살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προσίημι

-μι 무어간모음 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: προς (접두사) + ί̔̄́ε̄ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

적용하다, 바르다, 활용하다, 해당하다
접근하다, 다가가다, 다가오다, 도착하다, 가까이하다
허락하다, 허용하다, 믿다, 수여하다
받아들이다, 복종하다, 받다, 승인하다, 수용하다, 넣다
허락하다, 허용하다, 찬성하다
허락하다, 허용하다, 수여하다
기쁘게 하다, 얻다, 이기다, 기쁘다, 제발, 유혹하다, 만족시키다

to send to or towards, let come to, to apply
to let come to or near, admit, to let, approach
to admit, allow, believe
to admit, accept, submit to, to accept, to take it
to allow, approve
to undertake or venture, to allow that
to attach to oneself, attract, win, please, moved or pleased, pleases

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσῑ́ημι (나는) 적용한다	προσῑ́ης (너는) 적용한다	προσῑ́ησιν* (그는) 적용한다
	쌍수		προσῑ́ετον (너희 둘은) 적용한다	προσῑ́ετον (그 둘은) 적용한다
	복수	προσῑ́εμεν (우리는) 적용한다	προσῑ́ετε (너희는) 적용한다	προσῑέᾱσιν* (그들은) 적용한다
접속법	단수	προσῑῶ (나는) 적용하자	προσῑῇς (너는) 적용하자	προσῑῇ (그는) 적용하자
	쌍수		προσῑῆτον (너희 둘은) 적용하자	προσῑῆτον (그 둘은) 적용하자
	복수	προσῑῶμεν (우리는) 적용하자	προσῑῆτε (너희는) 적용하자	προσῑῶσιν* (그들은) 적용하자
기원법	단수	προσῑείην (나는) 적용하기를 (바라다)	προσῑείης (너는) 적용하기를 (바라다)	προσῑείη (그는) 적용하기를 (바라다)
	쌍수		προσῑείητον (너희 둘은) 적용하기를 (바라다)	προσῑειήτην (그 둘은) 적용하기를 (바라다)
	복수	προσῑείημεν (우리는) 적용하기를 (바라다)	προσῑείητε (너희는) 적용하기를 (바라다)	προσῑείησαν (그들은) 적용하기를 (바라다)
명령법	단수		προσῑ́ει (너는) 적용해라	προσῑέτω (그는) 적용해라
	쌍수		προσῑ́ετον (너희 둘은) 적용해라	προσῑέτων (그 둘은) 적용해라
	복수		προσῑ́ετε (너희는) 적용해라	προσῑέντων (그들은) 적용해라
부정사		προσῑέναι 적용하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσῑεις προσῑεντος	προσῑεισα προσῑεισης	προσῑεν προσῑεντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσῑ́εμαι (나는) 적용된다	προσῑ́εσαι (너는) 적용된다	προσῑ́εται (그는) 적용된다
	쌍수		προσῑ́εσθον (너희 둘은) 적용된다	προσῑ́εσθον (그 둘은) 적용된다
	복수	προσῑέμεθα (우리는) 적용된다	προσῑ́εσθε (너희는) 적용된다	προσῑ́ενται (그들은) 적용된다
접속법	단수	προσῑῶμαι (나는) 적용되자	προσῑῇ (너는) 적용되자	προσῑῆται (그는) 적용되자
	쌍수		προσῑῆσθον (너희 둘은) 적용되자	προσῑῆσθον (그 둘은) 적용되자
	복수	προσῑώμεθα (우리는) 적용되자	προσῑῆσθε (너희는) 적용되자	προσῑῶνται (그들은) 적용되자
기원법	단수	προσῑείμην (나는) 적용되기를 (바라다)	προσῑεῖο (너는) 적용되기를 (바라다)	προσῑεῖτο (그는) 적용되기를 (바라다)
	쌍수		προσῑεῖσθον (너희 둘은) 적용되기를 (바라다)	προσῑείσθην (그 둘은) 적용되기를 (바라다)
	복수	προσῑείμεθα (우리는) 적용되기를 (바라다)	προσῑεῖσθε (너희는) 적용되기를 (바라다)	προσῑεῖντο (그들은) 적용되기를 (바라다)
명령법	단수		προσῑ́εσο (너는) 적용되어라	προσῑέσθω (그는) 적용되어라
	쌍수		προσῑ́εσθον (너희 둘은) 적용되어라	προσῑέσθων (그 둘은) 적용되어라
	복수		προσῑ́εσθε (너희는) 적용되어라	προσῑέσθων (그들은) 적용되어라
부정사		προσῑ́εσθαι 적용되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσῑεμενος προσῑεμενου	προσῑεμενη προσῑεμενης	προσῑεμενον προσῑεμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσήσω (나는) 적용하겠다	προσήσεις (너는) 적용하겠다	προσήσει (그는) 적용하겠다
