살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄβατος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄβατος ἄβατη ἄβατον

형태분석: ἀ (접두사) + βατ (어간) + ος (어미)

어원: bai/nw

뜻

지나갈 수 없는, 건널 수 없는, 통행할 수 없는, 접근하기 어려운, 접근할 수 없는
순수한, 맑은, 순, 순결한

untrodden, impassable, inaccessible, not fordable
not to be trodden, pure, chaste
not ridden
that hinders walking

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓βατος 지나갈 수 없는 (이)가	ἀβάτη 지나갈 수 없는 (이)가	ά̓βατον 지나갈 수 없는 (것)가
	속격	ἀβάτου 지나갈 수 없는 (이)의	ἀβάτης 지나갈 수 없는 (이)의	ἀβάτου 지나갈 수 없는 (것)의
	여격	ἀβάτῳ 지나갈 수 없는 (이)에게	ἀβάτῃ 지나갈 수 없는 (이)에게	ἀβάτῳ 지나갈 수 없는 (것)에게
	대격	ά̓βατον 지나갈 수 없는 (이)를	ἀβάτην 지나갈 수 없는 (이)를	ά̓βατον 지나갈 수 없는 (것)를
	호격	ά̓βατε 지나갈 수 없는 (이)야	ἀβάτη 지나갈 수 없는 (이)야	ά̓βατον 지나갈 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀβάτω 지나갈 수 없는 (이)들이	ἀβάτᾱ 지나갈 수 없는 (이)들이	ἀβάτω 지나갈 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀβάτοιν 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀβάταιν 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀβάτοιν 지나갈 수 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓βατοι 지나갈 수 없는 (이)들이	ά̓βαται 지나갈 수 없는 (이)들이	ά̓βατα 지나갈 수 없는 (것)들이
	속격	ἀβάτων 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀβατῶν 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀβάτων 지나갈 수 없는 (것)들의
	여격	ἀβάτοις 지나갈 수 없는 (이)들에게	ἀβάταις 지나갈 수 없는 (이)들에게	ἀβάτοις 지나갈 수 없는 (것)들에게
	대격	ἀβάτους 지나갈 수 없는 (이)들을	ἀβάτᾱς 지나갈 수 없는 (이)들을	ά̓βατα 지나갈 수 없는 (것)들을
	호격	ά̓βατοι 지나갈 수 없는 (이)들아	ά̓βαται 지나갈 수 없는 (이)들아	ά̓βατα 지나갈 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓βατος ἀβάτου 지나갈 수 없는 (이)의	ἀβατώτερος ἀβατωτέρου 더 지나갈 수 없는 (이)의	ἀβατώτατος ἀβατωτάτου 가장 지나갈 수 없는 (이)의
부사	ἀβάτως	ἀβατώτερον	ἀβατώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓βατος

ἀβάτου

지나갈 수 없는 (이)의

ἀβατώτερος

ἀβατωτέρου

더 지나갈 수 없는 (이)의

ἀβατώτατος

ἀβατωτάτου

가장 지나갈 수 없는 (이)의

부사

ἀβάτως

ἀβατώτερον

ἀβατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ο ΘΕΟΣ ὁ Θεόσ μου, πρὸσ σὲ ὀρθρίζω. ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶσ σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ. (Septuagint, Liber Psalmorum 62:2)
(70인역 성경, 시편 62:2)
ἐξεχύθη ἐξουδένωσισ ἐπ̓ ἄρχοντασ αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺσ ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ. (Septuagint, Liber Psalmorum 106:40)
(70인역 성경, 시편 106:40)
καὶ οὐκ εἶπαν. ποῦ ἐστι Κύριοσ ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶσ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου, ὁ καθοδηγήσασ ἡμᾶσ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ ἀνὴρ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸσ ἀνθρώπου̣ (Septuagint, Liber Ieremiae 2:5)
(70인역 성경, 예레미야서 2:5)
ἢ κατὰ τὸν μῦθον ἐπεὶ μόνοι τῶν Λυκάονοσ παίδων Ἐλευθὴρ καὶ Λέβαδοσ οὐ μετέσχον τοῦ περὶ τὸν Δία μιάσματοσ ἀλλ’ εἰσ Βοιωτίαν ἔφυγον, καὶ Λεβαδεῦσιν ἔστιν ἰσοπολιτεία πρὸσ Ἀρκάδασ, εἰσ Ἐλευθερὰσ οὖν ἀποπέμπουσι τοὺσ ἐν τῷ ἀβάτῳ τοῦ Διὸσ ἀκουσίωσ γενομένουσ; (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 39 1:2)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 39 1:2)
εἰσ Ἐλευθερὰσ οὖν ἀποπέμπουσι τοὺσ ἐν τῷ ἀβάτῳ τοῦ Διὸσ ἀκουσίωσ γενομένουσ. (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 39 3:2)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 39 3:2)

유의어

지나갈 수 없는
- δύσβατος (지나갈 수 없는, 건널 수 없는, 통행할 수 없는)
순수한
- ἁγνός (순수한, 맑은, 순)
- ἄσακτος (not trodden down)
not ridden
- κλινήρης (bed-ridden)
- κλινοπετής (bed-ridden)
- λεχήρης (bed-ridden)

파생어

βάτος (bath)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄβατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지나갈 수 없는

순수한

not ridden

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄβατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지나갈 수 없는

순수한

not ridden

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어