살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄκριτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄκριτος ἄκριτη ἄκριτον

형태분석: ἀ (접두사) + κριτ (어간) + ος (어미)

뜻

혼란한, 무질서한, 질서 없는, 난잡한, 서두르는
연속적인, 끊임없는, 끊임없은, 부단한
불확실한, 우유부단한, 미정의, 망설이는, 흔들리는
시도되지 않은, 확인되지 않은, 시험되지 않은
급한, 경솔한, 신속한, 부주의한, 돌진하는

undistinguishable, unarranged, disorderly, common undistinguished
continual, unceasing, a continuous
undecided, doubtful, doubtful, without decisive issue
unjudged, untried, without trial
not giving a judgment, without judgment, ill-judged, rash

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓κριτος 혼란한 (이)가	ἄκρίτη 혼란한 (이)가	ά̓κριτον 혼란한 (것)가
	속격	ἀκρίτου 혼란한 (이)의	ἄκρίτης 혼란한 (이)의	ἀκρίτου 혼란한 (것)의
	여격	ἀκρίτῳ 혼란한 (이)에게	ἄκρίτῃ 혼란한 (이)에게	ἀκρίτῳ 혼란한 (것)에게
	대격	ά̓κριτον 혼란한 (이)를	ἄκρίτην 혼란한 (이)를	ά̓κριτον 혼란한 (것)를
	호격	ά̓κριτε 혼란한 (이)야	ἄκρίτη 혼란한 (이)야	ά̓κριτον 혼란한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκρίτω 혼란한 (이)들이	ἄκρίτᾱ 혼란한 (이)들이	ἀκρίτω 혼란한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀκρίτοιν 혼란한 (이)들의	ἄκρίταιν 혼란한 (이)들의	ἀκρίτοιν 혼란한 (것)들의
복수	주격	ά̓κριτοι 혼란한 (이)들이	ά̓́κριται 혼란한 (이)들이	ά̓κριτα 혼란한 (것)들이
	속격	ἀκρίτων 혼란한 (이)들의	ἄκριτῶν 혼란한 (이)들의	ἀκρίτων 혼란한 (것)들의
	여격	ἀκρίτοις 혼란한 (이)들에게	ἄκρίταις 혼란한 (이)들에게	ἀκρίτοις 혼란한 (것)들에게
	대격	ἀκρίτους 혼란한 (이)들을	ἄκρίτᾱς 혼란한 (이)들을	ά̓κριτα 혼란한 (것)들을
	호격	ά̓κριτοι 혼란한 (이)들아	ά̓́κριται 혼란한 (이)들아	ά̓κριτα 혼란한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓κριτος ἀκρίτου 혼란한 (이)의	ἀκριτώτερος ἀκριτωτέρου 더 혼란한 (이)의	ἀκριτώτατος ἀκριτωτάτου 가장 혼란한 (이)의
부사	ἀκρίτως	ἀκριτώτερον	ἀκριτώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓κριτος

ἀκρίτου

혼란한 (이)의

ἀκριτώτερος

ἀκριτωτέρου

더 혼란한 (이)의

ἀκριτώτατος

ἀκριτωτάτου

가장 혼란한 (이)의

부사

ἀκρίτως

ἀκριτώτερον

ἀκριτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅπερ ἐξ ἅπαντοσ ὁ διαβάλλων ἐπιχειρεῖ ποιεῖν ἄκριτον ὑπάγων τὸν διαβαλλόμενον τῇ τοῦ ἀκούοντοσ ὀργῇ καὶ τὴν ἀπολογίαν τῷ λαθραίῳ τῆσ κατηγορίασ παραιρούμενοσ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 8:11)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 8:11)
οἳ μὲν ἄρ’ ἀίδιον εἶχον πόνον οὐδέ ποτέ σφιν νίκη ἐπηνύσθη, ἀλλ’ ἄκριτον εἶχον ἀέθλον. (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 27:3)
(헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 27:3)
οὐ γὰρ ἅπασιν, ὦ πάτερ, ὁ νομοθέτησ οὐδὲ πάντασ υἱέασ οὐδὲ ὁσάκισ ἂν ἐθέλωσιν ἀποκηρύττειν συγκεχώρηκεν οὐδ’ ἐπὶ πάσαισ αἰτίαισ, ἀλλ’ ὥσπερ τοῖσ πατράσιν τὰ τηλικαῦτα ὀργίζεσθαι ἐφῆκεν, οὕτω καὶ τῶν παίδων προὐνόησεν, ὡσ μὴ ἀδίκωσ αὐτὸ πάσχωσιν καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἐλευθέραν ἐφῆκε γίγνεσθαι οὐδὲ ἄκριτον τὴν τιμωρίαν, ἀλλ’ ἐσ δικαστήριον ἐκάλεσε καὶ δοκιμαστὰσ ἐκάθισε τοὺσ μήτε πρὸσ ὀργὴν μήτε διαβολὴν ^ τὸ δίκαιον κρινοῦντασ. (Lucian, Abdicatus, (no name) 8:2)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 8:2)
τοῦτο γοῦν τὸ ὑβριστότατον ποιεῖσ, καὶ μάλιστα πρὸσ οὓσ ἥκιστα ἐχρῆν, καὶ τοὺσ ὁμιλητάσ, οἷσ ἱκανὰ ἦν ἐκεῖνα μόνα τὰ κακὰ τοῦ σοῦ στόματοσ ἀπολαύειν, τὸ βάρβαρον τῶν ὀνομάτων, τὸ τραχὺ τῆσ φωνῆσ, τὸ ἄκριτον, τὸ ἄτακτον, τὸ πάντῃ ἄμουσον, καὶ τὰ τοιαῦτα· (Lucian, Pseudologista, (no name) 20:3)
(루키아노스, Pseudologista, (no name) 20:3)
ἢν δέ ποτε καὶ ἐπινεύσῃ τινὶ καὶ πλούσιον ποιῇ, πολὺ τὸ ἄκριτον ἐνταῦθα, καὶ τοὺσ ἀγαθοὺσ ἐνίοτε καὶ συνετοὺσ ἀφεὶσ ὁ δὲ παμπονήροισ τε καὶ ἀνοήτοισ ἀνδράσι περιχεῖ τὸν πλοῦτον, μαστιγίαισ ἢ ἀνδρογύνοισ τοῖσ πλείστοισ αὐτῶν. (Lucian, Saturnalia, 3:3)
(루키아노스, Saturnalia, 3:3)

유의어

연속적인
- συνεχής (흥분된, 선동된)
- συνεχής (continually)
- συνεχής (continuously)
- ἀζηχής (과도한, 완고한, 고집센)

파생어

κριτός (훌륭한, 고귀한, 탁월한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄκριτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연속적인

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄκριτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연속적인

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어