헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

λείβω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λείβω ἔλειψα

형태분석: λείβ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from Root LIB

뜻

  1. 붓다, 쏟다, 따르다
  2. 흘리다, 쏟다, 붓다
  1. Ι pour, pour forth
  2. Ι let flow, shed
  3. (passive) Ι melt or pine away

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 λείβω

(나는) 붓는다

 λείβεις

(너는) 붓는다

 λείβει

(그는) 붓는다
쌍수 λείβετον

(너희 둘은) 붓는다

 λείβετον

(그 둘은) 붓는다
복수 λείβομεν

(우리는) 붓는다

 λείβετε

(너희는) 붓는다

 λείβουσιν*

(그들은) 붓는다
접속법단수 λείβω

(나는) 붓자

 λείβῃς

(너는) 붓자

 λείβῃ

(그는) 붓자
쌍수 λείβητον

(너희 둘은) 붓자

 λείβητον

(그 둘은) 붓자
복수 λείβωμεν

(우리는) 붓자

 λείβητε

(너희는) 붓자

 λείβωσιν*

(그들은) 붓자
기원법단수 λείβοιμι

(나는) 붓기를 (바라다)

 λείβοις

(너는) 붓기를 (바라다)

 λείβοι

(그는) 붓기를 (바라다)
쌍수 λείβοιτον

(너희 둘은) 붓기를 (바라다)

 λειβοίτην

(그 둘은) 붓기를 (바라다)
복수 λείβοιμεν

(우리는) 붓기를 (바라다)

 λείβοιτε

(너희는) 붓기를 (바라다)

 λείβοιεν

(그들은) 붓기를 (바라다)
명령법단수 λείβε

(너는) 부어라

 λειβέτω

(그는) 부어라
쌍수 λείβετον

(너희 둘은) 부어라

 λειβέτων

(그 둘은) 부어라
복수 λείβετε

(너희는) 부어라

 λειβόντων, λειβέτωσαν

(그들은) 부어라
부정사 λείβειν

붓는 것
분사 남성여성중성
λειβων

λειβοντος

 λειβουσα

λειβουσης

 λειβον

λειβοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 λείβομαι

(나는) 부어진다

 λείβει, λείβῃ

(너는) 부어진다

 λείβεται

(그는) 부어진다
쌍수 λείβεσθον

(너희 둘은) 부어진다

 λείβεσθον

(그 둘은) 부어진다
복수 λειβόμεθα

(우리는) 부어진다

 λείβεσθε

(너희는) 부어진다

 λείβονται

(그들은) 부어진다
접속법단수 λείβωμαι

(나는) 부어지자

 λείβῃ

(너는) 부어지자

 λείβηται

(그는) 부어지자
쌍수 λείβησθον

(너희 둘은) 부어지자

 λείβησθον

(그 둘은) 부어지자
복수 λειβώμεθα

(우리는) 부어지자

 λείβησθε

(너희는) 부어지자

 λείβωνται

(그들은) 부어지자
기원법단수 λειβοίμην

(나는) 부어지기를 (바라다)

 λείβοιο

(너는) 부어지기를 (바라다)

 λείβοιτο

(그는) 부어지기를 (바라다)
쌍수 λείβοισθον

(너희 둘은) 부어지기를 (바라다)

 λειβοίσθην

(그 둘은) 부어지기를 (바라다)
복수 λειβοίμεθα

(우리는) 부어지기를 (바라다)

 λείβοισθε

(너희는) 부어지기를 (바라다)

 λείβοιντο

(그들은) 부어지기를 (바라다)
명령법단수 λείβου

(너는) 부어져라

 λειβέσθω

(그는) 부어져라
쌍수 λείβεσθον

(너희 둘은) 부어져라

 λειβέσθων

(그 둘은) 부어져라
복수 λείβεσθε

(너희는) 부어져라

 λειβέσθων, λειβέσθωσαν

(그들은) 부어져라
부정사 λείβεσθαι

부어지는 것
분사 남성여성중성
λειβομενος

λειβομενου

 λειβομενη

λειβομενης

 λειβομενον

λειβομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓λειβον

(나는) 붓고 있었다

 έ̓λειβες

(너는) 붓고 있었다

 έ̓λειβεν*

(그는) 붓고 있었다
쌍수 ἐλείβετον

(너희 둘은) 붓고 있었다

 ἐλειβέτην

(그 둘은) 붓고 있었다
복수 ἐλείβομεν

(우리는) 붓고 있었다

 ἐλείβετε

(너희는) 붓고 있었다

 έ̓λειβον

(그들은) 붓고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλειβόμην

(나는) 부어지고 있었다

 ἐλείβου

(너는) 부어지고 있었다

 ἐλείβετο

(그는) 부어지고 있었다
쌍수 ἐλείβεσθον

(너희 둘은) 부어지고 있었다

 ἐλειβέσθην

(그 둘은) 부어지고 있었다
복수 ἐλειβόμεθα

(우리는) 부어지고 있었다

 ἐλείβεσθε

(너희는) 부어지고 있었다

 ἐλείβοντο

(그들은) 부어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓λειψα

(나는) 부었다

 έ̓λειψας

(너는) 부었다

 έ̓λειψεν*

(그는) 부었다
쌍수 ἐλείψατον

(너희 둘은) 부었다

 ἐλειψάτην

(그 둘은) 부었다
복수 ἐλείψαμεν

(우리는) 부었다

 ἐλείψατε

(너희는) 부었다

 έ̓λειψαν

(그들은) 부었다
접속법단수 λείψω

(나는) 부었자

 λείψῃς

(너는) 부었자

 λείψῃ

(그는) 부었자
쌍수 λείψητον

(너희 둘은) 부었자

 λείψητον

(그 둘은) 부었자
복수 λείψωμεν

(우리는) 부었자

 λείψητε

(너희는) 부었자

 λείψωσιν*

(그들은) 부었자
기원법단수 λείψαιμι

(나는) 부었기를 (바라다)

 λείψαις

(너는) 부었기를 (바라다)

 λείψαι

(그는) 부었기를 (바라다)
쌍수 λείψαιτον

(너희 둘은) 부었기를 (바라다)

 λειψαίτην

(그 둘은) 부었기를 (바라다)
복수 λείψαιμεν

(우리는) 부었기를 (바라다)

 λείψαιτε

(너희는) 부었기를 (바라다)

 λείψαιεν

(그들은) 부었기를 (바라다)
명령법단수 λείψον

(너는) 부었어라

 λειψάτω

(그는) 부었어라
쌍수 λείψατον

(너희 둘은) 부었어라

 λειψάτων

(그 둘은) 부었어라
복수 λείψατε

(너희는) 부었어라

 λειψάντων

(그들은) 부었어라
부정사 λείψαι

부었는 것
분사 남성여성중성
λειψᾱς

λειψαντος

 λειψᾱσα

λειψᾱσης

 λειψαν

λειψαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλειψάμην

(나는) 부어졌다

 ἐλείψω

(너는) 부어졌다

 ἐλείψατο

(그는) 부어졌다
쌍수 ἐλείψασθον

(너희 둘은) 부어졌다

 ἐλειψάσθην

(그 둘은) 부어졌다
복수 ἐλειψάμεθα

(우리는) 부어졌다

 ἐλείψασθε

(너희는) 부어졌다

 ἐλείψαντο

(그들은) 부어졌다
접속법단수 λείψωμαι

(나는) 부어졌자

 λείψῃ

(너는) 부어졌자

 λείψηται

(그는) 부어졌자
쌍수 λείψησθον

(너희 둘은) 부어졌자

 λείψησθον

(그 둘은) 부어졌자
복수 λειψώμεθα

(우리는) 부어졌자

 λείψησθε

(너희는) 부어졌자

 λείψωνται

(그들은) 부어졌자
기원법단수 λειψαίμην

(나는) 부어졌기를 (바라다)

 λείψαιο

(너는) 부어졌기를 (바라다)

 λείψαιτο

(그는) 부어졌기를 (바라다)
쌍수 λείψαισθον

(너희 둘은) 부어졌기를 (바라다)

 λειψαίσθην

(그 둘은) 부어졌기를 (바라다)
복수 λειψαίμεθα

(우리는) 부어졌기를 (바라다)

 λείψαισθε

(너희는) 부어졌기를 (바라다)

 λείψαιντο

(그들은) 부어졌기를 (바라다)
명령법단수 λείψαι

(너는) 부어졌어라

 λειψάσθω

(그는) 부어졌어라
쌍수 λείψασθον

(너희 둘은) 부어졌어라

 λειψάσθων

(그 둘은) 부어졌어라
복수 λείψασθε

(너희는) 부어졌어라

 λειψάσθων

(그들은) 부어졌어라
부정사 λείψεσθαι

부어졌는 것
분사 남성여성중성
λειψαμενος

λειψαμενου

 λειψαμενη

λειψαμενης

 λειψαμενον

λειψαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱο͂σ δ’ ἐν βήσσῃσ ὄρεοσ χαλεπὸσ προϊδέσθαι κάπροσ χαυλιόδων φρονέει θυμῷ μαχέσασθαι ἀνδράσι θηρευτῇσ, θήγει δέ τε λευκὸν ὀδόντα δοχμωθείσ, ἀφρὸσ δὲ περὶ στόμα μαστιχόωντι λείβεται, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἐίκτον, ὀρθὰσ δ’ ἐν λοφιῇ φρίσσει τρίχασ ἀμφί τε δειρήν· (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 36:1)

    (헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 36:1)

  • θεραπεύσω μὲν εὖ ἴσθι καὶ τότε καὶ οὔ ποτε λείψω τὴν τάξιν ἣν τοὺσ παῖδασ ἔταξεν ἡ φύσισ, οὐδὲ τοῦ γένουσ τὸ ἐπ’ ἐμαυτῷ ἐπιλήσομαι. (Lucian, Abdicatus, (no name) 32:8)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 32:8)

  • οὐ μήν, ἐπειδὴ τυγχάνεισ Ἀργεῖοσ ὤν, ἀλλ’ ὧν γε δυνατὸν οὐδ’ ἐγὼ λείψω χάριν. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 5:17)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 5:17)

  • ὁ δ’ Ἱπποδάμου λείβεται θεώμενοσ. (Aristotle, Agon, strophe 23)

    (아리스토텔레스, Agon, strophe 23)

  • χειρὸσ ἐξ ἐμῆσ λαβὼν χρύσωμ’ Ἀθάνασ τόδε, παλαιὸν ὄργανον, ἐλθὼν ἵν’ ἡμῖν βουθυτεῖ λάθρα πόσισ, δείπνων ὅταν λήγωσι καὶ σπονδὰσ θεοῖσ μέλλωσι λείβειν, ἐν πέπλοισ ἔχων τόδε κάθεσ βαλὼν ἐσ πῶμα τῷ νεανίᾳ ‐ ἰδίᾳ δέ, μή τι πᾶσι, χωρίσασ ποτὸν τῷ τῶν ἐμῶν μέλλοντι δεσπόζειν δόμων. (Euripides, Ion, episode, lyric 5:42)

    (에우리피데스, Ion, episode, lyric 5:42)

유의어

  1. 붓다

  2. 흘리다

  3. Ι melt or pine away

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION