살아있는 헬라어 사전 - συγγιγνομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συγγίγνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συγγίγνομαι συγγενήσομαι συνεγενόμην συγγέγονα

형태분석: συγ (접두사) + γίγν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다, 눕다
상담하다, 상의하다, 신중히 생각하다
만나다, 접하다, 맞다, 마중하다

to be with, hold converse or communication with, associate or keep company with
to hold converse with, consult
to come to assist
to come together, meet, comrades

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συγγίγνομαι (나는) ~와 비교한다	συγγίγνει, συγγίγνῃ (너는) ~와 비교한다	συγγίγνεται (그는) ~와 비교한다
	쌍수		συγγίγνεσθον (너희 둘은) ~와 비교한다	συγγίγνεσθον (그 둘은) ~와 비교한다
	복수	συγγιγνόμεθα (우리는) ~와 비교한다	συγγίγνεσθε (너희는) ~와 비교한다	συγγίγνονται (그들은) ~와 비교한다
접속법	단수	συγγίγνωμαι (나는) ~와 비교하자	συγγίγνῃ (너는) ~와 비교하자	συγγίγνηται (그는) ~와 비교하자
	쌍수		συγγίγνησθον (너희 둘은) ~와 비교하자	συγγίγνησθον (그 둘은) ~와 비교하자
	복수	συγγιγνώμεθα (우리는) ~와 비교하자	συγγίγνησθε (너희는) ~와 비교하자	συγγίγνωνται (그들은) ~와 비교하자
기원법	단수	συγγιγνοίμην (나는) ~와 비교하기를 (바라다)	συγγίγνοιο (너는) ~와 비교하기를 (바라다)	συγγίγνοιτο (그는) ~와 비교하기를 (바라다)
	쌍수		συγγίγνοισθον (너희 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)	συγγιγνοίσθην (그 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)
	복수	συγγιγνοίμεθα (우리는) ~와 비교하기를 (바라다)	συγγίγνοισθε (너희는) ~와 비교하기를 (바라다)	συγγίγνοιντο (그들은) ~와 비교하기를 (바라다)
명령법	단수		συγγίγνου (너는) ~와 비교해라	συγγιγνέσθω (그는) ~와 비교해라
	쌍수		συγγίγνεσθον (너희 둘은) ~와 비교해라	συγγιγνέσθων (그 둘은) ~와 비교해라
	복수		συγγίγνεσθε (너희는) ~와 비교해라	συγγιγνέσθων, συγγιγνέσθωσαν (그들은) ~와 비교해라
부정사		συγγίγνεσθαι ~와 비교하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συγγιγνομενος συγγιγνομενου	συγγιγνομενη συγγιγνομενης	συγγιγνομενον συγγιγνομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συγγενήσομαι (나는) ~와 비교하겠다	συγγενήσει, συγγενήσῃ (너는) ~와 비교하겠다	συγγενήσεται (그는) ~와 비교하겠다
	쌍수		συγγενήσεσθον (너희 둘은) ~와 비교하겠다	συγγενήσεσθον (그 둘은) ~와 비교하겠다
	복수	συγγενησόμεθα (우리는) ~와 비교하겠다	συγγενήσεσθε (너희는) ~와 비교하겠다	συγγενήσονται (그들은) ~와 비교하겠다
기원법	단수	συγγενησοίμην (나는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συγγενήσοιο (너는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συγγενήσοιτο (그는) ~와 비교하겠기를 (바라다)
	쌍수		συγγενήσοισθον (너희 둘은) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συγγενησοίσθην (그 둘은) ~와 비교하겠기를 (바라다)
	복수	συγγενησοίμεθα (우리는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συγγενήσοισθε (너희는) ~와 비교하겠기를 (바라다)	συγγενήσοιντο (그들은) ~와 비교하겠기를 (바라다)
부정사		συγγενήσεσθαι ~와 비교할 것
분사		남성	여성	중성
분사		συγγενησομενος συγγενησομενου	συγγενησομενη συγγενησομενης	συγγενησομενον συγγενησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνεγιγνόμην (나는) ~와 비교하고 있었다	συνεγίγνου (너는) ~와 비교하고 있었다	συνεγίγνετο (그는) ~와 비교하고 있었다
	쌍수		συνεγίγνεσθον (너희 둘은) ~와 비교하고 있었다	συνεγιγνέσθην (그 둘은) ~와 비교하고 있었다
	복수	συνεγιγνόμεθα (우리는) ~와 비교하고 있었다	συνεγίγνεσθε (너희는) ~와 비교하고 있었다	συνεγίγνοντο (그들은) ~와 비교하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἐμελλεν ἄρα μηδὲ ὁ καθ’ ἡμᾶσ βίοσ τὸ παντάπασιν ἄμοιροσ ἔσεσθαι ἀνδρῶν λόγου καὶ μνήμησ ἀξίων, ἀλλὰ καὶ σώματοσ ἀρετὴν ὑπερφυᾶ καὶ γνώμην ἄκρωσ φιλόσοφον ἐκφαίνειν λέγω δὲ εἴσ τε τὸν Βοιώτιον Σώστρατον ἀναφέρων, ὃν Ἡρακλέα οἱ Ἕλληνεσ ἐκάλουν καὶ ᾤοντο εἶναι, καὶ μάλιστα εἰσ Δημώνακτα τὸν φιλόσοφον, οὓσ καὶ εἶδον αὐτὸσ καὶ ἰδὼν ἐθαύμασα, θατέρῳ δὲ τῷ Δημώνακτι καὶ ἐπὶ μήκιστον συνεγενόμην. (Lucian, (no name) 1:1)
(루키아노스, (no name) 1:1)
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πάντων τούτων ὑπεράνω γενόμενοσ καὶ ἀξιώσασ ἑαυτὸν τῶν καλλίστων πρὸσ φιλοσοφίαν ὡρ́μησεν οὐκ Ἀγαθοβούλου μὰ Δί’ οὐδὲ Δημητρίου πρὸ αὐτοῦ οὐδὲ Ἐπικτήτου ἐπεγειράντων, ἀλλὰ πᾶσι μὲν συνεγένετο τούτοισ καὶ ἔτι Τιμοκράτει τῷ Ἡρακλεώτῃ σοφῷ ἀνδρὶ φωνήν τε καὶ γνώμην μάλιστα κεκοσμημένῳ· (Lucian, (no name) 3:2)
(루키아노스, (no name) 3:2)
Δείναρχοσ ὁ ῥήτωρ υἱὸσ μὲν ἦν Σωστράτου, Κορίνθιοσ δὲ τὸ γένοσ, ἀφικόμενοσ δὲ εἰσ Ἀθήνασ, καθ’ ὃν χρόνον ἤνθουν αἵ τε τῶν φιλοσόφων καὶ ῥητόρων διατριβαί, Θεοφράστῳ τε συνεγένετο καὶ Δημητρίῳ τῷ Φαληρεῖ. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 2 1:3)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 2 1:3)
μετὰ δ’ οὖν τοὺσ Βραχμᾶνασ εἰσ Αἰθιοπίαν εὐθύσ, εἶτα εἰσ Αἴγυπτον κατέβην, καὶ ξυγγενομένη τοῖσ ἱερεῦσιν καὶ προφήταισ αὐτῶν καὶ τὰ θεῖα παιδεύσασα ἐσ Βαβυλῶνα ἀπῆρα Χαλδαίουσ καὶ μάγουσ μυήσουσα, εἶτα εἰσ Σκυθίαν ἐκεῖθεν, εἶτα εἰσ Θρᾴκην, ἔνθα μοι Εὔμολπόσ τε καὶ Ὀρφεὺσ συνεγενέσθην, οὓσ καὶ προαποστείλασα ἐσ τὴν Ἑλλάδα, τὸν μὲν ὡσ τελέσειεν αὐτούσ, τὸν Εὔμολπον ‐ ἐμεμαθήκει γὰρ τὰ θεῖα παρ’ ἡμῶν ἅπαντα ‐ τὸν δὲ ὡσ ἐπᾴδων προσβιβάζοι τῇ μουσικῇ, κατὰ πόδασ εὐθὺσ εἱπόμην. (Lucian, Fugitivi, (no name) 8:1)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 8:1)
χρόνῳ δ’ ὕστερον διαβολῆσ πρὸσ Σάτυρον γενομένησ, ὡσ καὶ ὁ πατὴρ οὑμὸσ ἐπιβουλεύοι τῇ ἀρχῇ κἀγὼ τοῖσ φυγάσι συγγενοίμην, τὸν μὲν πατέρα μου συλλαμβάνει, ἐπιστέλλει δὲ τοῖσ ἐνθάδε ἐπιδημοῦσιν ἐκ τοῦ Πόντου, τὰ χρήματα παρ’ ἐμοῦ παραλαβεῖν καὶ αὐτὸν εἰσπλεῖν κελεύειν, ἐὰν δὲ τούτων μηδὲν ποιῶ, παρ’ ὑμῶν ἐξαιτεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 19 2:4)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 19 2:4)
ἐλθὼν δὲ συγγίγνομαί τινι τῶν Χαλδαίων σοφῷ ἀνδρὶ καὶ θεσπεσίῳ τὴν τέχνην, πολιῷ μὲν τὴν κόμην, γένειον δὲ μάλα σεμνὸν καθειμένῳ, τοὔνομα δὲ ἦν αὐτῷ Μιθροβαρζάνησ. (Lucian, Necyomantia, (no name) 6:6)
(루키아노스, Necyomantia, (no name) 6:6)

유의어

상담하다
- μεθομιλέω (to hold converse with)
- προλεσχηνεύομαι (~주변을 돌아다니다, 막다, 예방하다)
- ἐπικοινόομαι (to consult with)
- θεραπεύω (상담하다, 상의하다)
- θύω (상담하다, 상의하다)
to come to assist
- ἐπιπάρειμι (to come to one's assistance)
- συμπαραγίγνομαι (중립으로 남다, 지켜보다, 수수방관하다)
- ἐπαμύνω (방어하다, 지키다, 돕다)
- βοηθέω (돕다, 도와주다, 지원하다)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- παραβάλλω (to come n)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- ἀμείβω (comes on)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
만나다
- συμβάλλω (만나다, 접하다, 맞다)
- συγχωρέω (함께 오다, 만나다)
- σύνειμι (모으다, 합치다, 만나다)
- ὑπαντάω (to come or go to meet)
- συνήκω (만나다, 접하다, 맞다)
- συμπορεύομαι (모으다, 합치다)
- συνεκπεράω (to come out together)

파생어

ἀπογίγνομαι (부재하다, 쫓아내다, 닳다)
γίγνομαι ( 나다, 태어나다, 생산되다)
διαγίγνομαι (살아가다, 살다, 살아남다)
ἐκγίγνομαι (나다, 태어나다, )
ἐπιγίγνομαι (마주치다, 입장하다, 우연히 만나다)
καταγίγνομαι (살다, 거주하다, 머무르다)
παραγίγνομαι (~주변을 돌아다니다, 지지하다, 지탱하다)
περιγίγνομαι (우세하다, 우수하다, 이기다)
προγίγνομαι (to come forwards, came in sight, to be born before)
προσγίγνομαι (따르다, 뒤따르다, 생기다)
ὑπογίγνομαι (to grow up after or in succession)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συγγίγνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

상담하다

to come to assist

만나다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συγγίγνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

상담하다

to come to assist

만나다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어