살아있는 헬라어 사전 - υπερηφανια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπερηφανία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπερηφανία

형태분석: ὑπερηφανι (어간) + ᾱ (어미)

어원: from u(perh/fanos

뜻

거만, 거드름, 오만, 자부심

arrogance, disdain, contempt towards or for

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑπερηφανία 거만이	ὑπερηφανίᾱ 거만들이	ὑπερηφανίαι 거만들이
속격	ὑπερηφανίᾱς 거만의	ὑπερηφανίαιν 거만들의	ὑπερηφανιῶν 거만들의
여격	ὑπερηφανίᾱͅ 거만에게	ὑπερηφανίαιν 거만들에게	ὑπερηφανίαις 거만들에게
대격	ὑπερηφανίᾱν 거만을	ὑπερηφανίᾱ 거만들을	ὑπερηφανίᾱς 거만들을
호격	ὑπερηφανίᾱ 거만아	ὑπερηφανίᾱ 거만들아	ὑπερηφανίαι 거만들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι τοῦ Ματταθίου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπε τοῖσ υἱοῖσ αὐτοῦ. νῦν ἐστηρίχθη ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸσ καὶ καιρὸσ καταστροφῆσ καὶ ὀργὴ θυμοῦ. (Septuagint, Liber Maccabees I 2:49)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 2:49)
διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺσ ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν ἑαυτῶν. (Septuagint, Liber Psalmorum 72:6)
(70인역 성경, 시편 72:6)
μὴ ἐπιλάθῃ τῆσ φωνῆσ τῶν ἱκετῶν σου. ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντόσ. (Septuagint, Liber Psalmorum 73:23)
(70인역 성경, 시편 73:23)
τί ὠφέλησεν ἡμᾶσ ἡ ὑπερηφανία̣ καὶ τί πλοῦτοσ μετὰ ἀλαζονίασ συμβέβληται ἡμῖν̣ (Septuagint, Liber Sapientiae 5:8)
(70인역 성경, 지혜서 5:8)
μισητὴ ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὑπερηφανία, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελήσει ἄδικα. (Septuagint, Liber Sirach 10:7)
(70인역 성경, Liber Sirach 10:7)
καὶ ὁ ἄνθρωποσ, ὃσ ἐὰν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ ὥστε μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέωσ τοῦ παρεστηκότοσ λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃσ ἂν ᾖ ἐν ταῖσ ἡμέραισ ἐκείναισ, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωποσ ἐκεῖνοσ, καὶ ἐξαρεῖσ τὸν πονηρὸν ἐξ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 17:12)
(70인역 성경, 신명기 17:12)
καὶ νῦν, παιδίον, ἀγάπα τοὺσ ἀδελφούσ σου καὶ μὴ ὑπερηφανεύου τῇ καρδίᾳ σου ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ τῶν υἱῶν καὶ θυγατέρων τοῦ λαοῦ σου λαβεῖν σεαυτῷ ἐξ αὐτῶν γυναῖκα. διότι ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀπώλεια καὶ ἀκαταστασία πολλή, καὶ ἐν τῇ ἀχρειότητι ἐλάττωσισ καὶ ἔνδεια μεγάλη. ἡ γὰρ ἀχρειότησ μήτηρ ἐστὶ τοῦ λιμοῦ. (Septuagint, Liber Thobis 4:13)
(70인역 성경, 토빗기 4:13)
δ σὺ πάντα γινώσκεισ. σὺ οἶδασ, Κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Ἀμάν, ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸσ σωτηρίαν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Esther 4:20)
(70인역 성경, 에스테르기 4:20)
ε ἀλλ̓ ἐποίησα τοῦτο, ἵνα μὴ θῶ δόξαν ἀνθρώπου ὑπεράνω δόξησ Θεοῦ, καὶ οὐ προσκυνήσω οὐδένα, πλὴν σοῦ τοῦ Κυρίου μου καὶ οὐ ποιήσω αὐτὰ ἐν ὑπερηφανίᾳ. (Septuagint, Liber Esther 4:21)
(70인역 성경, 에스테르기 4:21)
καὶ εἰσῆλθον εἰσ τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβε τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸσ καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς (Septuagint, Liber Maccabees I 1:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 1:21)

유의어

거만
- ὑπεροψία (거만, 자부심, 오만)
- καταφρόνησις (경멸, 불만, 모욕)
- καταφρόνημα (경멸, 모욕, 얕보기)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπερηφανία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거만

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπερηφανία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거만

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어