살아있는 헬라어 사전 - υποσχεσις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπόσχεσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπόσχεσις ὑπόσχεσεως

형태분석: ὑποσχεσι (어간) + ς (어미)

어원: u(pisxne/omai

뜻

약속, 약혼, 다짐, 전투, 보장, 참가, 맹세
직업, 공무

an undertaking, engagement, promise, a promise, their, its
a profession

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑπόσχεσις 약속이	ὑποσχέσει 약속들이	ὑποσχέσεις 약속들이
속격	ὑποσχέσεως 약속의	ὑπόσχουιν 약속들의	ὑποσχέσεων 약속들의
여격	ὑποσχέσει 약속에게	ὑπόσχουιν 약속들에게	ὑποσχέσεσιν* 약속들에게
대격	ὑπόσχεσιν 약속을	ὑποσχέσει 약속들을	ὑποσχέσεις 약속들을
호격	ὑπόσχεσι 약속아	ὑποσχέσει 약속들아	ὑποσχέσεις 약속들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μετὰ πόσησ ἀκριβείασ ἔκρινασ τοὺσ υἱούσ σου, ὧν τοῖσ πατράσιν ὅρκουσ καὶ συνθήκασ ἔδωκασ ἀγαθῶν ὑποσχέσεων̣ (Septuagint, Liber Sapientiae 12:21)
(70인역 성경, 지혜서 12:21)
μήτηρ δυοῖν προκειμένων, εὐσεβείασ καὶ τῆσ τῶν ἑπτὰ υἱῶν σωτηρίασ προσκαίρου κατὰ τὴν τοῦ τυράννου ὑπόσχεσιν, (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:2)
καὶ μὰ Δί̓ οὐδ̓ ἐπὶ τούτῳ ἀνιᾶσθαί μοι ἄξιον, ὅτι μηδὲ ἄλλῳ ἐγὼ γοῦν ἐντετύχηκα τὴν τοῦ σοφοῦ ὑπόσχεσιν ἀποπληροῦντι. (Lucian, Apologia 34:2)
(루키아노스, Apologia 34:2)
ὑποσχόμεναι τὸ μὲν ἔδοσαν, ἐξ ἡμισείασ δὲ ἀνεκαλέσαντο τὴν ὑπόσχεσιν, λέγω δὲ τὴν τῶν μελλόντων γνῶσιν, καὶ ταῦτα προτέραν αὐτὴν ἐν τῷ ἔπει ὑπεσχημέναι. (Lucian, 4:1)
(루키아노스, 4:1)
ἐγέλασα οὖν οὐκ ἐπιτελέσαντοσ τὴν ὑπόσχεσιν. (Lucian, Contemplantes, (no name) 6:10)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 6:10)
καί, Ἄγε δή, ἔφην, ὦ Περίλαε, εἰ μὴ κενὴ ἄλλωσ ὑπόσχεσισ ταῦτά ἐστι, δεῖξον ἡμῖν αὐτὸσ εἰσελθὼν τὴν ἀλήθειαν τῆσ τέχνησ καὶ μίμησαι τοὺσ βοῶντασ, ἵν’ εἰδῶμεν εἰ καὶ ἃ φὴσ μέλη διὰ τῶν αὐλῶν φθέγγεται. (Lucian, Phalaris, book 1 12:1)
(루키아노스, Phalaris, book 1 12:1)
ἡ μὲν δὴ ὑπόσχεσισ οὕτω μεγάλη· (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 4:1)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 4:1)
τὰ δ̓ ἐν Ἰνδοῖσ πραχθησόμενα ὑπέσχετο ἤδη γράψειν καὶ τὸν περίπλουν τῆσ ἔξω θαλάττησ, καὶ οὐχ ὑπόσχεσισ ταῦτα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ προοίμιον τῆσ Ἰνδικῆσ ἤδη συντέτακται, καὶ τὸ τρίτον τάγμα καὶ οἱ Κελτοὶ καὶ Μαύρων μοῖρα ὀλίγη σὺν Κασσίῳ πάντεσ οὗτοι ἐπεραιώθησαν τὸν Ἰνδὸν ποταμόν· (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 31 1:5)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 31 1:5)
ἡ μὲν οὖν ὑπόσχεσισ οὕτω μεγάλη, τὸ δὲ πρᾶγμ’ ἤδη τὸν ἔλεγχον δώσει· (Demosthenes, Speeches, 18:3)
(데모스테네스, Speeches, 18:3)
ἔχει γάρ τι καὶ τοιοῦτον ἡ τῶν παραδόξων καὶ θαυμαστῶν ὑπόσχεσισ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 5 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 5 5:1)

유의어

직업
- ἐπάγγελμα (약속, 다짐, 직업)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπόσχεσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

직업

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπόσχεσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

직업

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어