헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συγγίγνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συγγίγνομαι συγγενήσομαι συνεγενόμην συγγέγονα

형태분석: συγ (접두사) + γίγν (어간) + ομαι (인칭어미)

  1. ~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다, 눕다
  2. 상담하다, 상의하다, 신중히 생각하다
  3. 만나다, 접하다, 맞다, 마중하다
  1. to be with, hold converse or communication with, associate or keep company with
  2. to hold converse with, consult
  3. to come to assist
  4. to come together, meet, comrades

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συγγίγνομαι

(나는) ~와 비교한다

συγγίγνει, συγγίγνῃ

(너는) ~와 비교한다

συγγίγνεται

(그는) ~와 비교한다

쌍수 συγγίγνεσθον

(너희 둘은) ~와 비교한다

συγγίγνεσθον

(그 둘은) ~와 비교한다

복수 συγγιγνόμεθα

(우리는) ~와 비교한다

συγγίγνεσθε

(너희는) ~와 비교한다

συγγίγνονται

(그들은) ~와 비교한다

접속법단수 συγγίγνωμαι

(나는) ~와 비교하자

συγγίγνῃ

(너는) ~와 비교하자

συγγίγνηται

(그는) ~와 비교하자

쌍수 συγγίγνησθον

(너희 둘은) ~와 비교하자

συγγίγνησθον

(그 둘은) ~와 비교하자

복수 συγγιγνώμεθα

(우리는) ~와 비교하자

συγγίγνησθε

(너희는) ~와 비교하자

συγγίγνωνται

(그들은) ~와 비교하자

기원법단수 συγγιγνοίμην

(나는) ~와 비교하기를 (바라다)

συγγίγνοιο

(너는) ~와 비교하기를 (바라다)

συγγίγνοιτο

(그는) ~와 비교하기를 (바라다)

쌍수 συγγίγνοισθον

(너희 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)

συγγιγνοίσθην

(그 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)

복수 συγγιγνοίμεθα

(우리는) ~와 비교하기를 (바라다)

συγγίγνοισθε

(너희는) ~와 비교하기를 (바라다)

συγγίγνοιντο

(그들은) ~와 비교하기를 (바라다)

명령법단수 συγγίγνου

(너는) ~와 비교해라

συγγιγνέσθω

(그는) ~와 비교해라

쌍수 συγγίγνεσθον

(너희 둘은) ~와 비교해라

συγγιγνέσθων

(그 둘은) ~와 비교해라

복수 συγγίγνεσθε

(너희는) ~와 비교해라

συγγιγνέσθων, συγγιγνέσθωσαν

(그들은) ~와 비교해라

부정사 συγγίγνεσθαι

~와 비교하는 것

분사 남성여성중성
συγγιγνομενος

συγγιγνομενου

συγγιγνομενη

συγγιγνομενης

συγγιγνομενον

συγγιγνομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συγγενήσομαι

(나는) ~와 비교하겠다

συγγενήσει, συγγενήσῃ

(너는) ~와 비교하겠다

συγγενήσεται

(그는) ~와 비교하겠다

쌍수 συγγενήσεσθον

(너희 둘은) ~와 비교하겠다

συγγενήσεσθον

(그 둘은) ~와 비교하겠다

복수 συγγενησόμεθα

(우리는) ~와 비교하겠다

συγγενήσεσθε

(너희는) ~와 비교하겠다

συγγενήσονται

(그들은) ~와 비교하겠다

기원법단수 συγγενησοίμην

(나는) ~와 비교하겠기를 (바라다)

συγγενήσοιο

(너는) ~와 비교하겠기를 (바라다)

συγγενήσοιτο

(그는) ~와 비교하겠기를 (바라다)

쌍수 συγγενήσοισθον

(너희 둘은) ~와 비교하겠기를 (바라다)

συγγενησοίσθην

(그 둘은) ~와 비교하겠기를 (바라다)

복수 συγγενησοίμεθα

(우리는) ~와 비교하겠기를 (바라다)

συγγενήσοισθε

(너희는) ~와 비교하겠기를 (바라다)

συγγενήσοιντο

(그들은) ~와 비교하겠기를 (바라다)

부정사 συγγενήσεσθαι

~와 비교할 것

분사 남성여성중성
συγγενησομενος

συγγενησομενου

συγγενησομενη

συγγενησομενης

συγγενησομενον

συγγενησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνεγιγνόμην

(나는) ~와 비교하고 있었다

συνεγίγνου

(너는) ~와 비교하고 있었다

συνεγίγνετο

(그는) ~와 비교하고 있었다

쌍수 συνεγίγνεσθον

(너희 둘은) ~와 비교하고 있었다

συνεγιγνέσθην

(그 둘은) ~와 비교하고 있었다

복수 συνεγιγνόμεθα

(우리는) ~와 비교하고 있었다

συνεγίγνεσθε

(너희는) ~와 비교하고 있었다

συνεγίγνοντο

(그들은) ~와 비교하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • λέγουσι δ’ ὥσ τισ εἰσελήλυθε ξένοσ, γόησ ἐπῳδὸσ Λυδίασ ἀπὸ χθονόσ, ξανθοῖσι βοστρύχοισιν εὐοσμῶν κόμην, οἰνῶπασ ὄσσοισ χάριτασ Ἀφροδίτησ ἔχων, ὃσ ἡμέρασ τε κεὐφρόνασ συγγίγνεται τελετὰσ προτείνων εὐίουσ νεάνισιν. (Euripides, episode 3:1)

    (에우리피데스, episode 3:1)

  • πέφυκε συνιέναι εἰσ ταὐτὸν φρόνησίσ τε καὶ δύναμισ μεγάλη, καὶ ταῦτ’ ἄλληλα ἀεὶ διώκει καὶ ζητεῖ καὶ συγγίγνεται· (Plato, Epistles, Letter 2 6:5)

    (플라톤, Epistles, Letter 2 6:5)

  • τούτῳ δ’ ἀφιγμένῳ Ἀθήναζε κατὰ πρᾶξίν τινα καὶ πρόσθεν γνώριμοσ ὢν Μέλων τῶν Ἀθήναζε πεφευγότων Θηβαίων συγγίγνεται, καὶ διαπυθόμενοσ μὲν τὰ περὶ Ἀρχίαν τε τὸν πολεμαρχοῦντα καὶ τὴν περὶ Φίλιππον τυραννίδα, γνοὺσ δὲ μισοῦντα αὐτὸν ἔτι μᾶλλον αὑτοῦ τὰ οἴκοι, πιστὰ δοὺσ καὶ λαβὼν συνέθετο ὡσ δεῖ ἕκαστα γίγνεσθαι. (Xenophon, Hellenica, , chapter 4 4:2)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 4 4:2)

  • Ζεὺσ Σεμέλῃ συγγίγνεται· (Aristides, Aelius, Orationes, 1:6)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 1:6)

  • ὡσ μὲν οὖν Οἰδίπουν ἐδεξάμεθ’ ἡμεῖσ καὶ ὡσ Διόνυσοσ παρ’ ὑμῶν ὁρμηθεὶσ Ἰκαρίῳ συγγίγνεται, καὶ τὴν δωρεὰν ἣν ἔδωκε, καὶ ὡσ Ἡρακλῆσ ἐμυήθη ξένων πρῶτοσ, καὶ ὡσ πρῶτοι νεὼν ἱδρυσάμεθ’ αὐτῷ, καὶ τῶν παίδων ὡσ προὔστημεν, καὶ πάνθ’ ὅσα τοιαῦτα, ἐάσομεν· (Aristides, Aelius, Orationes, 9:7)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 9:7)

유의어

  1. 상담하다

  2. to come to assist

  3. 만나다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION