살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄβατος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄβατος ἄβατη ἄβατον

형태분석: ἀ (접두사) + βατ (어간) + ος (어미)

어원: bai/nw

뜻

지나갈 수 없는, 건널 수 없는, 통행할 수 없는, 접근하기 어려운, 접근할 수 없는
순수한, 맑은, 순, 순결한

untrodden, impassable, inaccessible, not fordable
not to be trodden, pure, chaste
not ridden
that hinders walking

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓βατος 지나갈 수 없는 (이)가	ἀβάτη 지나갈 수 없는 (이)가	ά̓βατον 지나갈 수 없는 (것)가
	속격	ἀβάτου 지나갈 수 없는 (이)의	ἀβάτης 지나갈 수 없는 (이)의	ἀβάτου 지나갈 수 없는 (것)의
	여격	ἀβάτῳ 지나갈 수 없는 (이)에게	ἀβάτῃ 지나갈 수 없는 (이)에게	ἀβάτῳ 지나갈 수 없는 (것)에게
	대격	ά̓βατον 지나갈 수 없는 (이)를	ἀβάτην 지나갈 수 없는 (이)를	ά̓βατον 지나갈 수 없는 (것)를
	호격	ά̓βατε 지나갈 수 없는 (이)야	ἀβάτη 지나갈 수 없는 (이)야	ά̓βατον 지나갈 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀβάτω 지나갈 수 없는 (이)들이	ἀβάτᾱ 지나갈 수 없는 (이)들이	ἀβάτω 지나갈 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀβάτοιν 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀβάταιν 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀβάτοιν 지나갈 수 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓βατοι 지나갈 수 없는 (이)들이	ά̓βαται 지나갈 수 없는 (이)들이	ά̓βατα 지나갈 수 없는 (것)들이
	속격	ἀβάτων 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀβατῶν 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀβάτων 지나갈 수 없는 (것)들의
	여격	ἀβάτοις 지나갈 수 없는 (이)들에게	ἀβάταις 지나갈 수 없는 (이)들에게	ἀβάτοις 지나갈 수 없는 (것)들에게
	대격	ἀβάτους 지나갈 수 없는 (이)들을	ἀβάτᾱς 지나갈 수 없는 (이)들을	ά̓βατα 지나갈 수 없는 (것)들을
	호격	ά̓βατοι 지나갈 수 없는 (이)들아	ά̓βαται 지나갈 수 없는 (이)들아	ά̓βατα 지나갈 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓βατος ἀβάτου 지나갈 수 없는 (이)의	ἀβατώτερος ἀβατωτέρου 더 지나갈 수 없는 (이)의	ἀβατώτατος ἀβατωτάτου 가장 지나갈 수 없는 (이)의
부사	ἀβάτως	ἀβατώτερον	ἀβατώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓βατος

ἀβάτου

지나갈 수 없는 (이)의

ἀβατώτερος

ἀβατωτέρου

더 지나갈 수 없는 (이)의

ἀβατώτατος

ἀβατωτάτου

가장 지나갈 수 없는 (이)의

부사

ἀβάτως

ἀβατώτερον

ἀβατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μέθησ μὲν γὰρ οὐδὲ ῥᾳθυμῶν ἥπτετο, πόνουσ δὲ μεγάλουσ καί μακρὰσ ὁδοιπορίασ καί συνεχεῖσ ἀγρυπνίασ ὀλίγοισ εἴθιστο καί φαύλοισ ἀρκούμενοσ σιτίοισ διαφέρειν, πλάνοισ δὲ χρώμενοσ ἀεὶ καί κυνηγεσίοισ ὁπότε σχολάζοι, πάσησ διεκδύσεωσ φεύγοντι καί διώκοντι κυκλώσεωσ ἀβάτων τε καί βασίμων τόπων ἐμπειρίαν προσειλήφει. (Plutarch, Sertorius, chapter 13 2:1)
(플루타르코스, Sertorius, chapter 13 2:1)
λόγον εἴ τιν’ οἴσεισ πρὸσ ἐμὰν λέσχαν, ἀβάτων ἀποβάσ, ἵνα πᾶσι νόμοσ, φώνει· (Sophocles, Oedipus at Colonus, choral, antistrophe 19)
(소포클레스, Oedipus at Colonus, choral, antistrophe 19)
τῶν δὲ ἀσύλων καὶ ἀβάτων πρότερον ἱερῶν ἐξέκοψαν ἐπιόντεσ τὸ Κλάριον, τὸ Διδυμαῖον, τὸ Σαμοθρᾴκιον, τὸν ἐν Ἑρμιόνῃ τῆσ Χθονίασ νεὼν καὶ τὸν ἐν Ἐπιδαύρῳ τοῦ Ἀσκληπιοῦ καὶ τὸν Ἰσθμοῖ καὶ Ταινάρῳ καὶ Καλαυρίᾳ τὸν Ποσειδῶνοσ, τοῦ δὲ Ἀπόλλωνοσ τὸν ἐν Ἀκτίῳ καὶ Λευκάδι, τῆσ δὲ Ἥρασ τὸν ἐν Σάμῳ, τὸν ἐν Ἄργει, τὸν ἐπὶ Λακινίῳ. (Plutarch, Pompey, chapter 24 5:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 24 5:1)
μεταξὺ δὲ τούτων τε καὶ τῶν Ἀρδιαίων οἱ Δασαρήτιοι εἰσὶ καὶ Ἀγριᾶνεσ καὶ ἄλλα ἄσημα ἔθνη, ἃ ἐπόρθουν οἱ Σκορδίσκοι μέχρι ἠρήμωσαν τὴν χώραν καὶ δρυμῶν ἀβάτων ἐφ’ ἡμέρασ πλείουσ ἐποίησαν μεστήν. (Strabo, Geography, Book 7, chapter 5 24:11)
(스트라본, 지리학, Book 7, chapter 5 24:11)

유의어

지나갈 수 없는
- δύσβατος (지나갈 수 없는, 건널 수 없는, 통행할 수 없는)
순수한
- ἁγνός (순수한, 맑은, 순)
- ἄσακτος (not trodden down)
not ridden
- κλινήρης (bed-ridden)
- κλινοπετής (bed-ridden)
- λεχήρης (bed-ridden)

파생어

βάτος (bath)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄβατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지나갈 수 없는

순수한

not ridden

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄβατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지나갈 수 없는

순수한

not ridden

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어