살아있는 헬라어 사전 - υπηρετικος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπηρετικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπηρετικός ὑπηρετική ὑπηρετικόν

형태분석: ὑπηρετικ (어간) + ος (어미)

뜻

섬세한, 부드러운, 포근한, 무른, 약한

of or for the, menial, of the hired soldiery
of or for service, doing service
subordinate
attending on, an attendant vessel, despatch-boat, tender

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὑπηρετικός (이)가	ὑπηρετική (이)가	ὑπηρετικόν (것)가
	속격	ὑπηρετικοῦ (이)의	ὑπηρετικῆς (이)의	ὑπηρετικοῦ (것)의
	여격	ὑπηρετικῷ (이)에게	ὑπηρετικῇ (이)에게	ὑπηρετικῷ (것)에게
	대격	ὑπηρετικόν (이)를	ὑπηρετικήν (이)를	ὑπηρετικόν (것)를
	호격	ὑπηρετικέ (이)야	ὑπηρετική (이)야	ὑπηρετικόν (것)야
쌍수	주/대/호	ὑπηρετικώ (이)들이	ὑπηρετικᾱ́ (이)들이	ὑπηρετικώ (것)들이
쌍수	속/여	ὑπηρετικοῖν (이)들의	ὑπηρετικαῖν (이)들의	ὑπηρετικοῖν (것)들의
복수	주격	ὑπηρετικοί (이)들이	ὑπηρετικαί (이)들이	ὑπηρετικά (것)들이
	속격	ὑπηρετικῶν (이)들의	ὑπηρετικῶν (이)들의	ὑπηρετικῶν (것)들의
	여격	ὑπηρετικοῖς (이)들에게	ὑπηρετικαῖς (이)들에게	ὑπηρετικοῖς (것)들에게
	대격	ὑπηρετικούς (이)들을	ὑπηρετικᾱ́ς (이)들을	ὑπηρετικά (것)들을
	호격	ὑπηρετικοί (이)들아	ὑπηρετικαί (이)들아	ὑπηρετικά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑπηρετικός ὑπηρετικοῦ (이)의	ὑπηρετικότερος ὑπηρετικοτεροῦ 더 (이)의	ὑπηρετικότατος ὑπηρετικοτατοῦ 가장 (이)의
부사	ὑπηρετικώς	ὑπηρετικότερον	ὑπηρετικότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑπηρετικός

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ὑπηρετικώς

ὑπηρετικότερον

ὑπηρετικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τοῖσ πάθεσι δεδαμασμένοισ χρῆται καὶ χειροήθεσιν ὁ λογισμόσ, οὐκ ἐκνευρίσασ οὐδ’ ἐκτεμὼν παντάπασι τῆσ ψυχῆσ τὸ ὑπηρετικὸν · (Plutarch, De virtute morali, section 12 6:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 12 6:1)
καὶ γὰρ βοῶν καὶ ἵππων τὰ πηδήματα καὶ τοὺσ ἀφηνιασμοὺσ οὐ τὰσ κινήσεισ οὐδὲ τὰσ ἐνεργείασ ἀφαιροῦσι, καὶ τοῖσ πάθεσι δεδαμασμένοισ χρῆται καὶ χειροήθεσιν ὁ λογισμόσ, οὐκ ἐκνευρίσασ οὐδ’ ἐκτεμὼν παντάπασι τῆσ ψυχῆσ τὸ ὑπηρετικόν· (Plutarch, De virtute morali, section 12 2:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 12 2:1)
ὁ γὰρ αὐτὸσ ἦν παρὰ πάντων λόγοσ δεομένων καὶ παρακελευομένων ἐλθεῖν Δίωνα μὴ ναῦσ ἔχοντα μηδ’ ὁπλίτασ μηδ’ ἵππουσ, ἀλλ’ αὐτὸν εἰσ ὑπηρετικὸν ἐμβάντα χρῆσαι τὸ σῶμα καὶ τοὔνομα Σικελιώταισ ἐπὶ τὸν Διονύσιον. (Plutarch, Dion, chapter 22 2:2)
(플루타르코스, Dion, chapter 22 2:2)
ὡσ γὰρ ἐν Θάσῳ διατριβαὶ τοῦ ναυτικοῦ ἐγίγνοντο, ἀφικνεῖται ἐκ Μεθώνησ τῆσ Μακεδονίασ ὑπηρετικὸν εἰσ Θάσον ἄγον ἄνδρα καὶ ἐπιστολὰσ παρὰ Καλλιστράτου ὡσ Τιμόμαχον, ἐν αἷσ ἦν, ὡσ ὕστερον ἐγὼ ταῦτ’ ἐπυθόμην, ἀποπέμψαι αὐτῷ τριήρη τὴν ἄριστα πλέουσαν, ἵν’ ἀφίκηται ὡσ αὐτόν. (Demosthenes, Speeches 41-50, 56:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 56:1)
Ὅτι Δαμοκλῆσ ὁ μετὰ Πυθίωνοσ πεμφθεὶσ κατάσκοποσ πρὸσ Ῥωμαίουσ ὑπηρετικὸν ἦν σκεῦοσ εὐφυὲσ καὶ πολλὰσ ἔχον ἀφορμὰσ εἰσ πραγμάτων οἰκονομίαν. (Polybius, Histories, book 13, chapter 5 7:1)
(폴리비오스, Histories, book 13, chapter 5 7:1)

유의어

of or for service
- διακονικός (유용한, 도움이 되는)
- προσφερής (유용한, 도움이 되는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπηρετικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or for service

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπηρετικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or for service

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어