살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σκάφη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σκάφη σκάφης

형태분석: σκαφ (어간) + η (어미)

어원: ska/ptw

뜻

욕조, 욕실, 대야, 그릇, 큰 통
소형 보트, 등대선, 배
요람, 둥지
무덤, 묘지

bowl, tub, basin, bath
light boat, skiff
cradle
grave
concave sundial

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σκάφη 욕조가	σκάφᾱ 욕조들이	σκάφαι 욕조들이
속격	σκάφης 욕조의	σκάφαιν 욕조들의	σκαφῶν 욕조들의
여격	σκάφῃ 욕조에게	σκάφαιν 욕조들에게	σκάφαις 욕조들에게
대격	σκάφην 욕조를	σκάφᾱ 욕조들을	σκάφᾱς 욕조들을
호격	σκάφη 욕조야	σκάφᾱ 욕조들아	σκάφαι 욕조들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἰοππῖται δὲ τηλικοῦτο συνετέλεσαν τὸ δυσσέβημα. παρακαλέσαντεσ τοὺσ σὺν αὐτοῖσ οἰκοῦντασ Ἰουδαίουσ ἐμβῆναι εἰσ τὰ παρασταθέντα ὑπ̓ αὐτῶν σκάφη σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοισ ὡσ μηδεμιᾶσ ἐνεστώσησ πρὸσ αὐτοὺσ δυσμενείασ, (Septuagint, Liber Maccabees II 12:3)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:3)
καὶ ἐπικαλεσάμενοσ τὸν δίκαιον κριτὴν Θεόν, παρεγένετο ἐπὶ τοὺσ μιαιοφόνουσ τῶν ἀδελφῶν. καὶ τὸν μὲν λιμένα νύκτωρ ἐνέπρησε καὶ τὰ σκάφη κατέφλεξε, τοὺσ δὲ ἐκεῖ συμφυγόντασ ἐξεκέντησε. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:6)
καὶ ἦν Ἀμβακοὺμ ὁ προφήτησ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ αὐτὸσ ἥψησεν ἕψεμα καὶ ἐνέθρυψεν ἄρτουσ εἰσ σκάφην καὶ ἐπορεύετο εἰσ τὸ πεδίον ἀπενέγκαι τοῖσ θερισταῖσ. (Septuagint, Prophetia Danielis 12:45)
(70인역 성경, 다니엘서 12:45)
συγκατασκάψων δ’ ἐγὼ τείχη πάρειμι καὶ νεῶν πρήσων σκάφη. (Euripides, Rhesus, episode, iambics4)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambics4)
ἄκουε δὲ ἤδη καὶ τὸ ἐνύπνιον ᾤμην γὰρ τὸν Εὐκράτην αὐτὸν ἄπαιδα ὄντα οὐκ οἶδ’ ὅπωσ ἀποθνήσκειν, εἶτα προσκαλέσαντά με καὶ διαθήκασ θέμενον ἐν αἷσ ὁ κληρονόμοσ ἦν ἀπάντων ἐγώ, μικρὸν ἐπισχόντα ἀποθανεῖν ἐμαυτὸν δὲ παρελθόντα ἐσ τὴν οὐσίαν τὸ μὲν χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐξαντλεῖν σκάφαισ τισὶ μεγάλαισ ἀέναόν τε καὶ πολὺ ἐπιρρέον, τὰ δ’ ἄλλα, τὴν ἐσθῆτα καὶ τραπέζασ καὶ ἐκπώματα καὶ διακόνουσ, πάντα ἐμὰ ὡσ τὸ εἰκὸσ εἶναι. (Lucian, Gallus, (no name) 12:1)
(루키아노스, Gallus, (no name) 12:1)
καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελωνά μου καὶ οὐ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσονται εἰσ αὐτὸν ὡσ εἰσ χέρσον ἄκανθαι. καὶ ταῖσ νεφέλαισ ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰσ αὐτὸν ὑετόν. (Septuagint, Liber Isaiae 5:6)
(70인역 성경, 이사야서 5:6)
οὐδὲν γάρ ἐσμεν πλὴν Ποσειδῶν καὶ σκάφη. (Aristophanes, Lysistrata, Prologue 4:11)
(아리스토파네스, Lysistrata, Prologue 4:11)

유의어

욕조
- ὁλκίον (a bowl or basin)
- ἀσάμινθος (목욕통, 욕조)
- λέβης (욕조, 욕실, 대야)
소형 보트
- πλοιάριον (소형 보트, 배, 선체)
- ἀκάτιον (등대선, 소형 보트)
- ἐπακτρίς (소형 보트, 등대선, 배)
- ἐπακτροκέλης (a light piratical skiff)
- φάσηλος (소형 보트, 선체, 젓는 배)
- σκαφίς (소형 보트, 선체, 젓는 배)
요람
- λίκνον (요람, 둥지)
- ἀντίπηξ (a kind of cradle)
무덤
- εὐνή (무덤, 묘지)
- κάλυμμα (무덤, 묘지)
- τυμβίτης (in or at the grave)
- ᾍδης (죽음, 사망, 사신)
- ξυστήρ (a graving tool)
- τυμβωρυχία (grave-robbing)
- στέγος (물항아리, 무덤, 물병)
- τάφος (무덤, 묘지, 묘)
- τύμβευμα (무덤, 묘지, 묘)
- θήκη (무덤, 묘지, 묘)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σκάφη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

욕조

소형 보트

요람

무덤

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σκάφη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

욕조

소형 보트

요람

무덤

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어