살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σφοδρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σφοδρός σφοδρή σφοδρόν

형태분석: σφοδρ (어간) + ος (어미)

뜻

맹렬한, 거센, 열정적인, 격렬한
강한, 강력한, 진한, 튼튼한, 힘센

vehement, violent, excessive
violent, impetuous, strong, robust

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	σφοδρός 맹렬한 (이)가	σφοδρᾱ́ 맹렬한 (이)가	σφοδρόν 맹렬한 (것)가
	속격	σφοδροῦ 맹렬한 (이)의	σφοδρᾶς 맹렬한 (이)의	σφοδροῦ 맹렬한 (것)의
	여격	σφοδρῷ 맹렬한 (이)에게	σφοδρᾷ 맹렬한 (이)에게	σφοδρῷ 맹렬한 (것)에게
	대격	σφοδρόν 맹렬한 (이)를	σφοδρᾱ́ν 맹렬한 (이)를	σφοδρόν 맹렬한 (것)를
	호격	σφοδρέ 맹렬한 (이)야	σφοδρᾱ́ 맹렬한 (이)야	σφοδρόν 맹렬한 (것)야
쌍수	주/대/호	σφοδρώ 맹렬한 (이)들이	σφοδρᾱ́ 맹렬한 (이)들이	σφοδρώ 맹렬한 (것)들이
쌍수	속/여	σφοδροῖν 맹렬한 (이)들의	σφοδραῖν 맹렬한 (이)들의	σφοδροῖν 맹렬한 (것)들의
복수	주격	σφοδροί 맹렬한 (이)들이	σφοδραί 맹렬한 (이)들이	σφοδρά 맹렬한 (것)들이
	속격	σφοδρῶν 맹렬한 (이)들의	σφοδρῶν 맹렬한 (이)들의	σφοδρῶν 맹렬한 (것)들의
	여격	σφοδροῖς 맹렬한 (이)들에게	σφοδραῖς 맹렬한 (이)들에게	σφοδροῖς 맹렬한 (것)들에게
	대격	σφοδρούς 맹렬한 (이)들을	σφοδρᾱ́ς 맹렬한 (이)들을	σφοδρά 맹렬한 (것)들을
	호격	σφοδροί 맹렬한 (이)들아	σφοδραί 맹렬한 (이)들아	σφοδρά 맹렬한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σφοδρός σφοδροῦ 맹렬한 (이)의	σφοδρότερος σφοδροτεροῦ 더 맹렬한 (이)의	σφοδρότατος σφοδροτατοῦ 가장 맹렬한 (이)의
부사	σφοδρώς	σφοδρότερον	σφοδρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

σφοδρός

σφοδροῦ

맹렬한 (이)의

σφοδρότερος

σφοδροτεροῦ

더 맹렬한 (이)의

σφοδρότατος

σφοδροτατοῦ

가장 맹렬한 (이)의

부사

σφοδρώς

σφοδρότερον

σφοδρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐξεταζόμενοι καὶ τὸ λυπούμενον καὶ τὸ συναλγοῦν πλέον ἐν τῷ παρρησιάζεσθαι τοῦ ψέγοντοσ ἔχοντεσ, ἐν δὲ ταῖσ κωλύσεσι τῶν ἁμαρτανομένων καὶ πρὸσ τὰ πάθη διαμάχαισ σφοδροὶ καὶ ἀπαραίτητοι καὶ συνεχεῖσ ὄντεσ οὗτοσ γὰρ ὁ καιρὸσ εὐνοίασ ἀθρύπτου καὶ παρρησίασ ἀληθινῆσ ἐστι. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 36 16:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 36 16:1)
Ἐν αὔξῃ δὲ τοῦ κακοῦ καὶ πελιδνότησ τοῦ προσώπου προσγίγνεται, ἀγγείων τῶν ἐν τῷ αὐχένι διάτασισ, ὡσ ἐν πνιγὶ ἀφωνίη, ἀναισθησίη , καὶ εἰ μέγα ἐμβοῇσ· μυγμὸσ δὲ καὶ στεναγμὸσ ἡ φωνὴ, καὶ ἡ ἀναπνοὴ πνὶξ, ὡσ ἀπαγχομένῳ· σφυγμοὶ σφοδροὶ καὶ ταχέεσ, καὶ σμικροὶ ἐν τῇσι ἀρχῇσι· μεγάλοι δὲ καὶ βραδέεσ καὶ νωθροὶ ἐπὶ τῷ τέλει, ἄτακτοι δὲ ἐσ τὸ ξύνολον · αἰδοίων ξύντασι σ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 16)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 16)
Κἢν πάντα μὲν τὰ κατὰ λόγον ἰητρὸσ ἔρδῃ, εὖ δὲ πάντα χωρέῃ, ξὺν τῇ ξυγκοπῇ καὶ εἰ φλεγμασίαι ἐπιέασι, ἐκλύονται · καὶ ἱδρὼσ μὲν οὐδαμᾶ, θέρμησ δὲ ἀνάκλησισ πάντη, ἀτὰρ καὶ ἐσ ἄκρουσ πόδασ καὶ ἀνὰ Ῥῖνα· τὸ δὲ πρόσωπον εὔχροον · σφυγμοὶ ἐσ μέγεθοσ ἠρμένοι, ἄτρομοι, σφοδροί · φωνὴ δὲ ξυνήθησ, εὔφωνοσ, καὶ τὰ πάντα ζωώδησ· κάματοσ οὐκ ἀγεννὴσ, ἀτὰρ ἠδ’ εὕδων ὁρᾶται· καὶ ἢν ἕλῃ μιν ὕπνοσ, ἐξέπεψε μὲν τὰ σιτία, ἐξένηψε δὲ τὴν αἴσθησιν, ἀτὰρ ἠδ’ ἐξεβλάστησε τὴν φυήν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 180)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 180)
ἅτε οὖν οἶμαι φιλότιμοι ὄντεσ καὶ σφοδροὶ καὶ πολλοί, καὶ συντεταμένωσ καὶ πιθανῶσ λέγοντεσ περὶ ἐμοῦ, ἐμπεπλήκασιν ὑμῶν τὰ ὦτα καὶ πάλαι καὶ σφοδρῶσ διαβάλλοντεσ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 52:3)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 52:3)
Ἱδρῶτεσ ἐπικίνδυνοι ἐν τῇσι κρισίμοισιν ἡμέρῃσι μὴ γινόμενοι, σφοδροί τε καὶ ταχέωσ ὠθούμενοι ἐκ τοῦ μετώπου, ὥσπερ σταλαγμοὶ καὶ κρουνοὶ, καὶ ψυχροὶ σφόδρα καὶ πολλοί‧ ἀνάγκη γὰρ τὸν τοιοῦτον ἱδρῶτα πορεύεσθαι μετὰ βίησ, καὶ πόνου ὑπερβολῆσ, καὶ ἐκθλίψιοσ πολυχρονίου. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 87.82)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 87.82)

유의어

맹렬한
- ἐπιζάφελος (거센, 열정적인, 맹렬한)
- ἄκρατος (거센, 맹렬한, 과도한)
- ἐκπάτιος (열정적인, 맹렬한, 과도한)
강한
- λᾱ́βρος (급한, 거센, 맹렬한)
- σύντονος (거센, 급한, 강한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σφοδρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맹렬한

강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σφοδρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맹렬한

강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어