살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄρρητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄρρητος ἄρρητη ἄρρητον

형태분석: ἀ (접두사) + ρρητ (어간) + ος (어미)

뜻

거룩한, 신성한, 성스러운, 존엄한
끔찍한, 무서운, 두려운, 지저분한, 증오하는, 못생긴

unspoken, unsaid
not to be spoken, not to be divulged, sacred
unutterable, inexpressible, horrible, "deeds without a name, "
shameful to be spoken, "dicenda tacenda
irrational quantities, surds

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ρρητος (이)가	ἄρρήτη (이)가	ά̓ρρητον (것)가
	속격	ἀρρήτου (이)의	ἄρρήτης (이)의	ἀρρήτου (것)의
	여격	ἀρρήτῳ (이)에게	ἄρρήτῃ (이)에게	ἀρρήτῳ (것)에게
	대격	ά̓ρρητον (이)를	ἄρρήτην (이)를	ά̓ρρητον (것)를
	호격	ά̓ρρητε (이)야	ἄρρήτη (이)야	ά̓ρρητον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀρρήτω (이)들이	ἄρρήτᾱ (이)들이	ἀρρήτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀρρήτοιν (이)들의	ἄρρήταιν (이)들의	ἀρρήτοιν (것)들의
복수	주격	ά̓ρρητοι (이)들이	ά̓́ρρηται (이)들이	ά̓ρρητα (것)들이
	속격	ἀρρήτων (이)들의	ἄρρητῶν (이)들의	ἀρρήτων (것)들의
	여격	ἀρρήτοις (이)들에게	ἄρρήταις (이)들에게	ἀρρήτοις (것)들에게
	대격	ἀρρήτους (이)들을	ἄρρήτᾱς (이)들을	ά̓ρρητα (것)들을
	호격	ά̓ρρητοι (이)들아	ά̓́ρρηται (이)들아	ά̓ρρητα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ρρητος ἀρρήτου (이)의	ἀρρητότερος ἀρρητοτέρου 더 (이)의	ἀρρητότατος ἀρρητοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀρρήτως	ἀρρητότερον	ἀρρητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ρρητος

ἀρρήτου

(이)의

ἀρρητότερος

ἀρρητοτέρου

더 (이)의

ἀρρητότατος

ἀρρητοτάτου

가장 (이)의

부사

ἀρρήτως

ἀρρητότερον

ἀρρητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐλελήθει μὲν γὰρ ἤδη κολαζόμενοσ αὐτῷ τῷ φόβῳ τῆσ κολάσεωσ ἣν ὡσ χρέοσ ἀπῄτει δημόσιον ἡ πόλισ, καὶ νοσήμασιν ἀνηκέστοισ σώματοσ, αὐτάσ τε τὰσ ἀνοσίουσ καὶ ἀρρήτουσ ἐν γυναιξὶ πόρναισ καὶ ἀκαθάρτοισ ἐγκυλινδήσεισ, αἷσ ἔτι προσέσπαιρε δυσθανατοῦντοσ αὐτοῦ τὸ ἀκόλαστον ἐπιδραττόμενον, ἐσχάτην τιμωρίαν ἐποιοῦντο καὶ πολλῶν ἀντάξια θανάτων οἱ σωφρονοῦντεσ. (Plutarch, Otho, chapter 2 1:2)
(플루타르코스, Otho, chapter 2 1:2)
καὶ τῆσ γε περὶ τὰσ ἀπόρουσ καὶ ἀρρήτουσ λεγομένασ ἐν γεωμετρίᾳ μεθόδουσ πραγματείασ πρόσ τινα τῶν ἀναξίων ἐκδοθείσησ, ἔφασαν ἐπισημαίνειν τὸ δαιμόνιον μεγάλῳ τινὶ καὶ κοινῷ κακῷ τὴν γεγενημένην παρανομίαν καὶ ἀσέβειαν ἐπεξερχόμενον. (Plutarch, Numa, chapter 22 3:2)
(플루타르코스, Numa, chapter 22 3:2)
τὸ γὰρ ἀρχαῖον, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, δυναστεία ἐν τῇ πόλει ἦν καὶ ἡ βασιλεία τῶν ἀεὶ ὑπερεχόντων διὰ τὸ αὐτόχθονασ εἶναι, τὰσ δὲ θυσίασ ἁπάσασ ὁ βασιλεὺσ ἔθυε, καὶ τὰσ σεμνοτάτασ καὶ ἀρρήτουσ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐποίει, εἰκότωσ, βασίλιννα οὖσα. (Demosthenes, Speeches 51-61, 113:2)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 113:2)
ἑσπέριοι δ’ Ὀρφῆοσ ἐφημοσύνῃσιν ἔκελσαν νῆσον ἐσ Ἠλέκτρησ Ἀτλαντίδοσ, ὄφρα δαέντεσ ἀρρήτουσ ἀγανῇσι τελεσφορίῃσι θέμιστασ σωότεροι κρυόεσσαν ὑπεὶρ ἅλα ναυτίλλοιντο. (Apollodorus, Argonautica, book 1 16:17)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 16:17)
ἐπειδὴ δὲ τὴν ἐπομβρίαν φεύγοντεσ Ἀρκάδεσ Πελοπόννησον μὲν ἐξέλιπον, ἐν δὲ τῇ Θρᾳκίᾳ νήσῳ τοὺσ βίουσ ἱδρύσαντο, κατασκευάσαι τὸν Δάρδανον ἐνταῦθα τῶν θεῶν τούτων ἱερὸν ἀρρήτουσ τοῖσ ἄλλοισ ποιοῦντα τὰσ ἰδίουσ αὐτῶν ὀνομασίασ καὶ τὰσ τελετὰσ αὐτοῖσ τὰσ καὶ εἰσ τόδε χρόνου γινομένασ ὑπὸ Σαμοθρᾴκων ἐπιτελεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 68 5:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 68 5:3)

유의어

끔찍한
- ἄφραστος (unutterable, inexpressible)
shameful to be spoken
- ἀπόρρητος (비밀의, 감춰진, 비밀스러운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄρρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끔찍한

shameful to be spoken

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄρρητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끔찍한

shameful to be spoken

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어