살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄκρατος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄκρατος ἄκρατη ἄκρατον

형태분석: ἀ (접두사) + κρατ (어간) + ος (어미)

어원: kera/nnumi

뜻

순수한, 희석하지 않은
순수한, 맑은, 순, 희석하지 않은
순수한, 맑은, 순, 희석하지 않은, 순결한, 단순한
거센, 맹렬한, 과도한, 격렬한

unmixed, sheer, without water
pure, sheer, pure
pure, untempered, absolute, sheer, absolutely
intemperate, excessive, violent

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓κρατος 순수한 (이)가	ἄκράτη 순수한 (이)가	ά̓κρατον 순수한 (것)가
	속격	ἀκράτου 순수한 (이)의	ἄκράτης 순수한 (이)의	ἀκράτου 순수한 (것)의
	여격	ἀκράτῳ 순수한 (이)에게	ἄκράτῃ 순수한 (이)에게	ἀκράτῳ 순수한 (것)에게
	대격	ά̓κρατον 순수한 (이)를	ἄκράτην 순수한 (이)를	ά̓κρατον 순수한 (것)를
	호격	ά̓κρατε 순수한 (이)야	ἄκράτη 순수한 (이)야	ά̓κρατον 순수한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκράτω 순수한 (이)들이	ἄκράτᾱ 순수한 (이)들이	ἀκράτω 순수한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀκράτοιν 순수한 (이)들의	ἄκράταιν 순수한 (이)들의	ἀκράτοιν 순수한 (것)들의
복수	주격	ά̓κρατοι 순수한 (이)들이	ά̓́κραται 순수한 (이)들이	ά̓κρατα 순수한 (것)들이
	속격	ἀκράτων 순수한 (이)들의	ἄκρατῶν 순수한 (이)들의	ἀκράτων 순수한 (것)들의
	여격	ἀκράτοις 순수한 (이)들에게	ἄκράταις 순수한 (이)들에게	ἀκράτοις 순수한 (것)들에게
	대격	ἀκράτους 순수한 (이)들을	ἄκράτᾱς 순수한 (이)들을	ά̓κρατα 순수한 (것)들을
	호격	ά̓κρατοι 순수한 (이)들아	ά̓́κραται 순수한 (이)들아	ά̓κρατα 순수한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓κρατος ἀκράτου 순수한 (이)의	ἀκρατώτερος ἀκρατωτέρου 더 순수한 (이)의	ἀκρατώτατος ἀκρατωτάτου 가장 순수한 (이)의
부사	ἀκράτως	ἀκρατώτερον	ἀκρατώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓κρατος

ἀκράτου

순수한 (이)의

ἀκρατώτερος

ἀκρατωτέρου

더 순수한 (이)의

ἀκρατώτατος

ἀκρατωτάτου

가장 순수한 (이)의

부사

ἀκράτως

ἀκρατώτερον

ἀκρατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μὴν ὥσπερ οἱ τοὺσ ὀφθαλμιῶντασ ἐνοχλεῖν φυλαττόμενοι τοῖσ ἄγαν λαμπροῖσ σκιάν τινα παραμιγνύουσιν, οὕτωσ ἔνιοι τοὺσ αὑτῶν ἐπαίνουσ μὴ παντελῶσ λαμπροὺσ μηδ’ ἀκράτουσ προσφέροντεσ, ἀλλά τινασ ἐλλείψεισ ἢ ἀποτεύξεισ ἢ ἁμαρτίασ ἐλαφρὰσ ἐμβάλλοντεσ, ἀφαιροῦσι τὸ ἐπαχθὲσ αὐτῶν καὶ νεμεσητόν· (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 131)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 131)
καὶ Ἄλεξισ δὲ ἐν τῇ τοῦ Φρυγίου διασκευῇ φησιν εἰ τοῦ μεθύσκεσθαι πρότερον τὸ κραιπαλᾶν παρεγίνεθ’ ἡμῖν, οὐδ’ ἂν εἷσ οἶνόν ποτε προσίετο πλείω τοῦ μετρίου, νυνὶ δὲ τὴν τιμωρίαν οὐ προσδοκῶντεσ τῆσ μέθησ ἥξειν προχείρωσ τοὺσ ἀκράτουσ πίνομεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 34 4:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 34 4:1)
διαφέρουσι δὲ τῷ τὰσ μὲν ἀκράτουσ εἶναι καὶ μόνασ, τὰ δ’ οἱο͂ν ὀρροῖσ τισιν ἐξυγρασμένασ. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 981)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 981)
ἀλλὰ πάντα τὰ τοιαῦτα πρῶτον μὲν καὶ μάλιστα ἐκβαλεῖνὡσ πορρωτάτω καὶ ἀποπέμψαι τῆσ αὑτοῦ ψυχῆσ, ἔπειτα τῆσ βασιλευούσησ πόλεωσ, γέλωτάσ τε ἀκράτουσ καὶ τοιούτου γέλωτοσ ποιητὰσ μετὰ σκωμμάτων, ἐμμέτρου τε καὶ ἀμέτρου, ὀρχήσεισ τε πρὸσ τούτοισ ἀσελγεῖσ καὶ σχήματα ἑταιρικὰ γυναικῶν ἐν ὀρχήσεσιν ἀκολάστοισ, αὐλημάτων τε ὀξεῖσ καὶ παρανόμουσῥυθμοὺσ καὶ κατεαγότα μέλη ἀμούσοισ καμπαῖσ καὶ πολυφώνων ὀργάνων ποικιλίασ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 69:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 69:1)
ταῦτα δὲ οὐκ ἀγνοῶν τὸ ἀληθὲσ ἔλεγεν, ἀλλὰ βουλόμενοσ ἐκκαλύψαι πρὸσ τοὺσ παρόντασ ὑπεκίνει τὴν κουφότητα τοῦ ἀνθρώπου λάλου καὶ ἀκρατοῦσ γεγονότοσ διὰ τὸν οἶνον. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 15 3:2)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 15 3:2)
οὖν εἰσ ὅσον οἱο͂̀ν τ’ ἐστὶ τούτοισ παραδείγμασι χρωμένουσ τὸ πολὺ τῆσ ἀκρατοῦσ καὶ μαινομένησ ὑφαιρεῖν ὀργῆσ οὐδὲ γὰρ ἐσ τἄλλα ἐνάμιλλοι ταῖσ ἐκείνων ἐσμὲν οὔτ’ ἐμπειρίαισ οὔτε καλοκαγαθίαισ. (Plutarch, De liberis educandis, section 14 14:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 14 14:1)
ἀνδρεῖοσ ἐκ δειλοῦ καὶ ἀνοήτου καὶ ἀκρατοῦσ ἀποτελεσθεὶσ καὶ μεταβαλὼν εἰσ θεῖον ἐκ θηριώδουσ βίον ἀκαρὲσ διαλαθεῖν αὑτόν. (Plutarch, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 1 13:1)
(플루타르코스, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 1 13:1)

유의어

순수한
- εἰλικρινής (순수한, 맑은, 순)
순수한
- εἰλικρινής (순수한, 맑은, 순)
거센
- κατάκορος (to excess, intemperately)
- σφοδρός (맹렬한, 거센, 열정적인)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄκρατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순수한

순수한

거센

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄκρατος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순수한

순수한

거센

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어