헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τίμιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τίμιος τίμιᾱ τίμιον

형태분석: τιμι (어간) + ος (어미)

어원: ti_mh/

뜻

  2. 가치있는, 적절한, 적합한, 꼭 맞는
  3. 친애하는, 그리운, 사랑스러운, 고가의, 귀여운
  4. 떳떳한, 고귀한, 훌륭한
  1. valued
  2. held in honour, honoured, worthy
  3. costly, prized, costly, dear
  4. conferring honour, honourable

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 τίμιος

(이)가

 τιμίᾱ

(이)가

 τίμιον

(것)가
속격 τιμίου

(이)의

 τιμίᾱς

(이)의

 τιμίου

(것)의
여격 τιμίῳ

(이)에게

 τιμίᾱͅ

(이)에게

 τιμίῳ

(것)에게
대격 τίμιον

(이)를

 τιμίᾱν

(이)를

 τίμιον

(것)를
호격 τίμιε

(이)야

 τιμίᾱ

(이)야

 τίμιον

(것)야
쌍수주/대/호 τιμίω

(이)들이

 τιμίᾱ

(이)들이

 τιμίω

(것)들이
속/여 τιμίοιν

(이)들의

 τιμίαιν

(이)들의

 τιμίοιν

(것)들의
복수주격 τίμιοι

(이)들이

 τίμιαι

(이)들이

 τίμια

(것)들이
속격 τιμίων

(이)들의

 τιμιῶν

(이)들의

 τιμίων

(것)들의
여격 τιμίοις

(이)들에게

 τιμίαις

(이)들에게

 τιμίοις

(것)들에게
대격 τιμίους

(이)들을

 τιμίᾱς

(이)들을

 τίμια

(것)들을
호격 τίμιοι

(이)들아

 τίμιαι

(이)들아

 τίμια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 τίμιος

τιμίου

(이)의

 τιμιώτερος

τιμιωτέρου

더 (이)의

 τιμιώτατος

τιμιωτάτου

가장 (이)의
부사 τιμίως

 τιμιώτερον

 τιμιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αἰδουμένων δ’ ἁπάντων, ἃ φρονοῦντεσ ἐτύγχανον, εἰσ μέσον ἐκφέρειν καὶ μέχρι πολλοῦ τοῦτο ποιούντων ὁ πρεσβύτατόσ τε καὶ τιμιώτατοσ τῶν ὑπατικῶν γνώμην ἀπεδείξατο, δι’ ἧσ ἀμφοτέρουσ ἐν ἴσῃ τιμῇ τοὺσ ὑπάτουσ φυλάξασ παρ’ αὐτῶν ἐκείνων τὸν ἐπιτηδειότερον ἄρχειν εὑρ́ετο· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 71 3:5)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 71 3:5)

  • Κάσσιοσ δὲ ὁ Παρμήσιοσ καὶ Νασίδιοσ καὶ Σατορνῖνοσ καὶ Θέρμοσ καὶ Ἀντίστιοσ ὅσοι τε ἄλλοι τῶν ἀξιολόγων ἔτι τῷ Πομπηίῳ παρῆσαν φίλοι, καὶ ὁ τιμιώτατοσ αὐτῷ Φάννιοσ καὶ ὁ κηδεστὴσ αὐτοῦ Πομπηίου Λίβων ὡσ εἶδον αὐτὸν οὐδὲ Τιτίου παρόντοσ, ὅτῳ τὰ περὶ αὐτὸν Ἀντώνιοσ ἐπέτρεπε, παυόμενον τοῦ πρὸσ τὸν ἀμείνονα πολέμου, ἀπέγνωσαν αὐτοῦ καὶ πράξαντεσ ὑπὲρ ἑαυτῶν πίστιν ἐσ Ἀντώνιον μετῆλθον. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 14 7:4)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 14 7:4)

  • συναπέκλιναν δὲ καὶ τῶν κατὰ τὸ βασίλειον οἱ μὲν ἑκόντεσ οἱ δ’ ἐξ ἐπιτάγματοσ, ὥσπερ Πτολεμαῖοσ ὁ τιμιώτατοσ τῶν φίλων, οἵ τε ἀδελφοὶ τοῦ βασιλέωσ καὶ πᾶσα ἡ γενεά· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 671:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 671:2)

  • γεγόνει γὰρ δὴ τῶν φίλων ἐκείνου τιμιώτατοσ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 29:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 29:2)

  • διόπερ εἰκότωσ ἐγένετο τιμιώτατοσ ἁπάντων τῶν ἀγώνων οὗτοσ, τὴν ἀρχὴν ἀπ’ ἀγαθοῦ λαβών. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 14 2:3)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 14 2:3)

  • Ὧδε δ’ ἐχόντων ἁπάντων, Φαρνάκησ ὁ τῶν παίδων αὐτῷ τιμιώτατόσ τε καὶ πολλάκισ ὑπ’ αὐτοῦ τῆσ ἀρχῆσ ἀποδεδειγμένοσ ἔσεσθαι διάδοχοσ, εἴτε δείσασ περὶ τοῦδε τοῦ στόλου καὶ τῆσ ἀρχῆσ, ὡσ νῦν μὲν ἔτι συγγνωσομένων τι Ῥωμαίων, ἀπολουμένησ δὲ πάμπαν ὁλοκλήρωσ εἰ ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν ὁ πατὴρ στρατεύσειεν, εἴθ’ ἑτέραισ αἰτίαισ καὶ λογισμῶν ἐπιθυμίαισ, ἐπεβούλευε τῷ πατρί. (Appian, The Foreign Wars, chapter 16 5:1)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 16 5:1)

유의어

  1. valued

  2. 가치있는

  3. 친애하는

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION