뜻

2. 외국의, 이상한, 외계의, 낯선, 외지의

1. of or belonging to another
2. foreign, strange, alien, (of persons)
3. (of things)
4. foreign to the subject, not to the purpose

예문

• καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν, πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴς καὶ ὁ ἀργυρώνητος, ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου. (Septuagint, Liber Genesis 17:12)

  (70인역 성경, 창세기 17:12)

• εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσι τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ. ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς μεθ᾿ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ καθαρίσθητε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν, (Septuagint, Liber Genesis 35:2)

  (70인역 성경, 창세기 35:2)

• καὶ ἔδωκαν τῷ Ἰακὼβ τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν, καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ἰακὼβ ὑπὸ τὴν τερέβινθον τὴν ἐν Σικίμοις καὶ ἀπώλεσαν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. (Septuagint, Liber Genesis 35:4)

  (70인역 성경, 창세기 35:4)

• ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὐτῷ καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν. ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστι πωλεῖν αὐτήν, ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ. (Septuagint, Liber Exodus 21:8)

  (70인역 성경, 탈출기 21:8)

• Καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ἀαρὼν Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθηκαν ἐπ᾿ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸ θυμίαμα καὶ προσήνεγκαν ἔναντι Κυρίου πῦρ ἀλλότριον, ὃ οὐ προσέταξε Κύριος αὐτοῖς. (Septuagint, Liber Leviticus 10:1)

  (70인역 성경, 레위기 10:1)

• καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα, οἱ υἱοὶ ὑμῶν, οἳ ἀναστήσονται μεθ᾿ ὑμᾶς, καὶ ὁ ἀλλότριος, ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν, καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς, ἃς ἀπέστειλε Κύριος ἐπ᾿ αὐτήν, (Septuagint, Liber Deuteronomii 29:21)

  (70인역 성경, 신명기 29:21)

• Κύριος μόνος ἦγεν αὐτοὺς καὶ οὐκ ἦν μετ᾿ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος. (Septuagint, Liber Deuteronomii 32:12)

  (70인역 성경, 신명기 32:12)

• καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσι πάντες οἱ λαοὶ τὸ ὄνομά σου, καὶ φοβῶνταί σε, καθὼς ὁ λαός σου Ἰσραήλ, καὶ γνῶσιν ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. (Septuagint, Liber I Regum 8:41)

  (70인역 성경, 열왕기 상권 8:41)

• καὶ πᾶς ἀλλότριος, ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ἰσραήλ ἐστιν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσι καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, (Septuagint, Liber II Paralipomenon 6:32)

  (70인역 성경, 역대기 하권 6:32)

• καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσι πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς τὸ ὄνομά σου καὶ τοῦ φοβεῖσθαί σε ὡς ὁ λαός σου Ἰσραὴλ καὶ τοῦ γνῶναι ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 6:33)

  (70인역 성경, 역대기 하권 6:33)

유사 형태

• ἀλλοτρίων (233)
• ἀλλότριον (187)
• ἀλλότρια (112)
• ἀλλοτρίοις (110)
• ἀλλοτρίας (109)
• ἀλλοτρίαν (78)
• ἀλλοτρίως (77)
• ἀλλοτρίους (70)
• ἀλλοτρίου (44)
• ἀλλοτρίῳ (43)
• ἀλλότριος (43)
• ἀλλοτρίᾳ (34)
• ἀλλότριοι (31)
• ἀλλοτρίαις (26)
• ἀλλοτριότητα (23)
• ἀλλότριαι (14)
• ἀλλοτριώτατα (10)
• ἀλλοτρίης (10)
• ἀλλοτρία (9)
• ἀλλότριόν (8)
• ἀλλοτρίην (4)
• ἀλλοτρίωσιν (4)
• ἀλλοτριοῦν (3)
• ἀλλοτρίοισι (3)
• ἀλλοτριότητι (3)
• ἀλλότρι (3)
• ἀλλοτριοῦται (2)
• ἀλλοτριῶσαι (2)
• ἀλλοτρίαισι (2)
• ἀλλοτρίη (2)
• ἀλλοτριώσεως (2)
• ἀλλοτρίῃ (2)
• ἀλλοτρίῃσι (1)
• ἀλλοτριώσει (1)
• ἀλλοτρίοισιν (1)
• ἀλλοτριώτερα (1)
• Ἀλλότριγας (1)
• ἀλλοτριότης (1)
• ἀλλότρια[ν] (1)
• ἀλλοτρίῃσὶ (1)
• ἀλλότριὸν (1)
• ἀλλοτριάζειν (1)
• ἀλλοτριοῦσιν (1)
• ἀλλοτρίαν᾿ (1)
• ἀλλότριου (1)
• ἀλλοτριωτέρᾳ (1)
• [ἀλλ]οτρίοις (1)
• ἀλλοτριόχρως (1)
• ἀλλοτρίωσις? (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록