헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπογράφω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: apographō 고전 발음: [아뽀그라포:] 신약 발음: [아뽀그라포]

기본형: ἀπογράφω

형태분석: ἀπο (접두사) + γράφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 가지다, 먹다, 복사하다, 소유하다, 따라하다, 쥐다, 갖다, 있으시다
  3. 들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다, 들다, 올리다, 들어오다
  1. to write off, copy: to enter in a list, register, to have, registered, to register for one's own use
  2. to give in one's name, register, enlist oneself
  3. to enter, as accused, give in a copy of the charge, to inform against, denounce
  4. to give in a list, gave a written acknowledgment

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπογράφω

(나는) 가진다

 ἀπογράφεις

(너는) 가진다

 ἀπογράφει

(그는) 가진다
쌍수 ἀπογράφετον

(너희 둘은) 가진다

 ἀπογράφετον

(그 둘은) 가진다
복수 ἀπογράφομεν

(우리는) 가진다

 ἀπογράφετε

(너희는) 가진다

 ἀπογράφουσι(ν)

(그들은) 가진다
접속법단수 ἀπογράφω

(나는) 가지자

 ἀπογράφῃς

(너는) 가지자

 ἀπογράφῃ

(그는) 가지자
쌍수 ἀπογράφητον

(너희 둘은) 가지자

 ἀπογράφητον

(그 둘은) 가지자
복수 ἀπογράφωμεν

(우리는) 가지자

 ἀπογράφητε

(너희는) 가지자

 ἀπογράφωσι(ν)

(그들은) 가지자
기원법단수 ἀπογράφοιμι

(나는) 가지기를 (바라다)

 ἀπογράφοις

(너는) 가지기를 (바라다)

 ἀπογράφοι

(그는) 가지기를 (바라다)
쌍수 ἀπογράφοιτον

(너희 둘은) 가지기를 (바라다)

 ἀπογραφοίτην

(그 둘은) 가지기를 (바라다)
복수 ἀπογράφοιμεν

(우리는) 가지기를 (바라다)

 ἀπογράφοιτε

(너희는) 가지기를 (바라다)

 ἀπογράφοιεν

(그들은) 가지기를 (바라다)
명령법단수 ἀπογράφε

(너는) 가져라

 ἀπογραφέτω

(그는) 가져라
쌍수 ἀπογράφετον

(너희 둘은) 가져라

 ἀπογραφέτων

(그 둘은) 가져라
복수 ἀπογράφετε

(너희는) 가져라

 ἀπογραφόντων, ἀπογραφέτωσαν

(그들은) 가져라
부정사 ἀπογράφειν

가지는 것
분사 남성여성중성
ἀπογραφων

ἀπογραφοντος

 ἀπογραφουσα

ἀπογραφουσης

 ἀπογραφον

ἀπογραφοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπογράφομαι

(나는) 가져진다

 ἀπογράφει, ἀπογράφῃ

(너는) 가져진다

 ἀπογράφεται

(그는) 가져진다
쌍수 ἀπογράφεσθον

(너희 둘은) 가져진다

 ἀπογράφεσθον

(그 둘은) 가져진다
복수 ἀπογραφόμεθα

(우리는) 가져진다

 ἀπογράφεσθε

(너희는) 가져진다

 ἀπογράφονται

(그들은) 가져진다
접속법단수 ἀπογράφωμαι

(나는) 가져지자

 ἀπογράφῃ

(너는) 가져지자

 ἀπογράφηται

(그는) 가져지자
쌍수 ἀπογράφησθον

(너희 둘은) 가져지자

 ἀπογράφησθον

(그 둘은) 가져지자
복수 ἀπογραφώμεθα

(우리는) 가져지자

 ἀπογράφησθε

(너희는) 가져지자

 ἀπογράφωνται

(그들은) 가져지자
기원법단수 ἀπογραφοίμην

(나는) 가져지기를 (바라다)

 ἀπογράφοιο

(너는) 가져지기를 (바라다)

 ἀπογράφοιτο

(그는) 가져지기를 (바라다)
쌍수 ἀπογράφοισθον

(너희 둘은) 가져지기를 (바라다)

 ἀπογραφοίσθην

(그 둘은) 가져지기를 (바라다)
복수 ἀπογραφοίμεθα

(우리는) 가져지기를 (바라다)

 ἀπογράφοισθε

(너희는) 가져지기를 (바라다)

