살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑδρία

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑδρία

형태분석: ὑδρι (어간) + ᾱ (어미)

어원: u(/dwr

뜻

물항아리, 물단지, 물병, 물항아리
그릇, 단지, 항아리
투표함
납골함

a water-pot, pitcher, urn
a vessel, a pot of money
the balloting urn
a cinerary urn

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑδρία 물항아리가	ὑδρίᾱ 물항아리들이	ὑδρίαι 물항아리들이
속격	ὑδρίᾱς 물항아리의	ὑδρίαιν 물항아리들의	ὑδριῶν 물항아리들의
여격	ὑδρίᾱͅ 물항아리에게	ὑδρίαιν 물항아리들에게	ὑδρίαις 물항아리들에게
대격	ὑδρίᾱν 물항아리를	ὑδρίᾱ 물항아리들을	ὑδρίᾱς 물항아리들을
호격	ὑδρίᾱ 물항아리야	ὑδρίᾱ 물항아리들아	ὑδρίαι 물항아리들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπέδραμε δὲ ὁ παῖσ εἰσ συνάντησιν αὐτῆσ καὶ εἶπε. πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆσ ὑδρίασ σου. (Septuagint, Liber Genesis 24:17)
(70인역 성경, 창세기 24:17)
ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆσ πηγῆσ τοῦ ὕδατοσ, καὶ αἱ θυγατέρεσ τῶν ἀνθρώπων τῆσ πόλεωσ ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ, καὶ ἔσται ἡ παρθένοσ, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω, πότισόν με ἐκ τῆσ ὑδρίασ σου μικρὸν ὕδωρ, (Septuagint, Liber Genesis 24:43)
(70인역 성경, 창세기 24:43)
καὶ διεῖλε τοὺσ τριακοσίουσ ἄνδρασ εἰσ τρεῖσ ἀρχὰσ καὶ ἔδωκε κερατίνασ ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρίασ κενὰσ καὶ λαμπάδασ ἐν ταῖσ ὑδρίαις (Septuagint, Liber Iudicum 7:16)
(70인역 성경, 판관기 7:16)
καὶ εἰσῆλθε Γεδεὼν καὶ οἱ ἑκατὸν ἄνδρεσ οἱ μετ̓ αὐτοῦ ἐν ἀρχῇ τῆσ παρεμβολῆσ ἐν ἀρχῇ τῆσ φυλακῆσ μέσησ καὶ ἐγείροντεσ ἤγειραν τοὺσ φυλάσσοντασ καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖσ κερατίναισ καὶ ἐξετίναξαν τὰσ ὑδρίασ τὰσ ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iudicum 7:19)
(70인역 성경, 판관기 7:19)
καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖσ ἀρχαὶ ἐν ταῖσ κερατίναισ καὶ συνέτριψαν τὰσ ὑδρίασ καὶ ἐκράτησαν ἐν χερσὶν ἀριστεραῖσ αὐτῶν τὰσ λαμπάδασ καὶ ἐν χερσὶ δεξιαῖσ αὐτῶν τὰσ κερατίνασ τοῦ σαλπίζειν καὶ ἀνέκραξαν. ρομφαία τῷ Κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεών. (Septuagint, Liber Iudicum 7:20)
(70인역 성경, 판관기 7:20)

유의어

투표함
- προχύτης (물항아리, 물병)
- διαψήφισις (a voting by ballot)
- ψηφοφορία (표결)
납골함
- κρωσσός (납골함)
- λάρναξ (a cinerary urn or coffin)
- λέβης (납골함, 널, 작은 상자)
- προχύτης (물항아리, 물병)
- νεκροκορίνθια (the cinerary urns dug out of the tombs of Corinth)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑδρία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

투표함

납골함

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑδρία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

투표함

납골함

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어