헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σκάφη?

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: skaphē 고전 발음: [스까페:] 신약 발음: [스까페]

기본형: σκάφη σκάφης

형태분석: σκαφ (어간) + η (어미)

어원: σκάπτω

뜻

  1. 욕조, 욕실, 대야, 그릇, 큰 통
  2. 소형 보트, 등대선, 배
  3. 요람, 둥지
  4. 무덤, 묘지
  1. bowl, tub, basin, bath
  2. light boat, skiff
  3. cradle
  4. grave
  5. concave sundial

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 σκάφη

욕조가

 σκάφα

욕조들이

 σκάφαι

욕조들이
속격 σκάφης

욕조의

 σκάφαιν

욕조들의

 σκαφῶν

욕조들의
여격 σκάφῃ

욕조에게

 σκάφαιν

욕조들에게

 σκάφαις

욕조들에게
대격 σκάφην

욕조를

 σκάφα

욕조들을

 σκάφας

욕조들을
호격 σκάφη

욕조야

 σκάφα

욕조들아

 σκάφαι

욕조들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἰοππῖται δὲ τηλικοῦτο συνετέλεσαν τὸ δυσσέβημα. παρακαλέσαντες τοὺς σὺν αὐτοῖς οἰκοῦντας Ἰουδαίους ἐμβῆναι εἰς τὰ παρασταθέντα ὑπ᾿ αὐτῶν σκάφη σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ὡς μηδεμιᾶς ἐνεστώσης πρὸς αὐτοὺς δυσμενείας, (Septuagint, Liber Maccabees II 12:3)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 12:3)

  • καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δίκαιον κριτὴν Θεόν, παρεγένετο ἐπὶ τοὺς μιαιοφόνους τῶν ἀδελφῶν. καὶ τὸν μὲν λιμένα νύκτωρ ἐνέπρησε καὶ τὰ σκάφη κατέφλεξε, τοὺς δὲ ἐκεῖ συμφυγόντας ἐξεκέντησε. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:6)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 12:6)

  • καὶ ἦν Ἀμβακοὺμ ὁ προφήτης ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ αὐτὸς ἥψησεν ἕψεμα καὶ ἐνέθρυψεν ἄρτους εἰς σκάφην καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον ἀπενέγκαι τοῖς θερισταῖς. (Septuagint, Prophetia Danielis 12:45)

    (70인역 성경, 다니엘서 12:45)

  • συγκατασκάψων δ ἐγὼ τείχη πάρειμι καὶ νεῶν πρήσων σκάφη. (Euripides, Rhesus, episode, iambics4)

    (에우리피데스, Rhesus, episode, iambics4)

  • ἄκουε δὲ ἤδη καὶ τὸ ἐνύπνιον ᾤμην γὰρ τὸν Εὐκράτην αὐτὸν ἄπαιδα ὄντα οὐκ οἶδ ὅπως ἀποθνήσκειν, εἶτα προσκαλέσαντά με καὶ διαθήκας θέμενον ἐν αἷς ὁ κληρονόμος ἦν ἀπάντων ἐγώ, μικρὸν ἐπισχόντα ἀποθανεῖν ἐμαυτὸν δὲ παρελθόντα ἐς τὴν οὐσίαν τὸ μὲν χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐξαντλεῖν σκάφαις τισὶ μεγάλαις ἀέναόν τε καὶ πολὺ ἐπιρρέον, τὰ δ ἄλλα, τὴν ἐσθῆτα καὶ τραπέζας καὶ ἐκπώματα καὶ διακόνους, πάντα ἐμὰ ὡς τὸ εἰκὸς εἶναι. (Lucian, Gallus, (no name) 12:1)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 12:1)

  • καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελωνά μου καὶ οὐ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσονται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθαι. καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν. (Septuagint, Liber Isaiae 5:6)

    (70인역 성경, 이사야서 5:6)

  • οὐδὲν γάρ ἐσμεν πλὴν Ποσειδῶν καὶ σκάφη. (Aristophanes, Lysistrata, Prologue 4:11)

    (아리스토파네스, Lysistrata, Prologue 4:11)

유의어

  1. 욕조

  2. 소형 보트

  3. 요람

  4. 무덤

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION