살아있는 헬라어 사전 - αλλοτριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀλλότριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλλότριος ἀλλοτρίᾱ ἀλλότριον

형태분석: ἀλλοτρι (어간) + ος (어미)

어원: a)/llos

뜻

외국의, 이상한, 외계의, 낯선, 외지의

of or belonging to another
foreign, strange, alien, (of persons)
(of things)
foreign to the subject, not to the purpose

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀλλότριος (이)가	ἀλλοτρίᾱ (이)가	ἀλλότριον (것)가
	속격	ἀλλοτρίου (이)의	ἀλλοτρίᾱς (이)의	ἀλλοτρίου (것)의
	여격	ἀλλοτρίῳ (이)에게	ἀλλοτρίᾱͅ (이)에게	ἀλλοτρίῳ (것)에게
	대격	ἀλλότριον (이)를	ἀλλοτρίᾱν (이)를	ἀλλότριον (것)를
	호격	ἀλλότριε (이)야	ἀλλοτρίᾱ (이)야	ἀλλότριον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀλλοτρίω (이)들이	ἀλλοτρίᾱ (이)들이	ἀλλοτρίω (것)들이
쌍수	속/여	ἀλλοτρίοιν (이)들의	ἀλλοτρίαιν (이)들의	ἀλλοτρίοιν (것)들의
복수	주격	ἀλλότριοι (이)들이	ἀλλοτρίαι (이)들이	ἀλλότρια (것)들이
	속격	ἀλλοτρίων (이)들의	ἀλλοτριῶν (이)들의	ἀλλοτρίων (것)들의
	여격	ἀλλοτρίοις (이)들에게	ἀλλοτρίαις (이)들에게	ἀλλοτρίοις (것)들에게
	대격	ἀλλοτρίους (이)들을	ἀλλοτρίᾱς (이)들을	ἀλλότρια (것)들을
	호격	ἀλλότριοι (이)들아	ἀλλοτρίαι (이)들아	ἀλλότρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀλλότριος ἀλλοτρίου (이)의	ἀλλοτριώτερος ἀλλοτριωτέρου 더 (이)의	ἀλλοτριώτατος ἀλλοτριωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀλλοτρίως	ἀλλοτριώτερον	ἀλλοτριώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀλλότριος

ἀλλοτρίου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀλλοτρίως

ἀλλοτριώτερον

ἀλλοτριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσι τοῖσ μετ̓ αὐτοῦ. ἄρατε τοὺσ θεοὺσ τοὺσ ἀλλοτρίουσ τοὺσ μεθ̓ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ καθαρίσθητε καὶ ἀλλάξατε τὰσ στολὰσ ὑμῶν, (Septuagint, Liber Genesis 35:2)
(70인역 성경, 창세기 35:2)
καὶ ἔδωκαν τῷ Ἰακὼβ τοὺσ θεοὺσ τοὺσ ἀλλοτρίουσ, οἳ ἦσαν ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖσ ὠσὶν αὐτῶν, καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ἰακὼβ ὑπὸ τὴν τερέβινθον τὴν ἐν Σικίμοισ καὶ ἀπώλεσαν αὐτὰ ἕωσ τῆσ σήμερον ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Genesis 35:4)
(70인역 성경, 창세기 35:4)
ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ̓ αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διὰ πάσασ τὰσ κακίασ, ἃσ ἐποίησαν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺσ ἀλλοτρίουσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 31:18)
(70인역 성경, 신명기 31:18)
εἰσάξω γὰρ αὐτοὺσ εἰσ τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖσ πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖσ, γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντεσ κορήσουσι. καί ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺσ ἀλλοτρίουσ καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖσ καὶ παροξυνοῦσί με καὶ διασκεδάσουσι τὴν διαθήκην μου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 31:20)
(70인역 성경, 신명기 31:20)
καὶ νῦν φοβήθητε Κύριον, καὶ λατρεύσατε αὐτῷ ἐν εὐθύτητι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ περιέλεσθε τοὺσ θεοὺσ τοὺσ ἀλλοτρίουσ, οἷσ ἐλάτρευσαν οἱ πατέρεσ ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ λατρεύσατε Κυρίῳ. (Septuagint, Liber Iosue 24:14)
(70인역 성경, 여호수아기 24:14)

유의어

of or belonging to another
- ἐπάλληλος (one after another, one another's)
외국의
- ἀλλόθροος (외국의, 이상한, 외계의)
- ὀθνεῖος (외국의, 이상한, 낯선)
- ἔκτοπος (외국의, 이상한, 낯선)
- ἀλλόχρως (looking strange or foreign)
- παλίγγλωσσος (of strange or foreign tongue)
- ἐξωτικός (외국의, 외계의, 외지의)
- ὑπερπόντιος (외국의, 이상한, 낯선)
- ἔκφυλος (이상한, 낯선, 외국의)
foreign to the subject
- ἀνυπότακτος (not made subject)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀλλότριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to another

외국의

foreign to the subject

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀλλότριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to another

외국의

foreign to the subject

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어