χάρις?
3군 변화 명사; 여성
로마알파벳 전사: charis
고전 발음: [카리스]
신약 발음: [카리스]
기본형:
χάρις
χάριτος
형태분석:
χαριτ
(어간)
+
ς
(어미)
뜻
- 아름다움, 우아함, 매력, 미
- 은혜, 친절, 자애
- 자선, 봉사
- 감사, 고마움
- 영향력
- 기쁨, 즐거움, 행복
- beauty, elegance, charm, grace
- A favourable disposition towards someone: grace, favor, goodwill
- A voluntary act of goodwill
- gratitude, thanks
- influence (opposite force)
- gratification, delight
곡용 정보
3군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἀλλὰ ἐποίησεν ἡμᾶς ἐν χάριτι ἐνώπιον τῶν βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν τροφὴν (Septuagint, Liber Esdrae I 8:77)
(70인역 성경, 에즈라기 8:77)
- ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι, ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἦλθον, ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα. (Septuagint, Liber Thobis 12:18)
(70인역 성경, 토빗기 12:18)
- α καὶ εἶπεν αὐτῷ. εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον Θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου, ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν. (Septuagint, Liber Esther 5:9)
(70인역 성경, 에스테르기 5:9)
- ποιουμένου δὲ τοῦ ἀρχιερέως τὸν ἱλασμόν, οἱ αὐτοὶ νεανίαι πάλιν ἐνεφάνησαν τῷ Ἡλιοδώρῳ ἐν ταῖς αὐταῖς ἐσθήσεσιν ἐστολισμένοι καὶ στάντες εἶπον. πολλὰς τῷ Ὀνίᾳ τῷ ἀρχιερεῖ χάριτας ἔχε, διὰ γὰρ αὐτόν σοι κεχάρισται τὸ ζῆν ὁ Κύριος. (Septuagint, Liber Maccabees II 3:33)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 3:33)
- διακομισθεὶς δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ θύσας τῷ μεγίστῳ Θεῷ καὶ χάριτας ἀποδιδοὺς καὶ τῶν ἑξῆς τι τῷ τόπῳ ποιήσας καὶ δὴ παραγενόμενος εἰς τὸν τόπον καὶ τῇ σπουδαιότητι καὶ εὐπρεπείᾳ καταπλαγείς, (Septuagint, Liber Maccabees III 1:9)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:9)
- ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου. διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. (Septuagint, Liber Psalmorum 44:3)
(70인역 성경, 시편 44:3)
- ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ. ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις, (Septuagint, Liber Proverbiorum 3:22)
(70인역 성경, 잠언 3:22)
- ΑΙΡΕΤΩΤΕΡΟΝ ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή, (Septuagint, Liber Proverbiorum 22:1)
(70인역 성경, 잠언 22:1)
- α χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:11)
(70인역 성경, 잠언 25:11)
- α ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καί ἐστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις. (Septuagint, Liber Proverbiorum 26:12)
(70인역 성경, 잠언 26:12)