	쌍수		προσήσετον (너희 둘은) 적용하겠다	προσήσετον (그 둘은) 적용하겠다
	복수	προσήσομεν (우리는) 적용하겠다	προσήσετε (너희는) 적용하겠다	προσήσουσιν* (그들은) 적용하겠다
기원법	단수	προσησίημι (나는) 적용하겠기를 (바라다)	προσησίης (너는) 적용하겠기를 (바라다)	προσησίη (그는) 적용하겠기를 (바라다)
	쌍수		προσησίητον (너희 둘은) 적용하겠기를 (바라다)	προσησιήτην (그 둘은) 적용하겠기를 (바라다)
	복수	προσησίημεν (우리는) 적용하겠기를 (바라다)	προσησίητε (너희는) 적용하겠기를 (바라다)	προσησίησαν (그들은) 적용하겠기를 (바라다)
부정사		προσήσειν 적용할 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσησων προσησοντος	προσησουσα προσησουσης	προσησον προσησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσήσομαι (나는) 적용되겠다	προσήσει, προσήσῃ (너는) 적용되겠다	προσήσεται (그는) 적용되겠다
	쌍수		προσήσεσθον (너희 둘은) 적용되겠다	προσήσεσθον (그 둘은) 적용되겠다
	복수	προσησόμεθα (우리는) 적용되겠다	προσήσεσθε (너희는) 적용되겠다	προσήσονται (그들은) 적용되겠다
기원법	단수	προσησοίμην (나는) 적용되겠기를 (바라다)	προσήσοιο (너는) 적용되겠기를 (바라다)	προσήσοιτο (그는) 적용되겠기를 (바라다)
	쌍수		προσήσοισθον (너희 둘은) 적용되겠기를 (바라다)	προσησοίσθην (그 둘은) 적용되겠기를 (바라다)
	복수	προσησοίμεθα (우리는) 적용되겠기를 (바라다)	προσήσοισθε (너희는) 적용되겠기를 (바라다)	προσήσοιντο (그들은) 적용되겠기를 (바라다)
부정사		προσήσεσθαι 적용될 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσησομενος προσησομενου	προσησομενη προσησομενης	προσησομενον προσησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσῑ͂ην (나는) 적용하고 있었다	προσῑ͂ης (너는) 적용하고 있었다	προσῑ͂ην* (그는) 적용하고 있었다
	쌍수		προσῑ͂ετον (너희 둘은) 적용하고 있었다	προσῑ̄́ετην (그 둘은) 적용하고 있었다
	복수	προσῑ͂εμεν (우리는) 적용하고 있었다	προσῑ͂ετε (너희는) 적용하고 있었다	προσῑ͂εσαν (그들은) 적용하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσῑ̄́εμην (나는) 적용되고 있었다	προσῑ̄́ου, προσῑ͂εσο (너는) 적용되고 있었다	προσῑ͂ετο (그는) 적용되고 있었다
	쌍수		προσῑ͂εσθον (너희 둘은) 적용되고 있었다	προσῑ̄́εσθην (그 둘은) 적용되고 있었다
	복수	προσῑ̄́εμεθα (우리는) 적용되고 있었다	προσῑ͂εσθε (너희는) 적용되고 있었다	προσῑ͂εντο (그들은) 적용되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρόσηκα (나는) 적용했다	πρόσηκας (너는) 적용했다	πρόσηκεν* (그는) 적용했다
	쌍수		προσῆκατον (너희 둘은) 적용했다	προσήκατην (그 둘은) 적용했다
	복수	προσῆκαμεν (우리는) 적용했다	προσῆκατε (너희는) 적용했다	πρόσηκαν (그들은) 적용했다
접속법	단수	προσέκω (나는) 적용했자	προσέκῃς (너는) 적용했자	προσέκῃ (그는) 적용했자
	쌍수		προσέκητον (너희 둘은) 적용했자	προσέκητον (그 둘은) 적용했자
	복수	προσέκωμεν (우리는) 적용했자	προσέκητε (너희는) 적용했자	προσέκωσιν* (그들은) 적용했자
기원법	단수	προσεκίην (나는) 적용했기를 (바라다)	προσεκίης (너는) 적용했기를 (바라다)	προσεκίη (그는) 적용했기를 (바라다)
	쌍수		προσεκίητον (너희 둘은) 적용했기를 (바라다)	προσεκιήτην (그 둘은) 적용했기를 (바라다)
	복수	προσεκίημεν (우리는) 적용했기를 (바라다)	προσεκίητε (너희는) 적용했기를 (바라다)	προσεκίησαν (그들은) 적용했기를 (바라다)
명령법	단수		προσέκον (너는) 적용했어라	προσεκάτω (그는) 적용했어라
	쌍수		προσέκατον (너희 둘은) 적용했어라	προσεκάτων (그 둘은) 적용했어라
	복수		προσέκατε (너희는) 적용했어라	προσεκάντων (그들은) 적용했어라
부정사		προσέκαι 적용했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσεκᾱς προσεκαντος	προσεκᾱσα προσεκᾱσης	προσεκαν προσεκαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσήκαμην (나는) 적용되었다	προσῆκω (너는) 적용되었다	προσῆκατο (그는) 적용되었다
	쌍수		προσῆκασθον (너희 둘은) 적용되었다	προσήκασθην (그 둘은) 적용되었다
	복수	προσήκαμεθα (우리는) 적용되었다	προσῆκασθε (너희는) 적용되었다	προσῆκαντο (그들은) 적용되었다
접속법	단수	προσέκωμαι (나는) 적용되었자	προσέκῃ (너는) 적용되었자	προσέκηται (그는) 적용되었자
	쌍수		προσέκησθον (너희 둘은) 적용되었자	προσέκησθον (그 둘은) 적용되었자
	복수	προσεκώμεθα (우리는) 적용되었자	προσέκησθε (너희는) 적용되었자	προσέκωνται (그들은) 적용되었자
기원법	단수	προσεκίμην (나는) 적용되었기를 (바라다)	προσέκιο (너는) 적용되었기를 (바라다)	προσέκιτο (그는) 적용되었기를 (바라다)
	쌍수		προσέκισθον (너희 둘은) 적용되었기를 (바라다)	προσεκίσθην (그 둘은) 적용되었기를 (바라다)
	복수	προσεκίμεθα (우리는) 적용되었기를 (바라다)	προσέκισθε (너희는) 적용되었기를 (바라다)	προσέκιντο (그들은) 적용되었기를 (바라다)
명령법	단수		προσέκαι (너는) 적용되었어라	προσεκάσθω (그는) 적용되었어라
	쌍수		προσέκασθον (너희 둘은) 적용되었어라	προσεκάσθων (그 둘은) 적용되었어라
	복수		προσέκασθε (너희는) 적용되었어라	προσεκάσθων (그들은) 적용되었어라
부정사		προσέκεσθαι 적용되었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσεκαμενος προσεκαμενου	προσεκαμενη προσεκαμενης	προσεκαμενον προσεκαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δ’ ἢν μὲν ἔχῃ τι γενναῖον καὶ ἐλεύθερον καὶ παρρησιαστικόν, εὐθὺσ ἐξέρρηξε τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν ἐξέχεε, καὶ τέλοσ τὴν ἀπολογίαν προσιέμενοσ ἔγνω μάτην κατὰ τοῦ φίλου παρωξυμμένοσ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 23:2)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 23:2)
δίωκε δὲ τὰ πολυανθρωπότατα τῶν χωρίων, καὶ ἐν αὐτοῖσ τούτοισ μόνοσ καὶ ἀκοινώνητοσ εἶναι θέλε μὴ φίλον, μὴ ξένον προσιέμενοσ· (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 10:5)
(루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 10:5)
τοῖσ δὲ διαλεκτικοῖσ χαίρειν ἔλεγε σοφὸσ ὁ θεόσ, οὐδὲν οἰομένοισ ἐκ τοῦ εἰ μορίου καὶ τοῦ μετ’ αὐτοῦ ἀξιώματοσ πρᾶγμα γίγνεσθαι, πάσασ τὰσ ἐρωτήσεισ ὑποτεταγμένασ τούτῳ καὶ νοῶν ὡσ πράγματα καὶ προσιέμενοσ. (Plutarch, De E apud Delphos, section 52)
(플루타르코스, De E apud Delphos, section 52)
καὶ τὴν νέαν καὶ μέσην λεγομένην Ἀκαδήμειαν οὐ πάνυ προσιέμενοσ ἐξήρτητο τῆσ παλαιᾶσ, καὶ διετέλει θαυμάζων μὲν Ἀντίοχον τὸν Ἀσκαλωνίτην, φίλον δὲ καὶ συμβιωτὴν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πεποιημένοσ Ἄριστον, ἄνδρα τῇ μὲν ἐν λόγοισ ἕξει πολλῶν φιλοσόφων λειπόμενον, εὐταξίᾳ δὲ καὶ πρᾳότητι τοῖσ πρώτοισ ἐνάμιλλον. (Plutarch, Brutus, chapter 2 2:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 2 2:1)
πυρέττων γὰρ μόνοσ ἐφ’ ἑαυτοῦ διημέρευε μηδένα προσιέμενοσ, ἄχρι οὗ βέβαιον αἴσθοιτο ῥᾳστώνην καὶ μεταβολὴν τοῦ νοσήματοσ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 5 3:4)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 5 3:4)

유의어

접근하다
- ἐγγίζω ( 접근하다, 다가가다)
- προσπλάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἕπω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἕπομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἔπειμι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐμπελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- πλησιάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- εἰσαφίημι (넣다, 들이다, 시인하다)
- πελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
허락하다
- ἐνδέχομαι (허락하다, 허용하다, 수여하다)
- ἐπιδέχομαι (허락하다, 허용하다, 수여하다)
- ὑποδέχομαι (허락하다, 부정하다, 허용하다)
받아들이다
- ἐνδέχομαι (받아들이다, 승인하다, 찬성하다)
- ἐγκρίνω (받아들이다, 받다, 승인하다)
허락하다
- ἀνομολογέομαι (I am allowed)
- προίημι (허락하다, 허용하다)
기쁘게 하다
- προσποιέω (못지않다, 얻다, 이기다)

파생어

ἀνίημι (생산하다, 만들다, 제작하다)
ἀφῑ́ημι (방출하다, 게우다, 내다)
διίημι (주다, 연회를 베풀다, 통과하다)
εἰσίημι (~에 접촉해 있다, 배출하다, 뛰어오르다)
ἐνίημι (혼을 불어넣다, 심다, 집어넣다)
ἐξίημι (보내다, 내보내다, 해산시키다)
ἐφίημι (놓다, 낳다, ~에 접촉해 있다)
ἵ̄ημι (내놓다, 놓다, 보내다)
καθίημι (울리다, 쉬다, 가져오다)
μεθίημι (출발하다, 떠나다, 허락하다)
παρίημι (뛰어내리다, 말하다, 언급하다)
προίημι (보내다, 있다, 돌보다)
συνῑ́ημι (모으다, 합치다, 만나다)
ὑπερίημι (넘다, 초과하다)
ὑφίημι (내려놓다, 떨어뜨리다, 낮아지다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσίημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

접근하다

허락하다

받아들이다

허락하다

기쁘게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προσίημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

접근하다

허락하다

받아들이다

허락하다

기쁘게 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어