살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμείνων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμείνων

형태분석: ἀμειν (어간) + ων (비교/최상급 어미)

어원: ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν의 불규칙 비교급

뜻

더 잘하는, 더 강한, 더 용감한
더 좋은, 더 잘맞는

better, abler, stronger, braver
better, fitter

곡용 정보

3군 변화

	남/여성			중성
	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
주격	ἀμείνων 더 잘하는 (이)가	ἀμείνονε 더 잘하는 (이)들이	ἀμείνονες 더 잘하는 (이)들이	ά̓μεινον 더 잘하는 (것)가	ἀμείνονε 더 잘하는 (것)들이	ἀμείνονα 더 잘하는 (것)들이
속격	ἀμείνονος 더 잘하는 (이)의	ἀμεινόνοιν 더 잘하는 (이)들의	ἀμεινόνων 더 잘하는 (이)들의	ἀμείνονος 더 잘하는 (것)의	ἀμεινόνοιν 더 잘하는 (것)들의	ἀμεινόνων 더 잘하는 (것)들의
여격	ἀμείνονι 더 잘하는 (이)에게	ἀμεινόνοιν 더 잘하는 (이)들에게	ἀμείνοσιν* 더 잘하는 (이)들에게	ἀμείνονι 더 잘하는 (것)에게	ἀμεινόνοιν 더 잘하는 (것)들에게	ἀμείνοσιν* 더 잘하는 (것)들에게
대격	ἀμείνονα 더 잘하는 (이)를	ἀμείνονε 더 잘하는 (이)들을	ἀμείνονας 더 잘하는 (이)들을	ά̓μεινον 더 잘하는 (것)를	ἀμείνονε 더 잘하는 (것)들을	ἀμείνονα 더 잘하는 (것)들을
호격	ἀμεῖνον 더 잘하는 (이)야	ἀμείνονε 더 잘하는 (이)들아	ἀμείνονες 더 잘하는 (이)들아	ά̓μεινον 더 잘하는 (것)야	ἀμείνονε 더 잘하는 (것)들아	ἀμείνονα 더 잘하는 (것)들아

	비교급
형용사	ἀμείνων ἀμείνονος 더 잘하는 (이)의
부사	ά̓μεινον

비교급

형용사

ἀμείνων

ἀμείνονος

더 잘하는 (이)의

부사

ά̓μεινον

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἦλθεσ χρόνῳ μὲν οὗ δίκην δώσεισ θανών, ὕβρεισ ὑβρίζων εἰσ ἀμείνονασ σέθεν. (Euripides, Heracles, choral, strophe 15)
(에우리피데스, Heracles, choral, strophe 15)
"ὅπου καὶ Ἀλέξανδροσ ἀπεώσατο τῆσ Ἄδασ τοὺσ μαγείρουσ, αὐτὸσ εἰπὼν ἔχειν ἀμείνονασ ὀψοποιούσ, πρὸσ μὲν ἄριστον τὴν νυκτοπορίαν πρὸσ δὲ δεῖπνον τὴν ὀλιγαριστίαν· (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 1714)
(플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 1714)
"εἰ μὲν ἦσ ἀνὴρ φρόνιμοσ, οὐκ ἂν διελέγου γυναιξὶ περὶ ἀνδρῶν, ἀλλὰ πρὸσ ἐκείνουσ ἂν ὡσ κυρίουσ ἡμῶν ἔπεμπεσ, ἀμείνονασ λόγουσ εὑρὼν ἢ δι’ ὧν ἡμᾶσ ἐξηπάτησασ· (Plutarch, Mulierum virtutes, 8:3)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 8:3)
"εἰ μὲν ἦσ ἀνὴρ φρόνιμοσ, οὐκ ἂν διελέγου γυναιξὶ περὶ ἀνδρῶν, ἀλλὰ πρὸσ ἐκείνουσ ἂν ὡσ κυρίουσ ἡμῶν ἔπεμπεσ, ἀμείνονασ λόγουσ εὑρὼν ἢ δι’ ὧν ἡμᾶσ ἐξηπάτησασ· (Plutarch, Mulierum virtutes, 23:1)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 23:1)
ἐκεῖνόσ τε γὰρ ἐκέλευε τὸν παῖδα τοὺσ ἀληθινοὺσ ἀλεκτρυόνασ ἀποσοβεῖν ἀπωτάτω τοῦ πίνακοσ, οὗτόσ τε τοὺσ ἀληθινοὺσ ἐξ ἀποσοβεῖ φίλουσ καὶ οὐκ ἐᾷ πλησιάζειν ἂν δὲ μὴ δύνηται, φανερῶσ, μὲν ὑποσαίνει καὶ περιέπει καί τέθηπεν ὡσ ἀμείνονασ, λάθρᾳ δ’ ὑφίησί τινασ καὶ 25ὑποσπείρει διαβολάσ. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 24 5:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 24 5:1)

유의어

더 잘하는
- φέρτατος (나은, 뛰어난, 우수한)
- ἀρείων (나은, 더 좋게, 더 잘)
더 좋은
- ἐπίπροσθεν (나은, 더 좋게)
- ῥᾴδιος (나은)
- χερείων (the worse part, 'tis the better part)
- ῥᾴδιος (나은)
- ἐπίπροσθεν (나은, 더 좋게)
- χερείων (the worse part, 'tis the better part)
- κρείσσων (나은, 더 좋게, 더 잘)
- ἐκεῖσε (그 부분으로부터)
- ἀπομείρομαι (to be parted from)
- λύσις (parting)
- ἀποδάσμιος (parted from)
- διίστημι (속하다, 갈라지다)
- μεταμανθάνω (to learn better)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμείνων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

더 잘하는

더 좋은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμείνων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

더 잘하는

더 좋은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어