살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμείνων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμείνων

형태분석: ἀμειν (어간) + ων (비교/최상급 어미)

어원: ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν의 불규칙 비교급

뜻

더 잘하는, 더 강한, 더 용감한
더 좋은, 더 잘맞는

better, abler, stronger, braver
better, fitter

곡용 정보

3군 변화

	남/여성			중성
	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
주격	ἀμείνων 더 잘하는 (이)가	ἀμείνονε 더 잘하는 (이)들이	ἀμείνονες 더 잘하는 (이)들이	ά̓μεινον 더 잘하는 (것)가	ἀμείνονε 더 잘하는 (것)들이	ἀμείνονα 더 잘하는 (것)들이
속격	ἀμείνονος 더 잘하는 (이)의	ἀμεινόνοιν 더 잘하는 (이)들의	ἀμεινόνων 더 잘하는 (이)들의	ἀμείνονος 더 잘하는 (것)의	ἀμεινόνοιν 더 잘하는 (것)들의	ἀμεινόνων 더 잘하는 (것)들의
여격	ἀμείνονι 더 잘하는 (이)에게	ἀμεινόνοιν 더 잘하는 (이)들에게	ἀμείνοσιν* 더 잘하는 (이)들에게	ἀμείνονι 더 잘하는 (것)에게	ἀμεινόνοιν 더 잘하는 (것)들에게	ἀμείνοσιν* 더 잘하는 (것)들에게
대격	ἀμείνονα 더 잘하는 (이)를	ἀμείνονε 더 잘하는 (이)들을	ἀμείνονας 더 잘하는 (이)들을	ά̓μεινον 더 잘하는 (것)를	ἀμείνονε 더 잘하는 (것)들을	ἀμείνονα 더 잘하는 (것)들을
호격	ἀμεῖνον 더 잘하는 (이)야	ἀμείνονε 더 잘하는 (이)들아	ἀμείνονες 더 잘하는 (이)들아	ά̓μεινον 더 잘하는 (것)야	ἀμείνονε 더 잘하는 (것)들아	ἀμείνονα 더 잘하는 (것)들아

	비교급
형용사	ἀμείνων ἀμείνονος 더 잘하는 (이)의
부사	ά̓μεινον

비교급

형용사

ἀμείνων

ἀμείνονος

더 잘하는 (이)의

부사

ά̓μεινον

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αἰσχρὸν γάρ, εἰ πατὴρ μὲν ἐξεῖλεν Φρύγασ, ὁ δ’ ἄνδρ’ ἕν’ εἷσ ὢν οὐ δυνήσεται κτανεῖν, νέοσ πεφυκὼσ κἀξ ἀμείνονοσ πατρόσ. (Euripides, episode 3:3)
(에우리피데스, episode 3:3)
μηδὲ λη[μμάτων] αἰσχρῶν ἕν[εκα τὸν] πόλεμον, ἀλ[λὰ πρα]γμάτων ἀξιω[τέρων καὶ] μεταλ[λ]α[γῆσ ἀμείνονοσ] ποιή[σησθε] εσαλε[ὑ]πὲρ αὐτῶν εοισ τὴν εἰρή[νην ἐπ]οιησάμεθαβουλευωων χρηεν χε αὐτῷ παρ’ ἑκάστου ἡμῶν γίγνεσθαι, καὶ τὸ μὲν κατηγορεῖν ἐν τῷ δικαστηρίῳ καὶ ἐξελέγχειν τοὺσ εἰληφότασ τὰ χρήματα καὶ δεδωροδοκηκότασ κατὰ τῆσ πατρίδοσ ἡ[μῖν] προσ[έτ]αξεν [τοῖσ ᾑρημένοισ] κατη[γόροισ]· (Hyperides, Speeches, 8:6)
(히페레이데스, Speeches, 8:6)
Ὅμηροσ μὲν γὰρ κινδυνεύει οὐ μόνον διαφθεῖραι, ἀλλὰ καὶ ὑβρίσαι εἰσ αὐτὴν ποιήσασ γὰρ τὸν Ἀγαμέμνονα ἀγαθὸν τὰ πολεμικά, τὸν Μενέλαον δὲ μαλθακὸν αἰχμητήν, θυσίαν ποιουμένου τοῦ Ἀγαμέμνονοσ ἄκλητον ἐποίησεν ἐλθόντα τὸν χείρονα ἐπὶ τὴν τοῦ ἀμείνονοσ δίαιταν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 53)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 53)
ὡσ οὐ παρῆγε σκύλακασ, οἳ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότεσ ἐτύγχανον, ἀλλ’ ὁ μὲν ἐξ οἰκουρῶν, ἕτεροσ δ’ ἐκ κυνηγετικῶν κἄπειτα τὸν μὲν ἐκ τοῦ χείρονοσ γένουσ πρὸσ τὰ κυνηγέσια ἤσκησε, τὸν δὲ ἐκ τοῦ ἀμείνονοσ περὶ λιχνείασ μόνον εἴθισεν· (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 1 3:1)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 1 3:1)
"δεῖ γὰρ τούτοισ συνάψαι τὸν περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν λόγον, οὐκ οὔσησ ἄλλησ ἀρχῆσ αὐτῶν ἀμείνονοσ οὐδ’ ἀναφορᾶσ, οὐδ’ ἄλλου τινὸσ ἕνεκεν τῆσ φυσικῆσ θεωρίασ παραληπτῆσ οὔσησ ἢ πρὸσ τὴν περὶ ἀγαθῶν ἢ κακῶν διάστασιν" γίγνεται τοίνυν ἅμα πρόσω καὶ ὀπίσω τῶν ἠθικῶν ὁ φυσικὸσ λόγοσ κατὰ Χρύσιππον μᾶλλον δ’ ὅλωσ ἄποροσ ἡ περιτροπὴ τῆσ τάξεωσ, εἰ μετὰ ταῦτα τακτέον ἐκεῖνον, ὧν καταλαβεῖν οὐδὲν ἐκείνου χωρὶσ ἔστιν· (Plutarch, De Stoicorum repugnantiis, section 9 10:1)
(플루타르코스, De Stoicorum repugnantiis, section 9 10:1)

유의어

더 잘하는
- φέρτατος (나은, 뛰어난, 우수한)
- ἀρείων (나은, 더 좋게, 더 잘)
더 좋은
- ἐπίπροσθεν (나은, 더 좋게)
- ῥᾴδιος (나은)
- χερείων (the worse part, 'tis the better part)
- ῥᾴδιος (나은)
- ἐπίπροσθεν (나은, 더 좋게)
- χερείων (the worse part, 'tis the better part)
- κρείσσων (나은, 더 좋게, 더 잘)
- ἐκεῖσε (그 부분으로부터)
- ἀπομείρομαι (to be parted from)
- λύσις (parting)
- ἀποδάσμιος (parted from)
- διίστημι (속하다, 갈라지다)
- μεταμανθάνω (to learn better)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμείνων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

더 잘하는

더 좋은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμείνων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

더 잘하는

더 좋은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어