살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σαφής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σαφής σαφές

형태분석: σαφη (어간) + ς (어미)

뜻

맑은, 분명한, 명백한, 밝은, 투명한, 말간
확실한, 굳은, 안정된, 견고한
명백한, 분명한, 안녕한, 건강한, 명쾌한, 뚜렷한, 안전한

clear, plain, distinct, manifest, the clear truth
certus Apollo, sure, unerring
plainly, distinctly, well, certainly, manifestly, manifest

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	σαφής 맑은 (이)가	σάφες 맑은 (것)가
	속격	σαφούς 맑은 (이)의	σάφους 맑은 (것)의
	여격	σαφεί 맑은 (이)에게	σάφει 맑은 (것)에게
	대격	σαφή 맑은 (이)를	σάφες 맑은 (것)를
	호격	σαφές 맑은 (이)야	σάφες 맑은 (것)야
쌍수	주/대/호	σαφεί 맑은 (이)들이	σάφει 맑은 (것)들이
쌍수	속/여	σαφοίν 맑은 (이)들의	σάφοιν 맑은 (것)들의
복수	주격	σαφείς 맑은 (이)들이	σάφη 맑은 (것)들이
	속격	σαφών 맑은 (이)들의	σάφων 맑은 (것)들의
	여격	σαφέσιν* 맑은 (이)들에게	σάφεσιν* 맑은 (것)들에게
	대격	σαφείς 맑은 (이)들을	σάφη 맑은 (것)들을
	호격	σαφείς 맑은 (이)들아	σάφη 맑은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σαφής σαφούς 맑은 (이)의	σαφέστερος σαφεστέρου 더 맑은 (이)의	σαφέστατος σαφεστάτου 가장 맑은 (이)의
부사	σαφέως	σαφέστερον	σαφέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

σαφής

σαφούς

맑은 (이)의

σαφέστερος

σαφεστέρου

더 맑은 (이)의

σαφέστατος

σαφεστάτου

가장 맑은 (이)의

부사

σαφέως

σαφέστερον

σαφέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

υἱοὶ δὲ Γάδ. Σαφὼν καὶ Ἀγγὶσ καὶ Σαυνὶσ καὶ Θασοβὰν καὶ Ἀηδεὶσ καὶ Ἀροηδεὶσ καὶ Ἀρεηλείσ. (Septuagint, Liber Genesis 46:16)
(70인역 성경, 창세기 46:16)
υἱοὶ Γὰδ κατὰ δήμουσ αὐτῶν. τῷ Σαφὼν δῆμοσ ὁ Σαφωνί. τῷ Ἀγγὶ δῆμοσ ὁ Ἀγγί. τῷ Σουνὶ δῆμοσ ὁ Σουνί. (Septuagint, Liber Numeri 26:24)
(70인역 성경, 민수기 26:24)
εὗρον δὲ ἑκάστου τῶν τεθνηκότων ὑπὸ τοὺσ χιτῶνασ ἱερώματα τῶν ἀπὸ Ἰαμνείασ εἰδώλων, ἀφ̓ ὧν ὁ νόμοσ ἀπείργει τοὺσ Ἰουδαίουσ. τοῖσ δὲ πᾶσι σαφὲσ ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούσδε πεπτωκέναι. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:40)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:40)
Ἔστι γὰρ ἐν αὐτῇ πνεῦμα νοερόν, ἅγιον, μονογενέσ, πολυμερέσ, λεπτόν, εὐκίνητον, τρανόν, ἀμόλυντον, σαφέσ, ἀπήμαντον, φιλάγαθον, ὀξύ, ἀκώλυτον, εὐεργετικόν, (Septuagint, Liber Sapientiae 7:22)
(70인역 성경, 지혜서 7:22)
ὁ δὲ στὰσ ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν. οὕτωσ μωροὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ̣ οὐκ ἀνακρίναντεσ οὐδὲ τὸ σαφὲσ ἐπιγνόντεσ κατεκρίνατε θυγατέρα Ἰσραήλ̣ (Septuagint, Liber Susanna 1:48)
(70인역 성경, Liber Susanna 1:48)
ἐκεῖ μὲν γὰρ δουλεία σαφὴσ καὶ οὐ πολὺ τῶν ἀργυρωνήτων καὶ οἰκοτρίβων διαφέρουσιν οἱ ἐπὶ τῷ τοιουτωῒ εἰσιόντεσ, οἱ δὲ τὰ κοινὰ διὰ χειρὸσ ἔχοντεσ καὶ πόλεσι καὶ ἔθνεσιν ὅλοισ σφᾶσ αὐτοὺσ χρησίμουσ παρέχοντεσ οὐκ ἂν εἰκότωσ ἐκ μόνου τοῦ μισθοῦ διαβάλλοιντο καὶ ἐσ ὁμοιότητα καὶ κοινωνίαν τῆσ κατηγορίασ καθέλκοιντο· (Lucian, Apologia 27:1)
(루키아노스, Apologia 27:1)
καθαρὸσ μὲν γὰρ τοῖσ ὀνόμασιν ἱκανῶσ καὶ σαφὴσ καὶ ἐναργὴσ καθάπερ ἐκεῖνοσ· (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 4 3:2)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 4 3:2)
καθαρά τε γὰρ ἡ λέξισ καὶ κοινὴ καὶ σαφήσ, ὑψηλή τε καὶ μεγαλοπρεπὴσ καὶ τὸ πομπικὸν ἔχουσα πολύ, συγκειμένη τε κατὰ τὴν μέσην ἁρμονίαν, ἡδέωσ καὶ μαλακῶσ ῥέουσα. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 6 9:2)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 6 9:2)
καθαρὰ μὲν καὶ ἀκριβὴσ καὶ σαφὴσ κυρία τε καὶ ἐναργὴσ καὶ σύντομοσ, πρὸσ δὲ τούτοισ πιθανή τε καὶ πρέπουσα τοῖσ ὑποκειμένοισ στρογγύλη τε καὶ δικανικὴ οὐχ ἧττόν ἐστιν ἡ Ἰσαίου λέξισ τῆσ Λυσίου, καὶ κατὰ μὲν ταῦτα οὐκ ἄν τισ αὐτὴν διαγνοίη. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 31)
(디오니시오스, chapter 31)
δέδια γὰρ μὴ ἐπιλανθάνωμαι τῶν πρώτων, εἰ τὰ μετὰ ταῦτα πολλὰ ἐπιρρέοι σὺ τοῦτο, ὦ Ἀνάχαρσι, ταμιεύσῃ ἄμεινον, ἔνθα ἄν σοι δοκῇ μὴ πάνυ σαφὴσ ὁ λόγοσ εἶναι ἢ πόρρω ποι ἀποπλανᾶσθαι εἰκῆ ῥέων ἐρήσῃ γὰρ μεταξὺ ὅ τι ἂν ἐθέλῃσ καὶ διακόψεισ αὐτοῦ τὸ μῆκοσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 18:10)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 18:10)

유의어

맑은
- τορός (맑은, 밝은, 분명한)
- ἐναργής (분명한, 명백한, 뚜렷한)
- διάσημος (맑은, 밝은, 분명한)
명백한
- καταφανής (명백한, 분명한, 명쾌한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σαφής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맑은

명백한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σαφής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맑은

명백한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어