지저분한, 증오하는, 못생긴
  1. unspoken, unsaid
  2. not to be spoken, not to be divulged, sacred
  3. unutterable, inexpressible, horrible, "deeds without a name, "
  4. shameful to be spoken, "dicenda tacenda
  5. irrational quantities, surds

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ά̓ρρητος

(이)가

 ἄρρήτη

(이)가

 ά̓ρρητον

(것)가
속격 ἀρρήτου

(이)의

 ἄρρήτης

(이)의

 ἀρρήτου

(것)의
여격 ἀρρήτῳ

(이)에게

 ἄρρήτῃ

(이)에게

 ἀρρήτῳ

(것)에게
대격 ά̓ρρητον

(이)를

 ἄρρήτην

(이)를

 ά̓ρρητον

(것)를
호격 ά̓ρρητε

(이)야

 ἄρρήτη

(이)야

 ά̓ρρητον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀρρήτω

(이)들이

 ἄρρήτᾱ

(이)들이

 ἀρρήτω

(것)들이
속/여 ἀρρήτοιν

(이)들의

 ἄρρήταιν

(이)들의

 ἀρρήτοιν

(것)들의
복수주격 ά̓ρρητοι

(이)들이

 ά̓́ρρηται

(이)들이

 ά̓ρρητα

(것)들이
속격 ἀρρήτων

(이)들의

 ἄρρητῶν

(이)들의

 ἀρρήτων

(것)들의
여격 ἀρρήτοις

(이)들에게

 ἄρρήταις

(이)들에게

 ἀρρήτοις

(것)들에게
대격 ἀρρήτους

(이)들을

 ἄρρήτᾱς

(이)들을

 ά̓ρρητα

(것)들을
호격 ά̓ρρητοι

(이)들아

 ά̓́ρρηται

(이)들아

 ά̓ρρητα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓ρρητος

ἀρρήτου

(이)의

 ἀρρητότερος

ἀρρητοτέρου

더 (이)의

 ἀρρητότατος

ἀρρητοτάτου

가장 (이)의
부사 ἀρρήτως

 ἀρρητότερον

 ἀρρητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὗ σέβασ ἀρρήτων ἱερῶν, ἵνα μυστοδόκοσ δόμοσ ἐν τελεταῖσ ἁγίαισ ἀναδείκνυται, οὐρανίοισ τε θεοῖσ δωρήματα, ναοί θ’ ὑψερεφεῖσ καὶ ἀγάλματα, καὶ πρόσοδοι μακάρων ἱερώταται, εὐστέφανοί τε θεῶν θυσίαι θαλίαι τε, παντοδαπαῖσ ἐν ὡρ́αισ, ἦρί τ’ ἐπερχομένῳ Βρομία χάρισ, εὐκελάδων τε χορῶν ἐρεθίσματα, καὶ μοῦσα βαρύβρομοσ αὐλῶν. (Aristophanes, Clouds, Parodos, antistrophe 12)

    (아리스토파네스, Clouds, Parodos, antistrophe 12)

  • ὦ νύξ, ὦ δείπνων ἀρρήτων ἔκπαγλ’ ἄχθη, τοὺσ ἐμὸσ ἴδε πατὴρ θανάτουσ αἰκεῖσ διδύμαιν χειροῖν, αἳ τὸν ἐμὸν εἷλον βίον πρόδοτον, αἵ μ’ ἀπώλεσαν· (Sophocles, choral, strophe 34)

    (소포클레스, choral, strophe 34)

  • τίσ ὅντιν’ ἁ θεσπιέπεια Δελφὶσ εἶπε πέτρα ἄρρητ’ ἀρρήτων τελέσαντα φοινίαισι χερσίν; (Sophocles, Oedipus Tyrannus, choral, strophe 11)

    (소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, choral, strophe 11)

  • ἀρρήτων ἐπέων γλώσσῃ σφραγὶσ ἐπικείσθω· (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 421)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 421)

  • ἢ οὐδὲν κωλύει, ὥσπερ ἀρτίων ὄντων τινῶν ἀμφοτέρων τάχα μὲν ἑκάτερα περιττὰ εἶναι, τάχα δ’ ἄρτια, καὶ αὖ ἀρρήτων ἑκατέρων ὄντων τάχα μὲν ῥητὰ τὰ συναμφότερα εἶναι, τάχα δ’ ἄρρητα, καὶ ἄλλα μυρία τοιαῦτα, ἃ δὴ καὶ ἐγὼ ἔφην ἐμοὶ προφαίνεσθαι; (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 134:5)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 134:5)

유의어

  1. 끔찍한

  2. shameful to be spoken

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION