살아있는 헬라어 사전 - συναγορευω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συναγορεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συναγορεύω συνεῖπον συνείρηκα

형태분석: συν (접두사) + ἀγορεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: the fut. in use is sunerw=

뜻

~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다, 눕다
지지하다, 야기시키다, 지탱하다, 유발시키다, 불러일으키다

to join in advocating, advocate the same, with
to join in advising
to speak with or in behalf of, support, advocate, cause

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συναγορεύω (나는) ~와 비교한다	συναγορεύεις (너는) ~와 비교한다	συναγορεύει (그는) ~와 비교한다
	쌍수		συναγορεύετον (너희 둘은) ~와 비교한다	συναγορεύετον (그 둘은) ~와 비교한다
	복수	συναγορεύομεν (우리는) ~와 비교한다	συναγορεύετε (너희는) ~와 비교한다	συναγορεύουσιν* (그들은) ~와 비교한다
접속법	단수	συναγορεύω (나는) ~와 비교하자	συναγορεύῃς (너는) ~와 비교하자	συναγορεύῃ (그는) ~와 비교하자
	쌍수		συναγορεύητον (너희 둘은) ~와 비교하자	συναγορεύητον (그 둘은) ~와 비교하자
	복수	συναγορεύωμεν (우리는) ~와 비교하자	συναγορεύητε (너희는) ~와 비교하자	συναγορεύωσιν* (그들은) ~와 비교하자
기원법	단수	συναγορεύοιμι (나는) ~와 비교하기를 (바라다)	συναγορεύοις (너는) ~와 비교하기를 (바라다)	συναγορεύοι (그는) ~와 비교하기를 (바라다)
	쌍수		συναγορεύοιτον (너희 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)	συναγορευοίτην (그 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)
	복수	συναγορεύοιμεν (우리는) ~와 비교하기를 (바라다)	συναγορεύοιτε (너희는) ~와 비교하기를 (바라다)	συναγορεύοιεν (그들은) ~와 비교하기를 (바라다)
명령법	단수		συναγόρευε (너는) ~와 비교해라	συναγορευέτω (그는) ~와 비교해라
	쌍수		συναγορεύετον (너희 둘은) ~와 비교해라	συναγορευέτων (그 둘은) ~와 비교해라
	복수		συναγορεύετε (너희는) ~와 비교해라	συναγορευόντων, συναγορευέτωσαν (그들은) ~와 비교해라
부정사		συναγορεύειν ~와 비교하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συναγορευων συναγορευοντος	συναγορευουσα συναγορευουσης	συναγορευον συναγορευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συναγορεύομαι (나는) ~와 비교된다	συναγορεύει, συναγορεύῃ (너는) ~와 비교된다	συναγορεύεται (그는) ~와 비교된다
	쌍수		συναγορεύεσθον (너희 둘은) ~와 비교된다	συναγορεύεσθον (그 둘은) ~와 비교된다
	복수	συναγορευόμεθα (우리는) ~와 비교된다	συναγορεύεσθε (너희는) ~와 비교된다	συναγορεύονται (그들은) ~와 비교된다
접속법	단수	συναγορεύωμαι (나는) ~와 비교되자	συναγορεύῃ (너는) ~와 비교되자	συναγορεύηται (그는) ~와 비교되자
	쌍수		συναγορεύησθον (너희 둘은) ~와 비교되자	συναγορεύησθον (그 둘은) ~와 비교되자
	복수	συναγορευώμεθα (우리는) ~와 비교되자	συναγορεύησθε (너희는) ~와 비교되자	συναγορεύωνται (그들은) ~와 비교되자
기원법	단수	συναγορευοίμην (나는) ~와 비교되기를 (바라다)	συναγορεύοιο (너는) ~와 비교되기를 (바라다)	συναγορεύοιτο (그는) ~와 비교되기를 (바라다)
	쌍수		συναγορεύοισθον (너희 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)	συναγορευοίσθην (그 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)
	복수	συναγορευοίμεθα (우리는) ~와 비교되기를 (바라다)	συναγορεύοισθε (너희는) ~와 비교되기를 (바라다)	συναγορεύοιντο (그들은) ~와 비교되기를 (바라다)
명령법	단수		συναγορεύου (너는) ~와 비교되어라	συναγορευέσθω (그는) ~와 비교되어라
	쌍수		συναγορεύεσθον (너희 둘은) ~와 비교되어라	συναγορευέσθων (그 둘은) ~와 비교되어라
	복수		συναγορεύεσθε (너희는) ~와 비교되어라	συναγορευέσθων, συναγορευέσθωσαν (그들은) ~와 비교되어라
부정사		συναγορεύεσθαι ~와 비교되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		συναγορευομενος συναγορευομενου	συναγορευομενη συναγορευομενης	συναγορευομενον συναγορευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνηγόρευον (나는) ~와 비교하고 있었다	συνηγόρευες (너는) ~와 비교하고 있었다	συνηγόρευεν* (그는) ~와 비교하고 있었다
	쌍수		συνηγορεύετον (너희 둘은) ~와 비교하고 있었다	συνηγορευέτην (그 둘은) ~와 비교하고 있었다
	복수	συνηγορεύομεν (우리는) ~와 비교하고 있었다	συνηγορεύετε (너희는) ~와 비교하고 있었다	συνηγόρευον (그들은) ~와 비교하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνηγορευόμην (나는) ~와 비교되고 있었다	συνηγορεύου (너는) ~와 비교되고 있었다	συνηγορεύετο (그는) ~와 비교되고 있었다
	쌍수		συνηγορεύεσθον (너희 둘은) ~와 비교되고 있었다	συνηγορευέσθην (그 둘은) ~와 비교되고 있었다
	복수	συνηγορευόμεθα (우리는) ~와 비교되고 있었다	συνηγορεύεσθε (너희는) ~와 비교되고 있었다	συνηγορεύοντο (그들은) ~와 비교되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνῆἰπον (나는) ~와 비교했다	συνῆἰπες (너는) ~와 비교했다	συνῆἰπεν* (그는) ~와 비교했다
	쌍수		συνήἰπετον (너희 둘은) ~와 비교했다	συνηῖ̓πετην (그 둘은) ~와 비교했다
	복수	συνήἰπομεν (우리는) ~와 비교했다	συνήἰπετε (너희는) ~와 비교했다	συνῆἰπον (그들은) ~와 비교했다
명령법	단수		συνείπε (너는) ~와 비교했어라	συνειπέτω (그는) ~와 비교했어라
	쌍수		συνείπετον (너희 둘은) ~와 비교했어라	συνειπέτων (그 둘은) ~와 비교했어라
	복수		συνείπετε (너희는) ~와 비교했어라	συνειπόντων (그들은) ~와 비교했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὰ πάθη τὴν πλείστην ἐμποιεῖ διατριβήν καὶ περὶ τὰ συμβούλια τῶν βασιλέων οἱ πρὸσ χάριν λέγοντεσ οὐ δυεῖν κρίσεων τῇ ἑτέρᾳ συναγορεύουσιν, ἀλλὰ πάθει τινὶ προστίθενται παρὰ τὸν τοῦ συμφέροντοσ λογισμόν· (Plutarch, De virtute morali, section 7 23:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 7 23:1)
καὶ περὶ τὰσ κρίσεισ τῶν συμβολαίων ὑποτρέχοντα τὰ πάθη τὴν πλείστην ἐμποιεῖ διατριβὴν καὶ περὶ τὰ συμβούλια τῶν βασιλέων οἱ πρὸσ χάριν λέγοντεσ οὐ δυεῖν κρίσεων τῇ ἑτέρᾳ συναγορεύουσιν, ἀλλὰ πάθει τινὶ προστίθενται παρὰ τὸν τοῦ συμφέροντοσ λογισμόν. (Plutarch, De virtute morali, section 7 8:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 7 8:1)

