살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγωγός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγωγός ἀγωγός ἀγωγόν

형태분석: ἀγωγ (어간) + ος (어미)

어원: a)/gw

뜻

leading, guiding
(masculine substantive) guide, escort
(with πρός ‎(prós) or ἐπί ‎(epí)) leading to
drawing, attracting
eliciting, evoking

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀγωγός (이)가	ἀγωγόν (것)가
	속격	ἀγωγοῦ (이)의	ἀγωγοῦ (것)의
	여격	ἀγωγῷ (이)에게	ἀγωγῷ (것)에게
	대격	ἀγωγόν (이)를	ἀγωγόν (것)를
	호격	ἀγωγέ (이)야	ἀγωγόν (것)야
쌍수	주/대/호	ἀγωγώ (이)들이	ἀγωγώ (것)들이
쌍수	속/여	ἀγωγοῖν (이)들의	ἀγωγοῖν (것)들의
복수	주격	ἀγωγοί (이)들이	ἀγωγά (것)들이
	속격	ἀγωγῶν (이)들의	ἀγωγῶν (것)들의
	여격	ἀγωγοῖς (이)들에게	ἀγωγοῖς (것)들에게
	대격	ἀγωγούς (이)들을	ἀγωγά (것)들을
	호격	ἀγωγοί (이)들아	ἀγωγά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀγωγός ἀγωγοῦ (이)의	ἀγωγότερος ἀγωγοτεροῦ 더 (이)의	ἀγωγότατος ἀγωγοτατοῦ 가장 (이)의
부사	ἀγωγώς	ἀγωγότερον	ἀγωγότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀγωγός

ἀγωγοῦ

(이)의

ἀγωγότερος

ἀγωγοτεροῦ

더 (이)의

ἀγωγότατος

ἀγωγοτατοῦ

가장 (이)의

부사

ἀγωγώς

ἀγωγότερον

ἀγωγότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὗ θᾶσσον οὕνεκ’, ἢ χάριν μονῆσ ἔχων, φροῦδοσ, μετ’ αὐτοῦ δ’ Ἀνδρομάχη, πολλῶν ἐμοὶ δακρύων ἀγωγόσ, ἡνίκ’ ἐξώρμα χθονόσ, πάτραν τ’ ἀναστένουσα καὶ τὸν Ἕκτοροσ τύμβον προσεννέπουσα. (Euripides, The Trojan Women, episode, anapests 1:3)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, anapests 1:3)
"ἀλλ’ ἐκ τῆσ Στοᾶσ αὐτῆσ τελευτῶντεσ ὥσπερ Γοργόνα τὴν ἀπραξίαν ἐπάγοντεσ ἀπηγόρευσαν, ὡσ πάντα πειρῶσι καὶ στρέφουσιν αὐτοῖσ οὐχ ὑπήκουσεν ἡ ὁρμὴ γενέσθαι συγκατάθεσισ οὐδὲ τῆσ ῥοπῆσ ἀρχὴν ἐδέξατο τὴν αἴσθησιν, ἀλλ’ ἐξ ἑαυτῆσ ἀγωγὸσ ἐπὶ τὰσ πράξεισ ἐφάνη, μὴ δεομένη τοῦ προστίθεσθαι. (Plutarch, Adversus Colotem, section 266)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 266)
"ἀμφὶ δὲ οἱ δολόεντα φιλόφρονα χεῦεν ὄνειρα, πᾶν ἐνταῦθα πειθομένῃ τὸ καλὸν εἶναι καὶ τίμιον, ἂν μὴ τύχῃ θείου καὶ σώφρονοσ Ἔρωτοσ ἰατροῦ καὶ σωτῆροσ καὶ ἡγεμόνοσ ὃσ διὰ σωμάτων ἀφικόμενοσ ἀγωγὸσ ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ἐξ Αἵδου καί τὸ ἀληθείασ πεδίον, οὗ τὸ πολὺ καὶ καθαρὸν καὶ ἀψευδὲσ ἵδρυται κάλλοσ, ἀσπάσασθαι καὶ συγγενέσθαι διὰ χρόνου ποθοῦντασ ἐξαναφέρων καὶ ἀναπέμπων εὐμενὴσ οἱο͂ν ἐν τελετῇ παρέστη μυσταγωγόσ. (Plutarch, Amatorius, section 19 3:16)
(플루타르코스, Amatorius, section 19 3:16)
νομίζομεν ἡ γὰρ φύσισ ἀγωγόσ ἐστιν ἀφ’ ἑαυτῆσ πρὸσ τὸ καλόν· (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 12 4:1)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 12 4:1)
ἡ γὰρ φύσισ ἀγωγόσ ἐστιν ἀφ’ ἑαυτῆσ πρὸσ τὸ καλόν· (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 12 1:6)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 12 1:6)

유의어

leading
- ἡγεμονικός (ready to lead or guide)
guide
- παραπομπός (escorting)
- ἀγωγαῖος (fit for leading by)
- χοροποιός (leading the dance)
- μολιβαχθής (heavy with lead, leaded)
- ἀκρομόλιβδος (leaded at the edge)
- ἀγησίχορος (leading the chorus)
- ἡγητέος (one must lead)
- παρατροπέω (길에서 벗어난, 흩어지게 하는, 길을 잃은)
- ἀγέστρατος (host-leading)
drawing
- ὁλκός (drawing to oneself, attractive)
- ἑλκτικός (fit for drawing, attractive)
- ἐφελκυστικός (~쪽으로 이끌리는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγωγός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

leading

guide

drawing

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγωγός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

leading

guide

drawing

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어