헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀγράμματος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγράμματος ἀγράμματος ἀγράμματον

형태분석: ἀ (접두사) + γραμματ (어간) + ος (어미)

어원: gra/mma

  1. 문맹의, 읽고 쓸 줄 모르는
  2. 분명치 않은, 말없는
  1. without learning, unlettered, illiterate
  2. Synonym of ἄγραπτος ‎(ágraptos)
  3. (of animals) unable to utter articulate sounds
  4. (of sounds) inarticulate

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀγράμματος

문맹의 (이)가

ἀγράμματον

문맹의 (것)가

속격 ἀγραμμάτου

문맹의 (이)의

ἀγραμμάτου

문맹의 (것)의

여격 ἀγραμμάτῳ

문맹의 (이)에게

ἀγραμμάτῳ

문맹의 (것)에게

대격 ἀγράμματον

문맹의 (이)를

ἀγράμματον

문맹의 (것)를

호격 ἀγράμματε

문맹의 (이)야

ἀγράμματον

문맹의 (것)야

쌍수주/대/호 ἀγραμμάτω

문맹의 (이)들이

ἀγραμμάτω

문맹의 (것)들이

속/여 ἀγραμμάτοιν

문맹의 (이)들의

ἀγραμμάτοιν

문맹의 (것)들의

복수주격 ἀγράμματοι

문맹의 (이)들이

ἀγράμματα

문맹의 (것)들이

속격 ἀγραμμάτων

문맹의 (이)들의

ἀγραμμάτων

문맹의 (것)들의

여격 ἀγραμμάτοις

문맹의 (이)들에게

ἀγραμμάτοις

문맹의 (것)들에게

대격 ἀγραμμάτους

문맹의 (이)들을

ἀγράμματα

문맹의 (것)들을

호격 ἀγράμματοι

문맹의 (이)들아

ἀγράμματα

문맹의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • δέξασθαι πὰρ Ζηνὸσ Ὀλυμπίου ἀλλ’ ἀποπέμπειν τὰ τυχηρὰ λέγων καὶ τὰ ἐκτόσ, ὡσ εἰ παρεκελεύετο μὴ συρίζειν ἄμουσον ὄντα μηδ’ ἀναγιγνώσκειν ἀγράμματον μηδ’ ἱππεύειν ἄνιππον, οὕτω παρακελευόμενοσ αὐτῷ μὴ ἄρχειν ἀνόητον ὄντα μηδὲ πλουτεῖν ἀνελεύθερον μηδὲ γαμεῖν κρατούμενον ὑπὸ γυναικόσ. (Plutarch, De fortuna, chapter, section 6 3:1)

    (플루타르코스, De fortuna, chapter, section 6 3:1)

  • καὶ Θεοδέκτησ δ’ ὁ Φασηλίτησ ἄγροικόν τινα ἀγράμματον παράγει καὶ τοῦτον τὸ τοῦ Θησέωσ ὄνομα διασημαίνοντα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 80 3:6)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 80 3:6)

  • "ἦπου τὸ ἔμψυχον καὶ αὐτοκίνητον ὁρμῆσ τε καὶ λόγου μετέχον ἄλλωσ ἄν τισ ἢ κατὰ τὴν ἐν αὐτῷ προϋπάρχουσαν ἕξιν ἢ δύναμιν ἢ φύσιν μεταχειρίσαιτο, μουσικῶσ κινῶν νοῦν ἄμουσον ἢ γραμματικῶσ τὸν ἀγράμματον ἢ λογίωσ τὸν ἐν λόγοισ ἀθεώρητον καὶ ἀνάσκητον; (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 2113)

    (플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 2113)

  • "οὕτωσ ἀδύνατον διαλέγεσθαι ποιητικῶσ τὸν ἀγράμματον καὶ ἀνήκοον ἐπῶν. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 229)

    (플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 229)

  • διόπερ μάγειρον ὅταν ἴδῃσ ἀγράμματον μὴ Δημόκριτόν τε πάντα διανεγνωκότα, μᾶλλον δὲ κατέχοντα καταγέλα ὡσ κενοῦ, καὶ τὸν Ἐπικούρου κανόνα, μινθώσασ ἄφεσ ὡσ ἐκ διατριβῆσ, τοῦτο δεῖ γάρ εἰδέναι, τίν’ ἔχει διαφορὰν πρῶτον, ὦ βέλτιστε σύ, γλαυκίσκοσ ἐν χειμῶνι καὶ θέρει πάλιν ποῖοσ περὶ δύσιν Πλειάδοσ συνειδέναι ἰχθὺσ ὑπὸ τροπὰσ τ’ ἐστὶ χρησιμώτατοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 60 2:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 60 2:2)

유의어

  1. Synonym of ἄγραπτος ‎

  2. 분명치 않은

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION