살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀζήμιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀζήμιος ἀζήμιη ἀζήμιον

형태분석: ἀζημι (어간) + ος (어미)

어원: zhmi/a

뜻

벌받지 않은, 처벌되지 않은
무해한, 악의없는

free from further payment: without loss, scot-free, unpunished, not deserving punishment
harmless

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀζήμιος 벌받지 않은 (이)가	ἀζήμίᾱ 벌받지 않은 (이)가	ἀζήμιον 벌받지 않은 (것)가
	속격	ἀζημίου 벌받지 않은 (이)의	ἀζήμίᾱς 벌받지 않은 (이)의	ἀζημίου 벌받지 않은 (것)의
	여격	ἀζημίῳ 벌받지 않은 (이)에게	ἀζήμίᾱͅ 벌받지 않은 (이)에게	ἀζημίῳ 벌받지 않은 (것)에게
	대격	ἀζήμιον 벌받지 않은 (이)를	ἀζήμίᾱν 벌받지 않은 (이)를	ἀζήμιον 벌받지 않은 (것)를
	호격	ἀζήμιε 벌받지 않은 (이)야	ἀζήμίᾱ 벌받지 않은 (이)야	ἀζήμιον 벌받지 않은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀζημίω 벌받지 않은 (이)들이	ἀζήμίᾱ 벌받지 않은 (이)들이	ἀζημίω 벌받지 않은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀζημίοιν 벌받지 않은 (이)들의	ἀζήμίαιν 벌받지 않은 (이)들의	ἀζημίοιν 벌받지 않은 (것)들의
복수	주격	ἀζήμιοι 벌받지 않은 (이)들이	ἀζή́μιαι 벌받지 않은 (이)들이	ἀζήμια 벌받지 않은 (것)들이
	속격	ἀζημίων 벌받지 않은 (이)들의	ἀζήμιῶν 벌받지 않은 (이)들의	ἀζημίων 벌받지 않은 (것)들의
	여격	ἀζημίοις 벌받지 않은 (이)들에게	ἀζήμίαις 벌받지 않은 (이)들에게	ἀζημίοις 벌받지 않은 (것)들에게
	대격	ἀζημίους 벌받지 않은 (이)들을	ἀζήμίᾱς 벌받지 않은 (이)들을	ἀζήμια 벌받지 않은 (것)들을
	호격	ἀζήμιοι 벌받지 않은 (이)들아	ἀζή́μιαι 벌받지 않은 (이)들아	ἀζήμια 벌받지 않은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀζήμιος ἀζημίου 벌받지 않은 (이)의	ἀζημιότερος ἀζημιοτέρου 더 벌받지 않은 (이)의	ἀζημιότατος ἀζημιοτάτου 가장 벌받지 않은 (이)의
부사	ἀζημίως	ἀζημιότερον	ἀζημιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀζήμιος

ἀζημίου

벌받지 않은 (이)의

ἀζημιότερος

ἀζημιοτέρου

더 벌받지 않은 (이)의

ἀζημιότατος

ἀζημιοτάτου

가장 벌받지 않은 (이)의

부사

ἀζημίως

ἀζημιότερον

ἀζημιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ γὰρ οὐδ’ ἀζήμιον γνώμην ἐνεῖναι τοῖσ σοφοῖσ λίαν σοφήν. (Euripides, episode 1:39)
(에우리피데스, episode 1:39)
σὺ γὰρ κατεσχίσω μὲν ἐπὶ γέλωτι κἀπ’ εὐτελείᾳ τόδε τὸ σανδαλίσκον καὶ τὸ ῥάκοσ, κἀξηῦρεσ ὥστ’ ἀζημίουσ παίζειν τε καὶ χορεύειν. (Aristophanes, Frogs, Parodos, strophe 21)
(아리스토파네스, Frogs, Parodos, strophe 21)
γραφαὶ δὲ καὶ δίκαι λαγχάνονται πρὸσ αὐτόν, ἃσ ἀνακρίνασ εἰσ τὸ δικαστήριον εἰσάγει, γονέων κακώσεωσ αὗται δ’ εἰσὶν ἀζήμιοι τῷ βουλομένῳ διώκειν, ὀρφανῶν κακώσεωσ αὗται δ’ εἰσὶ κατὰ τῶν ἐπιτρόπων, ἐπικλήρου κακώσεωσ αὗται δ’ εἰσὶ κατὰ τῶν ἐπιτρόπων καὶ τῶν συνοικούντων, οἴκου ὀρφανικοῦ κακώσεωσ εἰσὶ δὲ καὶ αὗται κατὰ τῶν ἐπιτρόπων, παρανοίασ, ἐάν τισ αἰτιᾶταί τινα παρανοοῦντα τὰ ὑπάρχοντα ἀπολλύναι, εἰσ δατητῶν αἱρ́εσιν, ἐάν τισ μὴ θέλῃ κοινὰ τὰ ὄντα νέμεσθαι, εἰσ ἐπιτροπῆσ κατάστασιν, εἰσ ἐπιτροπῆσ διαδικασίαν, εἰσ ἐμφανῶν κατάστασιν, ἐπίτροπον αὑτὸν ἐγγράψαι, κλήρων καὶ ἐπικλήρων ἐπιδικασίαι. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 56 6:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 56 6:1)
ἀλλ’ εὖ θ’ ἱκάνεισ χὠ φράσασ ἀζήμιοσ. (Sophocles, episode4)
(소포클레스, episode4)
αὐτοὶ δ’ οἰόνται δυνατοὶ εἶναι μάλιστα ἀζήμιοι ἀδικεῖν οἱ εἰπεῖν δυνάμενοι καὶ οἱ πρακτικοὶ καὶ οἱ ἔμπειροι πολλῶν ἀγώνων, κἂν πολύφιλοι ὦσιν, κἂν πλούσιοι. (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 12 2:2)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 12 2:2)
νὴ Δί’, ἔφη ὁ Φίλιπποσ, καὶ γὰρ οὖν οὕτω τὰ σκέλη τοῖσ ὤμοισ φαίνει ἰσοφόρα ἔχειν ὥστε δοκεῖσ ἐμοί, κἂν εἰ τοῖσ ἀγορανόμοισ ἀφισταίησ ὥσπερ ἄρτουσ τὰ κάτω πρὸσ τὰ ἄνω, ἀζήμιοσ ἂν γενέσθαι. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 2 21:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 2 21:1)
οὐ γὰρ δήπου ἐὰν μέν τισ πατραλοίαν ἢ μητραλοίαν καλῇ σε, ὑπόδικόσ ἐστιν, ἐὰν δέ τισ τὴν τεκοῦσαν ἢ τὸν φυτεύσαντα τύπτειν <φῇ>, ἀζήμιοσ ἔσται. (Lysias, Speeches, 6:3)
(리시아스, Speeches, 6:3)
εἶτα τὸν μὲν χορευτὴν οὐδ’ ὁ προσκαλέσασ κατὰ τὸν νόμον ἀζήμιοσ ἔσται, τὸν δὲ χορηγὸν οὐδ’ ὁ συγκόψασ παρὰ πάντασ τοὺσ νόμουσ οὕτω φανερῶσ δώσει δίκην; (Demosthenes, Speeches 21-30, 77:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 77:1)
ὥστε ἀκαταφρόνητοσ μὲν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν διετέλεσεν, ἀζήμιοσ δ’ ὑπὸ τῶν πολιτῶν, ἄμεμπτοσ δ’ ὑπὸ τῶν φίλων, πολυεραστότατοσ δὲ καὶ πολυεπαινετώτατοσ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων. (Xenophon, Minor Works, , chapter 6 10:2)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 6 10:2)

유의어

무해한
- παναπήμων (all-harmless)
- ἀκήριος (무해한, 악의없는)
- νηλιτής (무해한, 결백한, 악의없는)
- ἀσινής (무해한, 악의없는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀζήμιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무해한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀζήμιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무해한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어