살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄκρατος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄκρατος ἄκρατη ἄκρατον

형태분석: ἀ (접두사) + κρατ (어간) + ος (어미)

어원: kera/nnumi

뜻

순수한, 희석하지 않은
순수한, 맑은, 순, 희석하지 않은
순수한, 맑은, 순, 희석하지 않은, 순결한, 단순한
거센, 맹렬한, 과도한, 격렬한

unmixed, sheer, without water
pure, sheer, pure
pure, untempered, absolute, sheer, absolutely
intemperate, excessive, violent

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓κρατος 순수한 (이)가	ἄκράτη 순수한 (이)가	ά̓κρατον 순수한 (것)가
	속격	ἀκράτου 순수한 (이)의	ἄκράτης 순수한 (이)의	ἀκράτου 순수한 (것)의
	여격	ἀκράτῳ 순수한 (이)에게	ἄκράτῃ 순수한 (이)에게	ἀκράτῳ 순수한 (것)에게
	대격	ά̓κρατον 순수한 (이)를	ἄκράτην 순수한 (이)를	ά̓κρατον 순수한 (것)를
	호격	ά̓κρατε 순수한 (이)야	ἄκράτη 순수한 (이)야	ά̓κρατον 순수한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκράτω 순수한 (이)들이	ἄκράτᾱ 순수한 (이)들이	ἀκράτω 순수한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀκράτοιν 순수한 (이)들의	ἄκράταιν 순수한 (이)들의	ἀκράτοιν 순수한 (것)들의
복수	주격	ά̓κρατοι 순수한 (이)들이	ά̓́κραται 순수한 (이)들이	ά̓κρατα 순수한 (것)들이
	속격	ἀκράτων 순수한 (이)들의	ἄκρατῶν 순수한 (이)들의	ἀκράτων 순수한 (것)들의
	여격	ἀκράτοις 순수한 (이)들에게	ἄκράταις 순수한 (이)들에게	ἀκράτοις 순수한 (것)들에게
	대격	ἀκράτους 순수한 (이)들을	ἄκράτᾱς 순수한 (이)들을	ά̓κρατα 순수한 (것)들을
	호격	ά̓κρατοι 순수한 (이)들아	ά̓́κραται 순수한 (이)들아	ά̓κρατα 순수한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓κρατος ἀκράτου 순수한 (이)의	ἀκρατώτερος ἀκρατωτέρου 더 순수한 (이)의	ἀκρατώτατος ἀκρατωτάτου 가장 순수한 (이)의
부사	ἀκράτως	ἀκρατώτερον	ἀκρατώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓κρατος

ἀκράτου

순수한 (이)의

ἀκρατώτερος

ἀκρατωτέρου

더 순수한 (이)의

ἀκρατώτατος

ἀκρατωτάτου

가장 순수한 (이)의

부사

ἀκράτως

ἀκρατώτερον

ἀκρατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐπερχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντασ τοὺσ ἐλέφαντασ ποτίσαι, ὄντασ τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίουσ, καὶ ἀγριωθέντασ τῇ τοῦ πόματοσ ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸσ συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ἰουδαίων. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:2)
ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρεσ κεράσματοσ. καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰσ τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίασ αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντεσ οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Psalmorum 74:9)
(70인역 성경, 시편 74:9)
Ὅσα ἐπροφήτευσεν Ἱερεμίασ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. ‐ ΟΥΤΩΣ εἶπε Κύριοσ ὁ Θεὸσ Ἰσραήλ. λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρόσ μου καὶ ποτιεῖσ πάντα τὰ ἔθνη, πρὸσ ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸσ αὐτούσ, (Septuagint, Liber Ieremiae 32:1)
(70인역 성경, 예레미야서 32:1)
καί μοι τῶν πεπραγμένων ἀναμνήσθητε, ἡνίκα Δημοσθένησ καὶ Λυκοῦργοσ τῷ μὲν λόγῳ παραταττόμενοι τοὺσ Μακεδόνασ ἐνίκων ἐν Τριβαλλοῖσ, μόνον δ’ οὐχ ὁρατὸν ἐπὶ τοῦ βήματοσ νεκρὸν τὸν Ἀλέξανδρον προέθηκαν, ἐν τῷ δήμῳ δ’ ἀλείψαντεσ λόγοισ εὐπρεπέσι Θηβαίων τοὺσ παρόντασ φυγάδων θυμοὺσ ἐπ’ ἐλπίδι τῆσ ἐλευθερίασ ἠκόνησαν, ἐμὲ δὲ στυγνὸν καὶ περίλυπον ἔφασκον εἶναι, μὴ συνευδοκοῦντα ἔχει τι πικρὸν ὁ τῆσ ἀληθείασ λόγοσ, ἐπειδάν τισ ἀκράτῳ παρρησίᾳ χρώμενοσ μεγάλων ἀγαθῶν προσδοκίαν ἀφαιρῆται· (Demades, On the Twelve Years, 17:1)
(데마데스, On the Twelve Years, 17:1)
γυναικεῖοσ τὴν φύσιν, ἡμιμανήσ, ἀκράτου ἑώθεν ἀποπνέων ὁ δὲ καὶ ὅλην φατρίαν ἐσεποίησεν ἡμῖν καὶ τὸν χορὸν ἐπαγόμενοσ πάρεστι καὶ θεοὺσ ἀπέφηνε τὸν Πᾶνα καὶ τὸν Σιληνὸν καὶ Σατύρουσ, ἀγροίκουσ τινὰσ καὶ αἰπόλουσ τοὺσ πολλούσ, σκιρτητικοὺσ ἀνθρώπουσ καὶ τὰσ μορφὰσ ἀλλοκότουσ· (Lucian, Deorum concilium, (no name) 4:4)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 4:4)
ἐπεὶ δέ, ὡσ σώματοσ ῥῖγοσ ἢ θάλποσ φέρειν δυναμένου τὸ πρὸσ ἀμφοτέρασ εὖ πεφυκὸσ ὁμοῦ τὰσ μεταβολὰσ ῥωμαλεώτερον, οὕτω ψυχῆσ ἄκρατοσ εὐρωστία καὶ ἰσχύσ, ἣν οὔτε τὸ εὐτυχεῖν ὕβρει θρύπτει καὶ ἀνίησιν οὔτε συμφοραὶ ταπεινοῦσι, φαίνεται τελειότεροσ ὁ Αἰμίλιοσ, ἐν χαλεπῇ τύχῃ καὶ πάθει μεγάλῳ τῷ περὶ τοὺσ παῖδασ οὐδέν τι μικρότεροσ οὐδὲ ἀσεμνότεροσ ἢ διὰ τῶν εὐτυχημάτων ὁραθείσ· (Plutarch, Comparison of Timoleon and Aemilius, chapter 2 5:1)
(플루타르코스, Comparison of Timoleon and Aemilius, chapter 2 5:1)
ἢ ταῦτα μὲν ἰσχυρὰ καὶ ἄκρατοσ ἀπάθεια πρὸσ γαμετὴν καὶ τὰ ταράττοντα καὶ κατακαίοντα ζηλοτυπίαισ τοὺσ πολλούσ, ἐκεῖνα δὲ ὥσπερ αἰσχυνομένη ἀτυφία τίσ, παρακάλυμμα τὴν ἐγγύην ἐφελκομένη καὶ τὸ δυσκαρτέρητον ἐξομολογουμένη τῆσ κοινωνίασ; (Plutarch, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 3 2:2)
(플루타르코스, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 3 2:2)
ἡ τἀγαθοῦ γὰρ Δαίμονοσ συνέσεισέ με ἄκρατοσ ἐκποθεῖσα φιάλη παντελῶσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 47 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 47 3:2)
"εἰ δὲ γλυκὺ τὸ μέλι καὶ πικρὸσ ὁ θαλλὸσ καὶ ψυχρὰ ἡ χάλαζα καὶ θερμὸσ ὁ ἄκρατοσ καὶ σκοτεινὸσ ὁ τῆσ νυκτὸσ ἀήρ, ὑπὸ πολλῶν ἀντιμαρτυρεῖσθαι, καὶ θηρίων καὶ πραγμάτων καὶ ἀνθρώπων, τῶν μὲν δυσχεραινόντων τὸ μέλι, τῶν δὲ προσιεμένων τὴν θαλλίαν καὶ ἀποκαομένων ὑπὸ τῆσ χαλάζησ καὶ καταψυχομένων ὑπ’ οἴνου καὶ πρὸσ ἣλιον ἀμβλυωττόντων καὶ νύκτωρ βλεπόντων. (Plutarch, Adversus Colotem, section 2411)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 2411)
ἐδαφνηφόρει δὲ καὶ σύμπασ ὁ στρατόσ, τῷ μὲν ἁρ́ματι τοῦ στρατηγοῦ κατὰ λόχουσ καὶ τάξεισ ἑπόμενοσ, ᾄδων δὲ τὰ μὲν ᾠδάσ τινασ πατρίουσ ἀναμεμιγμένασ γέλωτι, τὰ δὲ παιᾶνασ ἐπινικίουσ καὶ τῶν διαπεπραγμένων ἐπαίνουσ εἰσ τὸν Αἰμίλιον περίβλεπτον ὄντα καὶ ζηλωτὸν ὑπὸ πάντων, οὐδενὶ δὲ τῶν ἀγαθῶν ἐπίφθονον πλὴν εἴ τι δαιμόνιον ἄρα τῶν μεγάλων καὶ ὑπερόγκων εἴληχεν εὐτυχιῶν ἀπαρύτειν καὶ μιγνύναι τὸν ἀνθρώπινον βίον, ὅπωσ μηδενὶ κακῶν ἄκρατοσ εἰή καὶ καθαρόσ, ἀλλὰ καθ’ Ὅμηρον ἄριστα δοκῶσι πράττειν οἷσ αἱ τύχαι τροπὴν ἐπ’ ἀμφότερα τῶν πραγμάτων ἔχουσιν. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 34 4:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 34 4:1)

유의어

순수한
- εἰλικρινής (순수한, 맑은, 순)
순수한
- εἰλικρινής (순수한, 맑은, 순)
거센
- κατάκορος (to excess, intemperately)
- σφοδρός (맹렬한, 거센, 열정적인)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄκρατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순수한

순수한

거센

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄκρατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순수한

순수한

거센

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어