살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀζήμιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀζήμιος ἀζήμιη ἀζήμιον

형태분석: ἀζημι (어간) + ος (어미)

어원: zhmi/a

뜻

벌받지 않은, 처벌되지 않은
무해한, 악의없는

free from further payment: without loss, scot-free, unpunished, not deserving punishment
harmless

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀζήμιος 벌받지 않은 (이)가	ἀζήμίᾱ 벌받지 않은 (이)가	ἀζήμιον 벌받지 않은 (것)가
	속격	ἀζημίου 벌받지 않은 (이)의	ἀζήμίᾱς 벌받지 않은 (이)의	ἀζημίου 벌받지 않은 (것)의
	여격	ἀζημίῳ 벌받지 않은 (이)에게	ἀζήμίᾱͅ 벌받지 않은 (이)에게	ἀζημίῳ 벌받지 않은 (것)에게
	대격	ἀζήμιον 벌받지 않은 (이)를	ἀζήμίᾱν 벌받지 않은 (이)를	ἀζήμιον 벌받지 않은 (것)를
	호격	ἀζήμιε 벌받지 않은 (이)야	ἀζήμίᾱ 벌받지 않은 (이)야	ἀζήμιον 벌받지 않은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀζημίω 벌받지 않은 (이)들이	ἀζήμίᾱ 벌받지 않은 (이)들이	ἀζημίω 벌받지 않은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀζημίοιν 벌받지 않은 (이)들의	ἀζήμίαιν 벌받지 않은 (이)들의	ἀζημίοιν 벌받지 않은 (것)들의
복수	주격	ἀζήμιοι 벌받지 않은 (이)들이	ἀζή́μιαι 벌받지 않은 (이)들이	ἀζήμια 벌받지 않은 (것)들이
	속격	ἀζημίων 벌받지 않은 (이)들의	ἀζήμιῶν 벌받지 않은 (이)들의	ἀζημίων 벌받지 않은 (것)들의
	여격	ἀζημίοις 벌받지 않은 (이)들에게	ἀζήμίαις 벌받지 않은 (이)들에게	ἀζημίοις 벌받지 않은 (것)들에게
	대격	ἀζημίους 벌받지 않은 (이)들을	ἀζήμίᾱς 벌받지 않은 (이)들을	ἀζήμια 벌받지 않은 (것)들을
	호격	ἀζήμιοι 벌받지 않은 (이)들아	ἀζή́μιαι 벌받지 않은 (이)들아	ἀζήμια 벌받지 않은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀζήμιος ἀζημίου 벌받지 않은 (이)의	ἀζημιότερος ἀζημιοτέρου 더 벌받지 않은 (이)의	ἀζημιότατος ἀζημιοτάτου 가장 벌받지 않은 (이)의
부사	ἀζημίως	ἀζημιότερον	ἀζημιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀζήμιος

ἀζημίου

벌받지 않은 (이)의

ἀζημιότερος

ἀζημιοτέρου

더 벌받지 않은 (이)의

ἀζημιότατος

ἀζημιοτάτου

가장 벌받지 않은 (이)의

부사

ἀζημίως

ἀζημιότερον

ἀζημιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ γὰρ οὐδ’ ἀζήμιον γνώμην ἐνεῖναι τοῖσ σοφοῖσ λίαν σοφήν. (Euripides, episode 1:39)
(에우리피데스, episode 1:39)
εἰ δὲ φαίη τισ τῷ τυράννῳ ἐξεῖναι καὶ ἀποκτεῖναι τὸν εὖ φρονοῦντα, τὸν δὲ ἀποκτείνοντα, ἔφη, τοὺσ κρατίστουσ τῶν συμμάχων οἰεί ἀζήμιον γίγνεσθαι ἢ ὡσ ἔτυχε ζημιοῦσθαι; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 9 18:1)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 9 18:1)
οὐ γὰρ δήπου, ὦ Θεόμνηστε, εἰ μέν τίσ σε εἴποι πατραλοίαν ἢ μητραλοίαν, ἠξίουσ ἂν αὐτὸν ὀφλεῖν σοι δίκην, εἰ δέ τισ εἴποι ὡσ τὴν τεκοῦσαν ἢ τὸν φύσαντα ἔτυπτεσ, ᾤου ἂν αὐτὸν ἀζήμιον δεῖν εἶναι ὡσ οὐδὲν τῶν ἀπορρήτων εἰρηκότα. (Lysias, Speeches, 11:1)
(리시아스, Speeches, 11:1)
παρίεμεν οὖν αὐτοῖσ τὴν ἁμαρτάδα ταύτην ἀζήμιον καὶ οὔτε ἐλευθερίαν οὔτε κτῆσιν οὔτ’ ἄλλο τῶν ἀγαθῶν οὐδὲν τοὺσ πολίτασ ὑμῶν ἀφαιρούμεθα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 35 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 35 5:1)
ἵνα δὲ καὶ τοῖσ τὰ κράτιστα ὑμῶν ἐγνωκόσι τὸ γενναῖον μὴ ἀκερδὲσ γένηται καὶ τοῖσ πέρα τοῦ δέοντοσ τὰ δεινὰ πεφοβημένοισ μὴ ἀζήμιον ᾖ, πρὶν εἰσ ταῦτα ἐλθεῖν, οἱών ἑκατέροισ συμβήσεται τυχεῖν, ἀκούσατέ μου. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 9 4:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 9 4:3)
Οὐκοῦν οὐδενὶ τά τε φαῦλα καὶ ἀσύμφορα ποιεῖν ἀζήμιόν ἐστιν οὔτε Έλληνι οὔτε βαρβάρῳ οὔτε ὑπὲρ ὅτου τισ τιμὴν δέδωκεν ἀργύριον; (Dio, Chrysostom, Orationes, 26:4)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 26:4)

유의어

무해한
- παναπήμων (all-harmless)
- ἀκήριος (무해한, 악의없는)
- νηλιτής (무해한, 결백한, 악의없는)
- ἀσινής (무해한, 악의없는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀζήμιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무해한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀζήμιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무해한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어