헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σύντροφος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύντροφος σύντροφον

형태분석: συντροφ (어간) + ος (어미)

어원: suntre/fw

뜻

  3. 자연스러운, 당연한, 고유의, 타고난
  1. brought up together with, bred up with
  2. living with, of a companion, born to
  3. having grown up with one, congenital, natural, every-day, natural or habitual to
  4. a helping in the preservation, of

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 σύντροφος

(이)가

 σύντροφον

(것)가
속격 συντρόφου

(이)의

 συντρόφου

(것)의
여격 συντρόφῳ

(이)에게

 συντρόφῳ

(것)에게
대격 σύντροφον

(이)를

 σύντροφον

(것)를
호격 σύντροφε

(이)야

 σύντροφον

(것)야
쌍수주/대/호 συντρόφω

(이)들이

 συντρόφω

(것)들이
속/여 συντρόφοιν

(이)들의

 συντρόφοιν

(것)들의
복수주격 σύντροφοι

(이)들이

 σύντροφα

(것)들이
속격 συντρόφων

(이)들의

 συντρόφων

(것)들의
여격 συντρόφοις

(이)들에게

 συντρόφοις

(것)들에게
대격 συντρόφους

(이)들을

 σύντροφα

(것)들을
호격 σύντροφοι

(이)들아

 σύντροφα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 σύντροφος

συντρόφου

(이)의

 συντροφώτερος

συντροφωτέρου

더 (이)의

 συντροφώτατος

συντροφωτάτου

가장 (이)의
부사 συντρόφως

 συντροφώτερον

 συντροφώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὓσ ἀνατίθημι ταῖσ ἐμαυτοῦ συντρόφοισ Μούσαισ Ἀφροδίτην καὶ Διόνυσον ἐπιτρόπουσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 26 2:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 26 2:3)

  • ̓ ἐν δὲ Συντρόφοισ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 14 1:6)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 14 1:6)

  • καὶ ἐν Συντρόφοισ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 77 4:4)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 77 4:4)

  • θαυμάζειν δ’ ἐστὶν ἄξιον τοῦ τὰσ καλὰσ ὑποθήκασ παραδιδόντοσ ἡμῖν Ἀρχεστράτου, ὃσ Ἐπικούρῳ τῷ σοφῷ τῆσ ἡδονῆσ καθηγεμὼν γενόμενοσ κατὰ τὸν Ἀσκραῖον ποιητὴν γνωμικῶσ καὶ ἡμῖν συμβουλεύει τισὶ μὲν μὴ πείθεσθαι, αὑτῷ δὲ προσέχειν τὸν νοῦν, καὶ ἐσθίειν παρακελεύεται τὰ καὶ τά, οὐδὲν ἀποδέων τοῦ παρὰ Δαμοξένῳ τῷ κωμῳδιοποιῷ μαγείρου, ὅσ ἐν Συντρόφοισ φησιν Ἐπικούρου δέ με ὁρᾷσ μαθητὴν ὄντα τοῦ σοφοῦ, παρ’ ᾧ ἐν δύ’ ἔτεσιν καὶ μησὶν οὐχ ὅλοισ δέκα τάλαντ’ ἐγώ σοι κατεπύκνωσα τέτταρα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 601)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 601)

  • κρείσσων παρ’ Αἵδᾳ κεύθων ὁ νοσῶν μάταν, ὃσ ἐκ πατρῴασ ἥκων γενεᾶσ ἄριστοσ πολυπόνων Ἀχαιῶν, οὐκέτι συντρόφοισ ὀργαῖσ ἔμπεδοσ, ἀλλ’ ἐκτὸσ ὁμιλεῖ. (Sophocles, Ajax, choral, antistrophe 21)

    (소포클레스, Ajax, choral, antistrophe 21)

유의어

  1. brought up together with

  2. living with

  3. a helping in the preservation

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION