살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπογράφω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπογράφω

형태분석: ἀπο (접두사) + γράφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

가지다, 먹다, 복사하다, 소유하다, 따라하다, 쥐다, 갖다, 있으시다
들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다, 들다, 올리다, 들어오다

to write off, copy: to enter in a list, register, to have, registered, to register for one's own use
to give in one's name, register, enlist oneself
to enter, as accused, give in a copy of the charge, to inform against, denounce
to give in a list, gave a written acknowledgment

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπογράφω (나는) 가진다	ἀπογράφεις (너는) 가진다	ἀπογράφει (그는) 가진다
	쌍수		ἀπογράφετον (너희 둘은) 가진다	ἀπογράφετον (그 둘은) 가진다
	복수	ἀπογράφομεν (우리는) 가진다	ἀπογράφετε (너희는) 가진다	ἀπογράφουσιν* (그들은) 가진다
접속법	단수	ἀπογράφω (나는) 가지자	ἀπογράφῃς (너는) 가지자	ἀπογράφῃ (그는) 가지자
	쌍수		ἀπογράφητον (너희 둘은) 가지자	ἀπογράφητον (그 둘은) 가지자
	복수	ἀπογράφωμεν (우리는) 가지자	ἀπογράφητε (너희는) 가지자	ἀπογράφωσιν* (그들은) 가지자
기원법	단수	ἀπογράφοιμι (나는) 가지기를 (바라다)	ἀπογράφοις (너는) 가지기를 (바라다)	ἀπογράφοι (그는) 가지기를 (바라다)
	쌍수		ἀπογράφοιτον (너희 둘은) 가지기를 (바라다)	ἀπογραφοίτην (그 둘은) 가지기를 (바라다)
	복수	ἀπογράφοιμεν (우리는) 가지기를 (바라다)	ἀπογράφοιτε (너희는) 가지기를 (바라다)	ἀπογράφοιεν (그들은) 가지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπογράφε (너는) 가져라	ἀπογραφέτω (그는) 가져라
	쌍수		ἀπογράφετον (너희 둘은) 가져라	ἀπογραφέτων (그 둘은) 가져라
	복수		ἀπογράφετε (너희는) 가져라	ἀπογραφόντων, ἀπογραφέτωσαν (그들은) 가져라
부정사		ἀπογράφειν 가지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπογραφων ἀπογραφοντος	ἀπογραφουσα ἀπογραφουσης	ἀπογραφον ἀπογραφοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπογράφομαι (나는) 가져진다	ἀπογράφει, ἀπογράφῃ (너는) 가져진다	ἀπογράφεται (그는) 가져진다
	쌍수		ἀπογράφεσθον (너희 둘은) 가져진다	ἀπογράφεσθον (그 둘은) 가져진다
	복수	ἀπογραφόμεθα (우리는) 가져진다	ἀπογράφεσθε (너희는) 가져진다	ἀπογράφονται (그들은) 가져진다
접속법	단수	ἀπογράφωμαι (나는) 가져지자	ἀπογράφῃ (너는) 가져지자	ἀπογράφηται (그는) 가져지자
	쌍수		ἀπογράφησθον (너희 둘은) 가져지자	ἀπογράφησθον (그 둘은) 가져지자
	복수	ἀπογραφώμεθα (우리는) 가져지자	ἀπογράφησθε (너희는) 가져지자	ἀπογράφωνται (그들은) 가져지자
기원법	단수	ἀπογραφοίμην (나는) 가져지기를 (바라다)	ἀπογράφοιο (너는) 가져지기를 (바라다)	ἀπογράφοιτο (그는) 가져지기를 (바라다)
	쌍수		ἀπογράφοισθον (너희 둘은) 가져지기를 (바라다)	ἀπογραφοίσθην (그 둘은) 가져지기를 (바라다)
	복수	ἀπογραφοίμεθα (우리는) 가져지기를 (바라다)	ἀπογράφοισθε (너희는) 가져지기를 (바라다)	ἀπογράφοιντο (그들은) 가져지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπογράφου (너는) 가져져라	ἀπογραφέσθω (그는) 가져져라
	쌍수		ἀπογράφεσθον (너희 둘은) 가져져라	ἀπογραφέσθων (그 둘은) 가져져라
	복수		ἀπογράφεσθε (너희는) 가져져라	ἀπογραφέσθων, ἀπογραφέσθωσαν (그들은) 가져져라
부정사		ἀπογράφεσθαι 가져지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπογραφομενος ἀπογραφομενου	ἀπογραφομενη ἀπογραφομενης	ἀπογραφομενον ἀπογραφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέγραφον (나는) 가지고 있었다	ἀπέγραφες (너는) 가지고 있었다	ἀπέγραφεν* (그는) 가지고 있었다
	쌍수		ἀπεγράφετον (너희 둘은) 가지고 있었다	ἀπεγραφέτην (그 둘은) 가지고 있었다
	복수	ἀπεγράφομεν (우리는) 가지고 있었다	ἀπεγράφετε (너희는) 가지고 있었다	ἀπέγραφον (그들은) 가지고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεγραφόμην (나는) 가져지고 있었다	ἀπεγράφου (너는) 가져지고 있었다	ἀπεγράφετο (그는) 가져지고 있었다
