살아있는 헬라어 사전 - αγραμματος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγράμματος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγράμματος ἀγράμματος ἀγράμματον

형태분석: ἀ (접두사) + γραμματ (어간) + ος (어미)

어원: gra/mma

뜻

문맹의, 읽고 쓸 줄 모르는
분명치 않은, 말없는

without learning, unlettered, illiterate
Synonym of ἄγραπτος ‎(ágraptos)
(of animals) unable to utter articulate sounds
(of sounds) inarticulate

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀγράμματος 문맹의 (이)가	ἀγράμματον 문맹의 (것)가
	속격	ἀγραμμάτου 문맹의 (이)의	ἀγραμμάτου 문맹의 (것)의
	여격	ἀγραμμάτῳ 문맹의 (이)에게	ἀγραμμάτῳ 문맹의 (것)에게
	대격	ἀγράμματον 문맹의 (이)를	ἀγράμματον 문맹의 (것)를
	호격	ἀγράμματε 문맹의 (이)야	ἀγράμματον 문맹의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀγραμμάτω 문맹의 (이)들이	ἀγραμμάτω 문맹의 (것)들이
쌍수	속/여	ἀγραμμάτοιν 문맹의 (이)들의	ἀγραμμάτοιν 문맹의 (것)들의
복수	주격	ἀγράμματοι 문맹의 (이)들이	ἀγράμματα 문맹의 (것)들이
	속격	ἀγραμμάτων 문맹의 (이)들의	ἀγραμμάτων 문맹의 (것)들의
	여격	ἀγραμμάτοις 문맹의 (이)들에게	ἀγραμμάτοις 문맹의 (것)들에게
	대격	ἀγραμμάτους 문맹의 (이)들을	ἀγράμματα 문맹의 (것)들을
	호격	ἀγράμματοι 문맹의 (이)들아	ἀγράμματα 문맹의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀγράμματος ἀγραμμάτου 문맹의 (이)의	ἀγραμματώτερος ἀγραμματωτέρου 더 문맹의 (이)의	ἀγραμματώτατος ἀγραμματωτάτου 가장 문맹의 (이)의
부사	ἀγραμμάτως	ἀγραμματώτερον	ἀγραμματώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀγράμματος

문맹의 (이)의

더 문맹의 (이)의

가장 문맹의 (이)의

부사

ἀγραμμάτως

ἀγραμματώτερον

ἀγραμματώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δέξασθαι πὰρ Ζηνὸσ Ὀλυμπίου ἀλλ’ ἀποπέμπειν τὰ τυχηρὰ λέγων καὶ τὰ ἐκτόσ, ὡσ εἰ παρεκελεύετο μὴ συρίζειν ἄμουσον ὄντα μηδ’ ἀναγιγνώσκειν ἀγράμματον μηδ’ ἱππεύειν ἄνιππον, οὕτω παρακελευόμενοσ αὐτῷ μὴ ἄρχειν ἀνόητον ὄντα μηδὲ πλουτεῖν ἀνελεύθερον μηδὲ γαμεῖν κρατούμενον ὑπὸ γυναικόσ. (Plutarch, De fortuna, chapter, section 6 3:1)
(플루타르코스, De fortuna, chapter, section 6 3:1)
"ὁ δὲ Κωλώτησ, ὥσπερ ἀγραμμάτῳ βασιλεῖ προσδιαλεγόμενοσ πάλιν ἐξάπτεται τοῦ Ἐμπεδοκλέουσ ταὐτὸ πνέοντοσ· (Plutarch, Adversus Colotem, section 10 1:1)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 10 1:1)
"τοῦ δ’ Ἀρκεσιλάου τὸν Ἐπίκουρον οὐ μετρίωσ ἐοίκεν ἡ δόξα παραλυπεῖν, ἐν τοῖσ τότε χρόνοισ μάλιστα τῶν φιλοσόφων ἀγαπηθέντοσ μηδὲν γὰρ αὐτὸν ἴδιον λέγοντά φησιν ὑπόληψιν ἐμποιεῖν καὶ δόξαν ἀνθρώποισ ἀγραμμάτοισ ἅτε δὴ πολυγράμματοσ αὐτὸσ ὢν καὶ μεμουσωμένοσ. (Plutarch, Adversus Colotem, section 262)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 262)
"εὑρ́οισ δ’ ἂν ἐπιὼν πόλεισ ἀτειχίστουσ, ἀγραμμάτουσ, ἀβασιλεύτουσ, ἀοίκουσ, ἀχρημάτουσ, νομίσματοσ μὴ δεομένασ, ἀπείρουσ θεάτρων καὶ γυμνασίων ἀνιέρου δὲ πόλεωσ καὶ ἀθέου, μὴ χρωμένησ εὐχαῖσ μηδ’ ὁρ́κοισ μηδὲ μαντείαισ μηδὲ θυσίαισ ἐπ’ ἀγαθοῖσ μηδ’ ἀποτροπαῖσ κακῶν οὐδεὶσ ἐστιν οὐδ’ ἔσται γεγονὼσ θεατήσ· (Plutarch, Adversus Colotem, section 31 1:9)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 31 1:9)
γραφομένων οὖν τότε τῶν ὀστράκων λέγεταί τινα τῶν ἀγραμμάτων καὶ παντελῶσ ἀγροίκων ἀναδόντα τῷ Ἀριστείδῃ τὸ ὄστρακον ὡσ ἑνὶ τῶν τυχόντων παρακαλεῖν, ὅπωσ Ἀριστείδην ἐγγράψειε. (Plutarch, , chapter 7 5:4)
(플루타르코스, , chapter 7 5:4)
βοτὴρ δ’ ἐστὶν ἀγράμματοσ αὐτόθι δηλῶν τοὔνομα τοῦ Θησέωσ ἐπιγεγραμμένον οὕτωσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 80 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 80 1:1)
ἀγράμματοσ γάρ τισ κἀνταῦθα δηλοῖ τὴν τοῦ Θησέωσ ἐπιγραφὴν οὕτωσ γραφῆσ ὁ πρῶτοσ ἦν μεσόμφαλοσ κύκλοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 80 2:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 80 2:5)
οὐκοῦν ὁ μὲν ἑκὼν μὴ ὀρθῶσ γράφων γραμματικὸσ ἂν εἰή, ὁ δὲ ἄκων ἀγράμματοσ; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 21:6)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 21:6)
πᾶσ ὃσ ἂν ᾖ πτωχὸσ καὶ ἀγράμματοσ, οὐκέτ’ ἀλήθει, ὡσ τὸ πρίν, οὐδ’ αἴρει φορτία μισθαρίου· (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 1541)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 1541)
οὔτε γὰρ ἄδικοσ οὔτε ἀκόλαστοσ εἰή ἂν ἵπποσ ἢ σῦσ ἢ λέων, ὥσπερ οὐδὲ ἄμουσοσ οὐδὲ ἀγράμματοσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 8:7)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 8:7)

유의어

Synonym of ἄγραπτος ‎
- συνώνυμος (synonymous)
분명치 않은
- ἄναρθρος (분명치 않은, 말없는)
- ψελλός (애매한, 불명료한, 애매모호한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγράμματος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

Synonym of ἄγραπτος ‎

분명치 않은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγράμματος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

Synonym of ἄγραπτος ‎

분명치 않은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어