살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄκριτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄκριτος ἄκριτη ἄκριτον

형태분석: ἀ (접두사) + κριτ (어간) + ος (어미)

뜻

혼란한, 무질서한, 질서 없는, 난잡한, 서두르는
연속적인, 끊임없는, 끊임없은, 부단한
불확실한, 우유부단한, 미정의, 망설이는, 흔들리는
시도되지 않은, 확인되지 않은, 시험되지 않은
급한, 경솔한, 신속한, 부주의한, 돌진하는

undistinguishable, unarranged, disorderly, common undistinguished
continual, unceasing, a continuous
undecided, doubtful, doubtful, without decisive issue
unjudged, untried, without trial
not giving a judgment, without judgment, ill-judged, rash

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓κριτος 혼란한 (이)가	ἄκρίτη 혼란한 (이)가	ά̓κριτον 혼란한 (것)가
	속격	ἀκρίτου 혼란한 (이)의	ἄκρίτης 혼란한 (이)의	ἀκρίτου 혼란한 (것)의
	여격	ἀκρίτῳ 혼란한 (이)에게	ἄκρίτῃ 혼란한 (이)에게	ἀκρίτῳ 혼란한 (것)에게
	대격	ά̓κριτον 혼란한 (이)를	ἄκρίτην 혼란한 (이)를	ά̓κριτον 혼란한 (것)를
	호격	ά̓κριτε 혼란한 (이)야	ἄκρίτη 혼란한 (이)야	ά̓κριτον 혼란한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκρίτω 혼란한 (이)들이	ἄκρίτᾱ 혼란한 (이)들이	ἀκρίτω 혼란한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀκρίτοιν 혼란한 (이)들의	ἄκρίταιν 혼란한 (이)들의	ἀκρίτοιν 혼란한 (것)들의
복수	주격	ά̓κριτοι 혼란한 (이)들이	ά̓́κριται 혼란한 (이)들이	ά̓κριτα 혼란한 (것)들이
	속격	ἀκρίτων 혼란한 (이)들의	ἄκριτῶν 혼란한 (이)들의	ἀκρίτων 혼란한 (것)들의
	여격	ἀκρίτοις 혼란한 (이)들에게	ἄκρίταις 혼란한 (이)들에게	ἀκρίτοις 혼란한 (것)들에게
	대격	ἀκρίτους 혼란한 (이)들을	ἄκρίτᾱς 혼란한 (이)들을	ά̓κριτα 혼란한 (것)들을
	호격	ά̓κριτοι 혼란한 (이)들아	ά̓́κριται 혼란한 (이)들아	ά̓κριτα 혼란한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓κριτος ἀκρίτου 혼란한 (이)의	ἀκριτώτερος ἀκριτωτέρου 더 혼란한 (이)의	ἀκριτώτατος ἀκριτωτάτου 가장 혼란한 (이)의
부사	ἀκρίτως	ἀκριτώτερον	ἀκριτώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓κριτος

ἀκρίτου

혼란한 (이)의

ἀκριτώτερος

ἀκριτωτέρου

더 혼란한 (이)의

ἀκριτώτατος

ἀκριτωτάτου

가장 혼란한 (이)의

부사

ἀκρίτως

ἀκριτώτερον

ἀκριτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λέγοντεσ. ἀποθάνωμεν πάντεσ ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν. μαρτυρεῖ ἐφ̓ ἡμᾶσ ὁ οὐρανὸσ καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτωσ ἀπόλλυτε ἡμᾶσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 2:37)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 2:37)
καὶ ἀποκριθεὶσ Σίμων εἶπεν αὐτῷ. οὔτε γῆν ἀλλοτρίαν εἰλήφαμεν οὔτε ἀλλοτρίων κεκρατήκαμεν, ἀλλὰ τῆσ κληρονομίασ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὑπὸ δὲ ἐχθρῶν ἡμῶν ἔν τινι καιρῷ ἀκρίτωσ κατεκρατήθη. (Septuagint, Liber Maccabees I 15:33)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 15:33)
ἐγίνωσκον ἀκριβῶσ τὸν μὲν τῶν πολιτευομένων βίον εὐκίνητον ὄντα, τὸ δὲ μέλλον ἀόρατον, ποικίλασ δὲ τὰσ τῆσ τύχησ μεταβολάσ, ἀκρίτουσ δὲ τοὺσ τὴν Ἑλλάδα κατέχοντασ καιρούσ· (Demades, On the Twelve Years, 34:1)
(데마데스, On the Twelve Years, 34:1)
ἠπίστατο γάρ, οἶμαι, καὶ οὗτοσ ὡσ πολλῶν ὄντων ἐν τῷ βίῳ ἀδικημάτων οὐδὲν ἄν τισ εὑρ́οι χεῖρον οὐδὲ ἀδικώτερον ἢ ἀκρίτουσ τινὰσ καὶ ἀμοίρουσ λόγων καταδεδικάσθαι· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 8:10)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 8:10)
ἐπεὶ δὲ τοὺσ θρασυτάτουσ προσεταιρισάμενοσ ^ καὶ δορυφόρουσ συναγαγὼν ἐπαναστὰσ τῇ πόλει τύραννοσ κατέστη, ἀκρίτουσ μὲν ἀπέκτεινε πλείονασ ἢ μυρίουσ, τὰσ δὲ οὐσίασ ἑκάστων ἀφαιρούμενοσ καὶ πλούτου πρὸσ τὸ ἀκρότατον ἀφικόμενοσ οὐδεμίαν μὲν ἀκολασίασ ἰδέαν παραλέλοιπεν, ἁπάσῃ δὲ ὠμότητι καὶ ὕβρει κατὰ τῶν ἀθλίων πολιτῶν ἐχρήσατο, παρθένουσ διαφθείρων καὶ ἐφήβουσ καταισχύνων καὶ πάντα τρόπον τοῖσ ὑπηκόοισ ἐμπαροινῶν. (Lucian, Cataplus, (no name) 26:5)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 26:5)
καὶ ἄκριτόσ γε προσέτι καὶ ἀναίσθητοσ καὶ ὅλωσ τοῦ σκώληκοσ οὐδὲν διαφέρων. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 26:28)
(루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 26:28)
οὕτωσ ἄκριτοσ ἦν ἡ δόξα περὶ αὐτοῦ διὰ τὴν τῆσ φύσεωσ ἀνωμαλίαν. (Plutarch, , chapter 16 6:3)
(플루타르코스, , chapter 16 6:3)
ὁμίχλην δὲ τοῦ ποταμοῦ πολλὴν ἀναδιδόντοσ πρῶτον μὲν ἀπεκρύπτετο ζόφῳ τὸ πεδίον, καὶ σύνοπτον οὐδὲν ἦν ἀπὸ τῶν πολεμίων, πλὴν ἠχή τισ ἄκριτοσ καὶ συμμιγὴσ ἄνω πρὸσ τὸν λόφον ἐχώρει πρόσωθεν ἀνισταμένησ στρατιᾶσ τοσαύτησ. (Plutarch, Timoleon, chapter 27 1:2)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 27 1:2)
πρύτανισ ἄκριτοσ ὤν, κρατύνεισ βωμόν, ἑστίαν χθονόσ, μονοψήφοισι νεύμασιν σέθεν, μονοσκήπτροισι δ’ ἐν θρόνοισ χρέοσ πᾶν ἐπικραίνεισ· (Aeschylus, Suppliant Women, choral, strophe 22)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, strophe 22)
Μέλητοσ δ’ αὖ οὑτοσὶ ἀπήγαγεν ἐπὶ τῶν τριάκοντα Λέοντα, ὡσ ὑμεῖσ ἅπαντεσ ἴστε, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖνοσ ἄκριτοσ. (Andocides, Speeches, 155:1)
(안도키데스, 연설, 155:1)

유의어

연속적인
- συνεχής (흥분된, 선동된)
- συνεχής (continually)
- συνεχής (continuously)
- ἀζηχής (과도한, 완고한, 고집센)

파생어

κριτός (훌륭한, 고귀한, 탁월한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄκριτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연속적인

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄκριτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연속적인

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어