	쌍수		ἀπεγράφεσθον (너희 둘은) 가져지고 있었다	ἀπεγραφέσθην (그 둘은) 가져지고 있었다
	복수	ἀπεγραφόμεθα (우리는) 가져지고 있었다	ἀπεγράφεσθε (너희는) 가져지고 있었다	ἀπεγράφοντο (그들은) 가져지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τίνοσ οὖν εἵνεκ’ ἀφεὶσ τὸ τὰ χωρία δημεύειν καὶ τὰσ οἰκίασ καὶ ταῦτ’ ἀπογράφειν, ἔδεισ καὶ ὕβριζεσ πολίτασ ἀνθρώπουσ καὶ τοὺσ ταλαιπώρουσ μετοίκουσ, οἷσ ὑβριστικώτερον ἢ τοῖσ οἰκέταισ τοῖσ σαυτοῦ κέχρησαι; (Demosthenes, Speeches 21-30, 68:3)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 68:3)
πότερ’ οὖν οἰέσθε τούτων ἕκαστον μισεῖν καὶ πολεμεῖν αὐτῷ διὰ τὴν εἰσφορὰν ταύτην, ἢ τὸν μὲν αὐτῶν, ὅτι πάντων ἀκουόντων ὑμῶν ἐν τῷ δήμῳ δοῦλον ἔφη καὶ ἐκ δούλων εἶναι καὶ προσήκειν αὐτῷ τὸ ἕκτον μέροσ εἰσφέρειν μετὰ τῶν μετοίκων, τῷ δὲ παῖδασ ἐκ πόρνησ εἶναι, τοῦ δὲ τὸν πατέρ’ ἡταιρηκέναι, τοῦ δὲ τὴν μητέρα πεπορνεῦσθαι, τὸν δ’ ἀπογράφειν ὅσ’ ὑφείλετ’ ἐξ ἀρχῆσ, τὸν δὲ τὸ δεῖνα, τὸν δ’ ὁμοῦ ῥητὰ καὶ ἄρρητα κακά, ἑξῆσ ἅπαντασ; (Demosthenes, Speeches 21-30, 76:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 76:1)
τίνοσ οὖν ἕνεκ’, ὦ κάκιστοι πάντων ἀνθρώπων, ἀφέντεσ τὸ τὰ χωρία δημεύειν καὶ τὰσ οἰκίασ καὶ ταῦτ’ ἀπογράφειν, ἐδεῖτε καὶ ὑβρίζετε πολίτασ ἀνθρώπουσ καὶ τοὺσ ταλαιπώρουσ μετοίκουσ, οἷσ ὑβριστικώτερον ὑμεῖσ ἢ τοῖσ οἰκέταισ τοῖσ ὑμετέροισ αὐτῶν ἐχρῆσθε; (Demosthenes, Speeches 21-30, 234:3)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 234:3)
ἐκέλευε γὰρ τοὺσ μὲν βουλομένουσ ἔχειν ταύτην τὴν ἐργασίαν ἀπογράφεσθαι πρὸσ τὸν ἀρχίφωρα, καὶ τὸ κλαπὲν ὁμολόγωσ ἀναφέρειν παραχρῆμα πρὸσ ἐκεῖνον, τοὺσ δὲ ἀπολέσαντασ παραπλησίωσ ἀπογράφειν αὐτῷ καθ’ ἕκαστον τῶν ἀπολωλότων, προστιθέντασ τόν τε τόπον καὶ τὴν ἡμέραν καὶ τὴν ὡρ́αν καθ’ ἣν ἀπώλεσεν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 80 1:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 80 1:2)
ἑκάστη γὰρ τῶν ἡμετέρων ἡμερῶν, ὡσαύτωσ δὲ νυκτῶν, ἔχει συγγραφὴν, εἴ τισ παρὼν, ἢ τὰ συμπίπτοντα ἀπογράφειν ἐβούλετο, ἢ τὴν τοῦ θεοῦ πρόνοιαν διηγεῖσθαι, ὧν τὰ μὲν ἐκ τοῦ φανεροῦ παρὼν, τὰ δὲ τῇ πομπῇ τῶν ἐνυπνίων ἐνεδείκνυτο, ὅσα γε δὴ καὶ ὕπνου λαχεῖν ἐξῆν· (Aristides, Aelius, Orationes, 2:8)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 2:8)

파생어

ἀναγράφω (서술하다, 설명하다, 제목을 붙이다)
γράφω (조각하다, 긁다, 그리다)
διαγράφω (나타내다, 설명하다, 표시하다)
ἐγγράφω (고소하다, 기소하다, 제소하다)
εἰσγράφω (to write in, inscribe, to have oneself written)
ἐκγράφω (끊다, 베끼다, 복사하다)
ἐπιγράφω (뜯다, 스치다, 방목하다)
καταγράφω (찢다, 분쇄하다, 박살내다)
μεταγράφω (번역하다, 해석하다, 옮기다)
παραγράφω (더하다, 덧붙이다, 증가하다)
περιγράφω (당기다, 그리다, 끌다)
προγράφω (미리 써보다, 처음 쓰다, 대중에게 공개하다)
προσγράφω (to write besides, add in writing, conditions added to a treaty)
προσεγγράφω (to inscribe besides upon a pillar, to add a limiting clause)
προσεπιγράφω (to write on besides)
συγγράφω (돌보다, 가지다, 먹다)
συναναγράφω (to register or record together)
ὑπογράφω (아래에 쓰다, 서명하다, 사인하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπογράφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπογράφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어