살아있는 헬라어 사전 - συντροφος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σύντροφος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύντροφος σύντροφον

형태분석: συντροφ (어간) + ος (어미)

어원: suntre/fw

뜻

자연스러운, 당연한, 고유의, 타고난

brought up together with, bred up with
living with, of a companion, born to
having grown up with one, congenital, natural, every-day, natural or habitual to
a helping in the preservation, of

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	σύντροφος (이)가	σύντροφον (것)가
	속격	συντρόφου (이)의	συντρόφου (것)의
	여격	συντρόφῳ (이)에게	συντρόφῳ (것)에게
	대격	σύντροφον (이)를	σύντροφον (것)를
	호격	σύντροφε (이)야	σύντροφον (것)야
쌍수	주/대/호	συντρόφω (이)들이	συντρόφω (것)들이
쌍수	속/여	συντρόφοιν (이)들의	συντρόφοιν (것)들의
복수	주격	σύντροφοι (이)들이	σύντροφα (것)들이
	속격	συντρόφων (이)들의	συντρόφων (것)들의
	여격	συντρόφοις (이)들에게	συντρόφοις (것)들에게
	대격	συντρόφους (이)들을	σύντροφα (것)들을
	호격	σύντροφοι (이)들아	σύντροφα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σύντροφος συντρόφου (이)의	συντροφώτερος συντροφωτέρου 더 (이)의	συντροφώτατος συντροφωτάτου 가장 (이)의
부사	συντρόφως	συντροφώτερον	συντροφώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

σύντροφος

συντρόφου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

συντρόφως

συντροφώτερον

συντροφώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ρ καὶ διεσκέδασε Ροβοὰμ τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλε καὶ εἰσήγαγε τοὺσ συντρόφουσ αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖσ. ταῦτα καὶ ταῦτα ἀπέσταλκεν ὁ λαὸσ πρόσ με λέγων. καὶ εἶπαν οἱ σύντροφοι αὐτοῦ. οὕτωσ λαλήσεισ πρὸσ τὸν λαὸν λέγων. ἡ μικρότησ μου παχυτέρα ὑπὲρ τὴν ὀσφὺν τοῦ πατρόσ μου. ὁ πατήρ μου ἐμαστίγου ὑμᾶσ μάστιξιν, ἐγὼ δὲ κατάρξω ὑμᾶσ ἐν σκορπίοισ. (Septuagint, Liber I Regum 12:41)
(70인역 성경, 열왕기 상권 12:41)
σ καὶ ἤρεσε τὸ ρῆμα ἐνώπιον Ροβοάμ, καὶ ἀπεκρίθη τῷ λαῷ καθὼσ συνεβούλευσαν αὐτῷ οἱ σύντροφοι αὐτοῦ τά παιδάρια. (Septuagint, Liber I Regum 12:42)
(70인역 성경, 열왕기 상권 12:42)
"εἰσὶ δ’οἱ μόθακεσ σύντροφοι τῶν Λακεδαιμονίων ἕκαστοσ γὰρ τῶν πολιτικῶν παίδων, ὡσ ἂν καὶ τὰ ἴδια ἐκποιῶσιν, οἱ μὲν ἕνα, οἱ δὲ δύο, τινὲσ δὲ πλείουσ ποιοῦνται συντρόφουσ αὑτῶν, εἰσὶν οὖν οἱ μόθακεσ ἐλεύθεροι μὲν, οὐ μὴν Λακεδαιμόνιοί γε, μετέχουσιν δὲ τῆσ παιδείασ πάσησ, τούτων ἕνα φασὶ γενέσθαι καὶ Λύσανδρον τὸν καταναυμαχήσαντα τοὺσ Ἀθηναίουσ πολίτην γενόμενον δι’ ἀνδραγαθίαν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 101 1:11)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 101 1:11)
ἔστι δὲ καὶ ἐν τῇ ἀδελφικῇ ἅπερ καὶ ἐν τῇ ἑταιρικῇ καὶ μᾶλλον ἐν τοῖσ ἐπιεικέσι, καὶ ὅλωσ ἐν τοῖσ ὁμοίοισ, ὅσῳ οἰκειότεροι καὶ ἐκ γενετῆσ ὑπάρχουσι στέργοντεσ ἀλλήλουσ, καὶ ὅσῳ ὁμοηθέστεροι οἱ ἐκ τῶν αὐτῶν καὶ σύντροφοι καὶ παιδευθέντεσ ὁμοίωσ· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 8 129:4)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 8 129:4)
πρὸσ ἐκεῖνα δὲ ἤδη τρέψομαι, ἡ μὲν ἀρχὴ τῶν λόγων ἔπαινοσ ἦν Ἑλλάδοσ καὶ τῶν Ἀθήνησιν ἀνθρώπων, ὅτι φιλοσοφίᾳ καὶ πενίᾳ σύντροφοί εἰσιν καὶ οὔτε τῶν ἀστῶν οὔτε τῶν ξένων οὐδένα τέρπονται ὁρῶντεσ, ὃσ ἂν τρυφὴν εἰσάγειν εἰσ αὐτοὺσ βιάζηται, ἀλλὰ κἄν τισ ἀφίκηται παρ’ αὐτοὺσ οὕτω διακείμενοσ, ἠρέμα τε μεθαρμόττουσι καὶ παραπαιδαγωγοῦσι καὶ πρὸσ τὸ καθαρὸν τῆσ διαίτησ μεθιστᾶσιν. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 12:3)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 12:3)
ἐπὶ τούτοισ γελάσαντοσ πάνυ ἔκλαμπρον τοῦ Πλουτάρχου οὐκ ἐνέγκασ ὁ κύων παροραθεῖσαν τὴν περὶ τῆσ φακῆσ πολυμάθειαν ἀλλ’ ὑμεῖσ γε, ἔφη, οἱ ἀπὸ τῆσ καλῆσ Ἀλεξανδρείασ, ὦ Πλούταρχε, σύντροφοί ἐστε τῷ φακίνῳ βρώματι καὶ πᾶσα ὑμῶν ἡ πόλισ πλήρησ ἐστὶ φακίνων ὧν καὶ Σώπατροσ ὁ Φάκιοσ παρῳδὸσ μέμνηται ἐν δράματι Βακχίδι λέγων οὕτωσ · (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 481)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 481)

유의어

brought up together with
- ὁμότροφος (reared or bred together with)
- σύλλεκτος (gathered or brought together)
living with
- ἠπειρογενής (born or living in the mainland)
- ἐπίπολος (동료)
a helping in the preservation
- φυλακτικός (preservative)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σύντροφος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brought up together with

living with

a helping in the preservation

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σύντροφος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brought up together with

living with

a helping in the preservation

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어