유의어

~와 비교하다
- δικαιολογέομαι (advocates)
to join in advising
- ἐάω (충고하다, 조언하다)
- ἅπτω (참여하다, 끼다)
- προστίθημι (참여하다, 연결하다)
- συναθροίζω (합류하다, 입대하다)
- κακοβουλεύομαι (to be ill-advised)
지지하다
- συνερέω (옹호하다, 지지하다, 방어하다)

파생어

ἀγορεύω (말하다, 이야기하다, 말씀하다)
ἀναγορεύω (to proclaim publicly, to be proclaimed)
ἀνταγορεύω (대답하다, 답하다, 응답하다)
ἀπαγορεύω (금하다, 금지하다, 다르게 주장하다)
διαγορεύω (선언하다, 신고하다, 언급하다)
ἐξαγορεύω (알리다, 선언하다, 알게 하다)
ἐπαναγορεύω (to proclaim publicly, proclamation is made)
καταγορεύω (to denounce)
προαγορεύω (예언하다, 예측하다, 예시하다)
προσαγορεύω (말을 걸다, 인사하다, 맞이하다)
ὑπαγορεύω (구술하다, 명령하다, 제안하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συναγορεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

~와 비교하다

to join in advising

지지하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συναγορεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

~와 비교하다

to join in advising

지지하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어