살아있는 헬라어 사전 - αλλοτριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀλλότριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλλότριος ἀλλοτρίᾱ ἀλλότριον

형태분석: ἀλλοτρι (어간) + ος (어미)

어원: a)/llos

뜻

외국의, 이상한, 외계의, 낯선, 외지의

of or belonging to another
foreign, strange, alien, (of persons)
(of things)
foreign to the subject, not to the purpose

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀλλότριος (이)가	ἀλλοτρίᾱ (이)가	ἀλλότριον (것)가
	속격	ἀλλοτρίου (이)의	ἀλλοτρίᾱς (이)의	ἀλλοτρίου (것)의
	여격	ἀλλοτρίῳ (이)에게	ἀλλοτρίᾱͅ (이)에게	ἀλλοτρίῳ (것)에게
	대격	ἀλλότριον (이)를	ἀλλοτρίᾱν (이)를	ἀλλότριον (것)를
	호격	ἀλλότριε (이)야	ἀλλοτρίᾱ (이)야	ἀλλότριον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀλλοτρίω (이)들이	ἀλλοτρίᾱ (이)들이	ἀλλοτρίω (것)들이
쌍수	속/여	ἀλλοτρίοιν (이)들의	ἀλλοτρίαιν (이)들의	ἀλλοτρίοιν (것)들의
복수	주격	ἀλλότριοι (이)들이	ἀλλοτρίαι (이)들이	ἀλλότρια (것)들이
	속격	ἀλλοτρίων (이)들의	ἀλλοτριῶν (이)들의	ἀλλοτρίων (것)들의
	여격	ἀλλοτρίοις (이)들에게	ἀλλοτρίαις (이)들에게	ἀλλοτρίοις (것)들에게
	대격	ἀλλοτρίους (이)들을	ἀλλοτρίᾱς (이)들을	ἀλλότρια (것)들을
	호격	ἀλλότριοι (이)들아	ἀλλοτρίαι (이)들아	ἀλλότρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀλλότριος ἀλλοτρίου (이)의	ἀλλοτριώτερος ἀλλοτριωτέρου 더 (이)의	ἀλλοτριώτατος ἀλλοτριωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀλλοτρίως	ἀλλοτριώτερον	ἀλλοτριώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀλλότριος

ἀλλοτρίου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀλλοτρίως

ἀλλοτριώτερον

ἀλλοτριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μὴν καὶ τὸ συγγενὲσ τοῦ ἑταιρικοῦ ἀλλοτριώτερον ἐγένετο διὰ τὸ ἑτοιμότερον εἶναι ἀπροφασίστωσ τολμᾶν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 31 1:2)
(디오니시오스, , chapter 31 1:2)
καὶ μὴν καὶ τὸ ξυγγενὲσ τοῦ ἑταιρικοῦ ἀλλοτριώτερον ἐγένετο, διὰ τὸ ἑτοιμότερον εἶναι ἀπροφασίστωσ τολμᾶν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 1 1:7)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 1 1:7)
ἐπειδὴ δ’ οὐκ ἐλάττω λόγον τἄλλα διεξιὼν ἀνήλωκε καὶ τὰ πλεῖστα κατεψεύσατό μου, ἀναγκαῖον εἶναι νομίζω καὶ δίκαιον ἅμα βραχέ’, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, περὶ τούτων εἰπεῖν πρῶτον, ἵνα μηδεὶσ ὑμῶν τοῖσ ἔξωθεν λόγοισ ἠγμένοσ ἀλλοτριώτερον τῶν ὑπὲρ τῆσ γραφῆσ δικαίων ἀκούῃ μου. (Demosthenes, Speeches 11-20, 14:2)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 14:2)
Ἔλεγε δὲ μηδὲν εἶναι τῆσ οἰήσεωσ ἀλλοτριώτερον πρὸσ κατάληψιν τῶν ἐπιστημῶν, μηδενόσ θ’ ἡμᾶσ οὕτωσ εἶναι ἐνδεεῖσ ὡσ χρόνου. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 23:1)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 23:1)
ὅ τε γὰρ βασιλεὺσ ἀλλοτριώτερον αἰεὶ διετέθη πρὸσ αὐτόν, οἵ τε φίλοι τοῦ Ἀλεξάνδρου καὶ πάντεσ οἱ περὶ τὴν αὐλὴν Μακεδόνεσ, φθονοῦντεσ αὐτοῦ τῇ ἀρετῇ, ἔπεισαν μὲν τὸν ἐπὶ τῆσ διακονίασ τεταγμένον ὑποβαλεῖν ὑπὸ τὸ προσκεφάλαιον χρυσοῦν ποτήριον, αὐτοὶ δὲ κατὰ τὸν ἑξῆσ πότον καταιτιασάμενοι κλοπὴν καὶ ποτήριον εὑρηκέναι προσποιηθέντεσ εἰσ αἰσχύνην καὶ ἀδοξίαν ἤγαγον τὸν Διώξιππον. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 100 13:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 100 13:1)

유의어

of or belonging to another
- ἐπάλληλος (one after another, one another's)
외국의
- ἀλλόθροος (외국의, 이상한, 외계의)
- ὀθνεῖος (외국의, 이상한, 낯선)
- ἔκτοπος (외국의, 이상한, 낯선)
- ἀλλόχρως (looking strange or foreign)
- παλίγγλωσσος (of strange or foreign tongue)
- ἐξωτικός (외국의, 외계의, 외지의)
- ὑπερπόντιος (외국의, 이상한, 낯선)
- ἔκφυλος (이상한, 낯선, 외국의)
foreign to the subject
- ἀνυπότακτος (not made subject)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀλλότριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to another

외국의

foreign to the subject

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀλλότριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to another

외국의

foreign to the subject

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어