 ἀπογράφοιντο

(그들은) 가져지기를 (바라다)
명령법단수 ἀπογράφου

(너는) 가져져라

 ἀπογραφέσθω

(그는) 가져져라
쌍수 ἀπογράφεσθον

(너희 둘은) 가져져라

 ἀπογραφέσθων

(그 둘은) 가져져라
복수 ἀπογράφεσθε

(너희는) 가져져라

 ἀπογραφέσθων, ἀπογραφέσθωσαν

(그들은) 가져져라
부정사 ἀπογράφεσθαι

가져지는 것
분사 남성여성중성
ἀπογραφομενος

ἀπογραφομενου

 ἀπογραφομενη

ἀπογραφομενης

 ἀπογραφομενον

ἀπογραφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπέγραφον

(나는) 가지고 있었다

 ἀπέγραφες

(너는) 가지고 있었다

 ἀπέγραφε(ν)

(그는) 가지고 있었다
쌍수 ἀπεγράφετον

(너희 둘은) 가지고 있었다

 ἀπεγραφέτην

(그 둘은) 가지고 있었다
복수 ἀπεγράφομεν

(우리는) 가지고 있었다

 ἀπεγράφετε

(너희는) 가지고 있었다

 ἀπέγραφον

(그들은) 가지고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεγραφόμην

(나는) 가져지고 있었다

 ἀπεγράφου

(너는) 가져지고 있었다

 ἀπεγράφετο

(그는) 가져지고 있었다
쌍수 ἀπεγράφεσθον

(너희 둘은) 가져지고 있었다

 ἀπεγραφέσθην

(그 둘은) 가져지고 있었다
복수 ἀπεγραφόμεθα

(우리는) 가져지고 있었다

 ἀπεγράφεσθε

(너희는) 가져지고 있었다

 ἀπεγράφοντο

(그들은) 가져지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀγοραζόντων δὲ Συρακουσίων ἀπεγράφετο τί ἕκαστος ἀγοράσειεν: (Aristotle, Economics, Book 2 72:4)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 72:4)

  • "ὁ Αἰξωνεὺς Θράσυλλος ὁ Πυθοδώρου διετέθη ποτὲ ὑπὸ μανίας τοιαύτης ὡς πάντα τὰ πλοῖα τὰ εἰς τὸν Πειραιᾶ καταγόμενα ὑπολαμβάνειν ἑαυτοῦ εἶναι, καὶ ἀπεγράφετο αὐτὰ καὶ ἀπέστελλε καὶ διῴκει καὶ καταπλέοντα ἀπεδέχετο μετὰ χαρᾶς τοσαύτης ὅσησπερ ἄν τις ἡσθείη τοσούτων χρημάτων κύριος ὤν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 811)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 811)

  • καὶ Λεοντίνους ἐπὶ τὴν οἰκείαν ἀποκαλοῦσαι διὰ κήρυκος, αὗται λαμβάνουσι ναῦν πολεμίαν σανίδας κομίζουσαν, εἰς ἃς ἀπεγράφοντο κατὰ φυλὰς αὑτοὺς οἱ Συρακούσιοι: (Plutarch, , chapter 14 5:2)

    (플루타르코스, , chapter 14 5:2)

  • ἀπεγράφοντο γὰρ οἱ φίλοι συναποθανουμένους ἑαυτούς, καὶ διῆγον εὐπαθοῦντες ἐν δείπνων περιόδοις. (Plutarch, Antony, chapter 71 3:2)

    (플루타르코스, Antony, chapter 71 3:2)

  • καὶ κομισθείς, ἄδειαν εὑρόμενος, ἀπογράφει τοὺς μεθ ἑαυτοῦ. (Andocides, Speeches, 33:4)

    (안도키데스, 연설, 33:4)

  • διὰ τί γὰρ ἐγώ, Φαίνιππε, μενούσης μοι τῆς μητρὸς ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ζώσης καὶ προῖκα ἐπενεγκαμένης, οὐκ ἀπογράφω τὴν προῖκα χρέως αὐτῇ, οὐδὲ παρακρούομαι τοὺς δικαστάς, ἀλλ ἐῶ μετέχειν τῶν ἐμαυτοῦ τὴν μητέρα, ἄν τε τὴν Φαινίππου ἄν τε τὴν ἐμαυτοῦ ἔχω οὐσίαν· (Demosthenes, Speeches 41-50, 35:3)

    (데모스테네스, Speeches 41-50, 35:3)

관련어

명사

형용사

동사

감탄사

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION