살아있는 헬라어 사전 - αποκρισις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόκρισις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόκρισις

형태분석: ἀποκρισι (어간) + ς (어미)

어원: a)pokri/nw

뜻

절교, 갈라짐
대답, 답

a separating
an answer

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπόκρισις 절교가	ἀποκρίσει 절교들이	ἀποκρίσεις 절교들이
속격	ἀποκρίσεως 절교의	ἀποκρίσοιν 절교들의	ἀποκρίσεων 절교들의
여격	ἀποκρίσει 절교에게	ἀποκρίσοιν 절교들에게	ἀποκρίσεσιν* 절교들에게
대격	ἀπόκρισιν 절교를	ἀποκρίσει 절교들을	ἀποκρίσεις 절교들을
호격	ἀπόκρισι 절교야	ἀποκρίσει 절교들아	ἀποκρίσεις 절교들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ κατ’ ἀρχὰσ μὲν ἐκ τοῦ ἰδίου προσώπου δηλοῖ τὰ λεχθέντα ὑφ’ ἑκατέρων, ἐπὶ μιᾶσ δ’ ἀποκρίσεωσ τοῦτο τὸ σχῆμα διατηρήσασ, τὸ διηγηματικόν, προσωποποιεῖ τὸν μετὰ ταῦτα διάλογον καὶ δραματίζει. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 373)
(디오니시오스, , chapter 373)
παρηρεθίζοντο δὲ ταῖσ φωναῖσ οἱ περὶ τὸν Ιὠνάθην, καὶ φανεροῦν μὲν τὴν ὀργὴν οὐκ ἐτόλμων, οὐκ ἀξιώσαντεσ δ’ αὐτοὺσ ἀποκρίσεωσ εἰσ τὰσ ἄλλασ κώμασ ἐπορεύοντο. (Flavius Josephus, 276:1)
(플라비우스 요세푸스, 276:1)
πρῶτον μὲν οὖν ἐν ταῖσ τῶν πέλασ ἐρωτήσεσιν ἑαυτὸν ἐθιζέτω σιωπᾶν μέχρι οὗ πάντεσ ἀπείπωνται τὴν ἀπόκρισιν οὐ γάρ τι βουλῆσ ταὐτὸ καὶ δρόμου τέλοσ, ὥσ φησι Σοφοκλῆσ, οὐδέ γε φωνῆσ καὶ ἀποκρίσεωσ· (Plutarch, De garrulitate, section 192)
(플루타르코스, De garrulitate, section 192)
ὅταν δὲ φαίνηται τῷ ὄντι βουλόμενοσ μαθεῖν, ἐθιστέον ἐφιστάναι καὶ ποιεῖν τι διάλειμμα μεταξὺ τῆσ ἐρωτήσεωσ καὶ τῆσ ἀποκρίσεωσ, ἐν ᾧ προσθεῖναι μὲν ὁ ἐρωτῶν, εἴ τι βούλεται, δύναται, σκέψασθαι δ’ αὐτὸσ περὶ ὧν ἀποκρινεῖται, καὶ μὴ κατατρέχειν μηδὲ καταχωννύναι τὴν ἐρώτησιν, ἔτι πυνθανομένοισ πολλάκισ ὑπὸ σπουδῆσ ἄλλασ ἀντ’ ἄλλων ἀποκρίσεισ διδόντα. (Plutarch, De garrulitate, section 20 1:1)
(플루타르코스, De garrulitate, section 20 1:1)
οὐ γάρ τι βουλῆσ ταὐτὸ καὶ δρόμου τέλοσ ὥσ φησι Σοφοκλῆσ, οὐδέ γε φωνῆσ καὶ ἀποκρίσεωσ ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν ἡ νίκη τοῦ φθάσαντόσ ἐστιν, ἐνταῦθα δέ, ἐὰν μὲν ἱκανῶσ ἕτεροσ ἀποκρίνηται, καλῶσ ἔχει; (Plutarch, De garrulitate, section 19 2:2)
(플루타르코스, De garrulitate, section 19 2:2)

유의어

절교
- μόνωσις (separation from)
- χωρισμός (가름, 갈래)
- διάλυσις (a separating or parting)
- ἀπόταξις (separate assessment )
- διάκρισις (가름, 갈래, 분리)
대답
- ἀμοιβή (대답, 답)
- ὑπόκρισις (회답, 답, 대답)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόκρισις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

절교

대답

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόκρισις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

절교

대답

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어