헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπηρετικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπηρετικός ὑπηρετική ὑπηρετικόν

형태분석: ὑπηρετικ (어간) + ος (어미)

  1. 섬세한, 부드러운, 포근한, 무른, 약한
  1. of or for the, menial, of the hired soldiery
  2. of or for service, doing service
  3. subordinate
  4. attending on, an attendant vessel, despatch-boat, tender

곡용 정보

1/2군 변화

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸν δὲ Δημοσθένην πυθόμενοσ ἱκέτην ἐν Καλαυρείᾳ ἐν τῷ ἱερῷ Ποσειδῶνοσ καθέζεσθαι, διαπλεύσασ ὑπηρετικοῖσ καὶ ἀποβὰσ μετὰ Θρᾳκῶν δορυφόρων ἔπειθεν ἀναστάντα βαδίζειν μετ’ αὐτοῦ πρὸσ Ἀντίπατρον ὡσ δυσχερὲσ πεισόμενον οὐδέν, ὁ δὲ Δημοσθένησ ἐτύγχανεν ὄψιν ἑωρακὼσ κατὰ τοὺσ ὕπνουσ ἐκείνησ τῆσ νυκτὸσ ἀλλόκοτον. (Plutarch, Demosthenes, chapter 29 1:1)

    (플루타르코스, Demosthenes, chapter 29 1:1)

  • ὅτῳ δ’ ἀρκεῖ ἐν μισθοφόρου χώρᾳ εἶναι, καταμενέτω ἐν τοῖσ ὑπηρετικοῖσ ὅπλοισ. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 1 22:5)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 1 22:5)

  • Καίσαρα δ’ ἐν τοῖσ ὑπηρετικοῖσ ἐσ πολὺ τῆσ νυκτὸσ ἀνακωχεύοντα καὶ βουλευόμενον, εἴτε ἐσ Κορνιφίκιον ἐπανέλθοι διὰ μέσων τοσῶνδε ναυαγίων εἴτε ἐσ Μεσσάλαν διαφύγοι, θεὸσ ἐσ τὸν Λ̓βάλαν λιμένα παρήνεγκε μεθ’ ἑνὸσ ὁπλοφόρου, χωρὶσ φίλων τε καὶ ὑπασπιστῶν καὶ θεραπόντων. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 12 4:1)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 12 4:1)

  • ἀναπλεύσαντι δ’ ὑπηρετικοῖσ σκάφεσι τριάκοντα σταδίουσ πόλισ Μυοῦσ, μία τῶν Ιἄδων τῶν δώδεκα, ἣ νῦν δι’ ὀλιγανδρίαν Μιλησίοισ συμπεπόλισται. (Strabo, Geography, Book 14, chapter 1 15:3)

    (스트라본, 지리학, Book 14, chapter 1 15:3)

  • ἀναπλεύσαντι δ’ ὑπηρετικοῖσ δέκα σταδίουσ τὸ Λητῷον ἔστιν· (Strabo, Geography, Book 14, chapter 3 12:2)

    (스트라본, 지리학, Book 14, chapter 3 12:2)

유의어

  1. of or for service

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION