살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τίμιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τίμιος τίμιᾱ τίμιον

형태분석: τιμι (어간) + ος (어미)

어원: ti_mh/

뜻

가치있는, 적절한, 적합한, 꼭 맞는
친애하는, 그리운, 사랑스러운, 고가의, 귀여운
떳떳한, 고귀한, 훌륭한

valued
held in honour, honoured, worthy
costly, prized, costly, dear
conferring honour, honourable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	τίμιος (이)가	τιμίᾱ (이)가	τίμιον (것)가
	속격	τιμίου (이)의	τιμίᾱς (이)의	τιμίου (것)의
	여격	τιμίῳ (이)에게	τιμίᾱͅ (이)에게	τιμίῳ (것)에게
	대격	τίμιον (이)를	τιμίᾱν (이)를	τίμιον (것)를
	호격	τίμιε (이)야	τιμίᾱ (이)야	τίμιον (것)야
쌍수	주/대/호	τιμίω (이)들이	τιμίᾱ (이)들이	τιμίω (것)들이
쌍수	속/여	τιμίοιν (이)들의	τιμίαιν (이)들의	τιμίοιν (것)들의
복수	주격	τίμιοι (이)들이	τίμιαι (이)들이	τίμια (것)들이
	속격	τιμίων (이)들의	τιμιῶν (이)들의	τιμίων (것)들의
	여격	τιμίοις (이)들에게	τιμίαις (이)들에게	τιμίοις (것)들에게
	대격	τιμίους (이)들을	τιμίᾱς (이)들을	τίμια (것)들을
	호격	τίμιοι (이)들아	τίμιαι (이)들아	τίμια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	τίμιος τιμίου (이)의	τιμιώτερος τιμιωτέρου 더 (이)의	τιμιώτατος τιμιωτάτου 가장 (이)의
부사	τιμίως	τιμιώτερον	τιμιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

τίμιος

τιμίου

(이)의

τιμιώτερος

τιμιωτέρου

더 (이)의

τιμιώτατος

τιμιωτάτου

가장 (이)의

부사

τιμίως

τιμιώτερον

τιμιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὰ χρήματ’ ἀνθρώποισι τιμιώτατα, δύναμίν τε πλείστην τῶν ἐν ἀνθρώποισ ἔχει. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric 6:9)
(에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric 6:9)
ταχὺ δὴ συνιδὼν ἀπὸ τοῦ παρόντοσ τὸν μέλλοντα κίνδυνον ὁ Ἀρχίδαμοσ, καὶ τοὺσ πολίτασ ὁρῶν ἐκ τῶν οἰκιῶν τὰ τιμιώτατα πειρωμένουσ σώζειν, ἐκέλευσε τῇ σάλπιγγι σημαίνειν, ὡσ πολεμίων ἐπιόντων, ὅπωσ ὅτι τάχιστα μετὰ τῶν ὅπλων ἀθροίζωνται πρὸσ αὐτόν. (Plutarch, , chapter 16 6:1)
(플루타르코스, , chapter 16 6:1)
τίσ γὰρ οὐκ ἂν θαυμάσειε καὶ συναγωνίσαιτο ἔτι νῦν τῇ μεγαλοψυχίᾳ τοῦ ἀνδρόσ, ὠνουμένου χρημάτων τοσούτων κίνδυνον τηλικοῦτον, καὶ τὰ τιμιώτατα δοκοῦντα τῶν κτημάτων ὑποτιθέντοσ, ὅπωσ παρεισαχθεὶσ νυκτὸσ εἰσ τοὺσ πολεμίουσ διαγωνίσηται περὶ τῆσ ψυχῆσ, ἐνέχυρον λαβὼν τὴν ἐλπίδα τοῦ καλοῦ παρ’ αὐτῶν, ἄλλο δὲ οὐδέν; (Plutarch, Aratus, chapter 19 3:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 19 3:1)
ἐλθὼν οὖν πρὸσ τὸν Κράσσον ὁ βάρβαροσ ἦν δὲ καὶ πιθανὸσ εἰπεῖν Πομπήϊον μὲν ὡσ εὐεργέτην ἐπῄνει, Κράσσον δὲ, τῆσ δυνάμεωσ μακαρίσασ ἐμέμφετο τῆσ διατριβῆσ μέλλοντα καὶ παρασκευαζόμενον, ὥσπερ ὅπλων αὐτῷ δεῆσον, οὐ χειρῶν οὐδὲ ποδῶν τῶν ταχίστων ἐπ’ ἀνθρώπουσ οἳ πάλαι ζητοῦσιν ἁρπάσαντεσ τὰ τιμιώτατα τῶν χρημάτων καὶ σωμάτων εἰσ Σκύθασ ἢ Ὑρκανοὺσ ἀναπτέσθαι. (Plutarch, chapter 21 3:1)
(플루타르코스, chapter 21 3:1)
ἐν δὲ τοῖσ πολλοῖσ πάθεσι καὶ χαλεποῖσ ἐκείνοισ ἃ τὴν πόλιν κατεῖχε, Θρᾷκέσ τινεσ ἐκκόψαντεσ οἰκίαν Τιμοκλείασ, γυναικὸσ ἐνδόξου καὶ σώφρονοσ, αὐτοὶ μὲν τὰ χρήματα διήρπαζον, ὁ δὲ ἡγεμὼν τῇ γυναικὶ πρὸσ βίαν συγγενόμενοσ καὶ καταισχύνασ, ἀνέκρινεν εἴ που χρυσίον ἔχοι κεκρυμμένον ἢ ἀργύριον, ἡ δὲ ἔχειν ὡμολόγησε, καὶ μόνον εἰσ τὸν κῆπον ἀγαγοῦσα καὶ δείξασα φρέαρ, ἐνταῦθα ἔφη τῆσ πόλεωσ ἁλισκομένησ καταβαλεῖν αὐτὴ τὰ τιμιώτατα τῶν χρημάτων. (Plutarch, Alexander, chapter 12 1:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 12 1:1)
οὐ τὴν αὐτὴν οὖν ἐπιστάμενοσ ἁπάντων φύσιν οὐδὲ τοὺσ αὐτοὺσ ᾤετο δεῖν πᾶσι προσήκειν κόσμουσ, ἀλλὰ τοῖσ μὲν δημηγορικοῖσ τὸ ἀξίωμα καὶ τὴν μεγαληγορίαν μᾶλλον ἁρμόττειν, τοῖσ δὲ δικανικοῖσ, ἔνθα τῶν ἀλλοτρίων ἀκουστὴσ γίνεται κακῶν ὁ δικαστήσ, ψυχῆσ τε καὶ τῶν ἄλλων, ὅσα τιμιώτατά ἐστιν ἀνθρώποισ, ἀγών, τὴν χάριν καὶ τὴν ἡδονὴν καὶ τὴν ἀπάτην καὶ τὰ παραπλήσια τούτοισ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 45 2:3)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 45 2:3)

유의어

valued
- κεδνός (좋은, 괜찮은, 가한)
- τιμητέος (to be honoured, valued)
가치있는
- πολύτιτος (worthy of high honour)
- ὁμότιμος (득표수가 같은)
친애하는
- τιμήεις (고가의, 매우 비싼, 비싼)
- τιμαλφής (소중한, 귀한, 고가의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τίμιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

valued

가치있는

친애하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τίμιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

valued

가치있는

친애하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어