살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λέβης

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λέβης λέβητος

형태분석: λεβητ (어간) + ς (어미)

어원: lei/bw

뜻

욕조, 욕실, 대야, 목욕
제금
납골함, 널, 작은 상자

a kettle or caldron
a basin, a pan, a bath
a cymbal
a cinerary urn, a casket

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	λέβης	λέβητε	λέβητες
속격	λέβητος	λεβήτοιν	λεβήτων
여격	λέβητι	λεβήτοιν	λέβησιν*
대격	λέβητα	λέβητε	λέβητας
호격	λέβη	λέβητε	λέβητες

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπαν πρὸσ αὐτοὺσ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ. ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντεσ ὑπὸ Κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθίομεν ἄρτουσ εἰσ πλησμονήν. ὅτι ἐξήγαγε ἡμᾶσ εἰσ τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ. (Septuagint, Liber Exodus 16:3)
(70인역 성경, 탈출기 16:3)
καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰσ τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰσ τὸ χαλκεῖον ἢ εἰσ τὴν χύτραν. καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ, ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύσ. κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ἰσραὴλ τοῖσ ἐρχομένοισ θῦσαι Κυρίῳ ἐν Σηλὼμ. (Septuagint, Liber I Samuelis 2:14)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 2:14)
καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ, ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέωσ καὶ ἔλεγε τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι. δὸσ κρέασ ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ κρέασ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητοσ. (Septuagint, Liber I Samuelis 2:15)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 2:15)
ἤνεγκαν δέκα κοίτασ καὶ ἀμφιτάπουσ καὶ λέβητασ δέκα καὶ σκεύη κεράμου καὶ πυροὺσ καὶ κριθὰσ καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον καὶ κύαμον καὶ φακὸν (Septuagint, Liber II Samuelis 17:28)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 17:28)
καὶ ἐποίησε Χιρὰμ τοὺσ λέβητασ καὶ τὰσ θερμάστρεισ καὶ τὰσ φιάλασ, καὶ συνετέλεσε Χιρὰμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησε τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου, (Septuagint, Liber I Regum 7:26)
(70인역 성경, 열왕기 상권 7:26)
Μωὰβ λέβησ τῆσ ἐλπίδοσ μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. (Septuagint, Liber Psalmorum 59:10)
(70인역 성경, 시편 59:10)
Μωὰβ λέβησ τῆσ ἐλπίδοσ μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. (Septuagint, Liber Psalmorum 107:10)
(70인역 성경, 시편 107:10)
καὶ ἔσται πᾶσ λέβησ ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἅγιον τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι. καὶ ἥξουσι πάντεσ οἱ θυσιάζοντεσ καὶ λήψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖσ. καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖοσ οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντοκράτοροσ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 14:21)
(70인역 성경, 즈카르야서 14:21)
οἱ λέγοντεσ. οὐχὶ προσφάτωσ ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι̣ αὕτη ἐστὶν ὁ λέβησ, ἡμεῖσ δέ τὰ κρέα. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 11:3)
(70인역 성경, 에제키엘서 11:3)
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριοσ. τοὺσ νεκροὺσ ὑμῶν, οὓσ ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆσ, οὗτοί εἰσι τὰ κρέα, αὐτὴ δὲ ὁ λέβησ ἐστί, καὶ ὑμᾶσ ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆσ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 11:7)
(70인역 성경, 에제키엘서 11:7)

유의어

a kettle or caldron
- χαλκίον (주전자, 단지, 구리)
욕조
- λεκάνη (얕은 접시, 접시, 대야)
- σκάφη (욕조, 욕실, 대야)
제금
- κύμβαλον (제금)
- χαλκίον (제금)
납골함
- κρωσσός (납골함)
- ὑδρία (납골함)
- λάρναξ (a cinerary urn or coffin)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λέβης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a kettle or caldron

욕조

제금

납골함

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λέβης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a kettle or caldron

욕조

제금

납골함

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어