살아있는 헬라어 사전 - υπηρετικος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπηρετικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπηρετικός ὑπηρετική ὑπηρετικόν

형태분석: ὑπηρετικ (어간) + ος (어미)

뜻

섬세한, 부드러운, 포근한, 무른, 약한

of or for the, menial, of the hired soldiery
of or for service, doing service
subordinate
attending on, an attendant vessel, despatch-boat, tender

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὑπηρετικός (이)가	ὑπηρετική (이)가	ὑπηρετικόν (것)가
	속격	ὑπηρετικοῦ (이)의	ὑπηρετικῆς (이)의	ὑπηρετικοῦ (것)의
	여격	ὑπηρετικῷ (이)에게	ὑπηρετικῇ (이)에게	ὑπηρετικῷ (것)에게
	대격	ὑπηρετικόν (이)를	ὑπηρετικήν (이)를	ὑπηρετικόν (것)를
	호격	ὑπηρετικέ (이)야	ὑπηρετική (이)야	ὑπηρετικόν (것)야
쌍수	주/대/호	ὑπηρετικώ (이)들이	ὑπηρετικᾱ́ (이)들이	ὑπηρετικώ (것)들이
쌍수	속/여	ὑπηρετικοῖν (이)들의	ὑπηρετικαῖν (이)들의	ὑπηρετικοῖν (것)들의
복수	주격	ὑπηρετικοί (이)들이	ὑπηρετικαί (이)들이	ὑπηρετικά (것)들이
	속격	ὑπηρετικῶν (이)들의	ὑπηρετικῶν (이)들의	ὑπηρετικῶν (것)들의
	여격	ὑπηρετικοῖς (이)들에게	ὑπηρετικαῖς (이)들에게	ὑπηρετικοῖς (것)들에게
	대격	ὑπηρετικούς (이)들을	ὑπηρετικᾱ́ς (이)들을	ὑπηρετικά (것)들을
	호격	ὑπηρετικοί (이)들아	ὑπηρετικαί (이)들아	ὑπηρετικά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑπηρετικός ὑπηρετικοῦ (이)의	ὑπηρετικότερος ὑπηρετικοτεροῦ 더 (이)의	ὑπηρετικότατος ὑπηρετικοτατοῦ 가장 (이)의
부사	ὑπηρετικώς	ὑπηρετικότερον	ὑπηρετικότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑπηρετικός

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ὑπηρετικώς

ὑπηρετικότερον

ὑπηρετικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἀριστείδησ δ’ ὁρῶν τὴν Ψυττάλειαν, ἣ πρὸ τῆσ Σαλαμῖνοσ ἐν τῷ πόρῳ κεῖται νῆσοσ οὐ μεγάλη, πολεμίων ἀνδρῶν μεστὴν οὖσαν, ἐμβιβάσασ εἰσ ὑπηρετικὰ τοὺσ προθυμοτάτουσ καὶ μαχιμωτάτουσ τῶν πολιτῶν προσέμιξε τῇ Ψυτταλείᾳ, καὶ μάχην πρὸσ τοὺσ βαρβάρουσ συνάψασ ἀπέκτεινε πάντασ, πλὴν ὅσοι τῶν ἐπιφανῶν ζῶντεσ ἥλωσαν. (Plutarch, , chapter 9 1:2)
(플루타르코스, , chapter 9 1:2)
ἀνίσχοντοσ δὲ τοῦ ἡλίου καὶ τῶν Ἀθηναίων μετωπηδὸν ἁπάσαισ ἐπιπλεόντων καὶ προκαλουμένων, ἀντιπρῴρουσ ἔχων τὰσ ναῦσ καὶ πεπληρωμένασ ἔτι νυκτὸσ οὐκ ἀνήγετο, πέμπων δὲ ὑπηρετικὰ παρὰ τὰσ πρώτασ τῶν νεῶν ἀτρεμεῖν ἐκέλευε καὶ μένειν ἐν τάξει μὴ θορυβουμένουσ μηδ’ ἀντεκπλέοντασ. (Plutarch, , chapter 10 2:1)
(플루타르코스, , chapter 10 2:1)
εἶχε δὲ ναῦσ μακρὰσ μὲν παντοίασ μεγέθει διακοσίασ, ὑπηρετικὰ δὲ πλείω τῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 82 4:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 82 4:2)
ὑπηρετικὰ γὰρ γέγονεν ἄλλοισ, οὐκ αὐτὰ προηγούμενα. (Epictetus, Works, book 2, 6:4)
(에픽테토스, Works, book 2, 6:4)
καὶ τούσδε μὲν τὰ ὑπηρετικὰ τοῦ Πομπηίου περιπλέοντα ἀνελάμβανεν, ὁ δὲ Ἀγρίππασ ἱέτο μάλιστα εὐθὺ τοῦ Παπίου καὶ αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπωτίδα ἐμπεσὼν κατέσεισε τὴν ναῦν καὶ ἐσ τὰ κοῖλα ἀνέρρηξεν· (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 11 10:10)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 11 10:10)

유의어

of or for service
- διακονικός (유용한, 도움이 되는)
- προσφερής (유용한, 도움이 되는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπηρετικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or for service

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπηρετικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or for service

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어