살아있는 헬라어 사전 - υπηρετικος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπηρετικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπηρετικός ὑπηρετική ὑπηρετικόν

형태분석: ὑπηρετικ (어간) + ος (어미)

뜻

섬세한, 부드러운, 포근한, 무른, 약한

of or for the, menial, of the hired soldiery
of or for service, doing service
subordinate
attending on, an attendant vessel, despatch-boat, tender

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὑπηρετικός (이)가	ὑπηρετική (이)가	ὑπηρετικόν (것)가
	속격	ὑπηρετικοῦ (이)의	ὑπηρετικῆς (이)의	ὑπηρετικοῦ (것)의
	여격	ὑπηρετικῷ (이)에게	ὑπηρετικῇ (이)에게	ὑπηρετικῷ (것)에게
	대격	ὑπηρετικόν (이)를	ὑπηρετικήν (이)를	ὑπηρετικόν (것)를
	호격	ὑπηρετικέ (이)야	ὑπηρετική (이)야	ὑπηρετικόν (것)야
쌍수	주/대/호	ὑπηρετικώ (이)들이	ὑπηρετικᾱ́ (이)들이	ὑπηρετικώ (것)들이
쌍수	속/여	ὑπηρετικοῖν (이)들의	ὑπηρετικαῖν (이)들의	ὑπηρετικοῖν (것)들의
복수	주격	ὑπηρετικοί (이)들이	ὑπηρετικαί (이)들이	ὑπηρετικά (것)들이
	속격	ὑπηρετικῶν (이)들의	ὑπηρετικῶν (이)들의	ὑπηρετικῶν (것)들의
	여격	ὑπηρετικοῖς (이)들에게	ὑπηρετικαῖς (이)들에게	ὑπηρετικοῖς (것)들에게
	대격	ὑπηρετικούς (이)들을	ὑπηρετικᾱ́ς (이)들을	ὑπηρετικά (것)들을
	호격	ὑπηρετικοί (이)들아	ὑπηρετικαί (이)들아	ὑπηρετικά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑπηρετικός ὑπηρετικοῦ (이)의	ὑπηρετικότερος ὑπηρετικοτεροῦ 더 (이)의	ὑπηρετικότατος ὑπηρετικοτατοῦ 가장 (이)의
부사	ὑπηρετικώς	ὑπηρετικότερον	ὑπηρετικότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑπηρετικός

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ὑπηρετικώς

ὑπηρετικότερον

ὑπηρετικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

χρόνον, οὐ τοσοῦτον τῶν ὑπηρετικῶν παραιρούμενον δυνάμεων, ὅσον ταῖσ ἡγεμονικαῖσ καὶ πολιτικαῖσ προστίθησι. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 28 3:2)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 28 3:2)
οὕτω δ’ ἦν σφαλερὰ καὶ ἐπικίνδυνα τὰ πράγματα, ὥστε ἠναγκάσθη γράψαι ψήφισμα Κηφισοφῶν ὁ Παιανιεύσ, εἷσ τῶν φίλων καὶ ἑταίρων τῶν Χάρητοσ, ἐκπλεῖν τὴν ταχίστην Ἀντίοχον τὸν ἐπὶ τῶν ὑπηρετικῶν, καὶ ζητεῖν τὸν στρατηγὸν τὸν ἐπὶ τῇ δυνάμει τεταγμένον, κἂν ἐντύχῃ που, φράζειν ὅτι θαυμάζει ὁ δῆμοσ ὁ Ἀθηναίων, εἰ Φίλιπποσ μὲν ἐπὶ Χερρόνησον τὴν Ἀθηναίων πορεύεται, Ἀθηναῖοι δὲ οὐδὲ τὸν στρατηγὸν ἴσασιν οὐδὲ τὴν δύναμιν ἣν ἐξέπεμΨαν, ὅπου ἐστίν. (Aeschines, Speeches, , section 731)
(아이스키네스, 연설, , section 731)
τοῦ δὲ Πτολεμαίου πλέοντοσ ἐπὶ τὴν Σαλαμῖνα καὶ τῶν ὑπηρετικῶν πλοίων συνεπομένων πόρρωθεν καταπληκτικὸν ὁρᾶσθαι συνέβαινε τὸν στόλον διὰ τὸ πλῆθοσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 49 6:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 49 6:1)
ἐπὶ τούτοισ πολίτησ εἶ τοῦ κόσμου καὶ μέροσ αὐτοῦ, οὐχ ἓν τῶν ὑπηρετικῶν, ἀλλὰ τῶν προηγουμένων· (Epictetus, Works, book 2, 3:1)
(에픽테토스, Works, book 2, 3:1)
τῆσ δὲ ναυτικῆσ παρασκευῆσ συντελεσθείσησ καὶ διακοσίων μὲν ἀφράκτων ἡτοιμασμένων, ὀκτακοσίων δὲ ὑπηρετικῶν τὰσ μὲν παρὰ τὸν ποταμὸν κτισθείσασ πόλεισ ὠνόμασε τὴν μὲν διὰ τὸ τῷ πολέμῳ κρατῆσαι Νίκαιαν, τὴν δ’ ἀπὸ τοῦ τελευτήσαντοσ ἵππου κατὰ τὴν πρὸσ Πῶρον μάχην Βουκεφάλαν. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 93 19:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 93 19:1)

유의어

of or for service
- διακονικός (유용한, 도움이 되는)
- προσφερής (유용한, 도움이 되는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπηρετικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or for service

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπηρετικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or for service

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어