살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πνίγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πνίγω

형태분석: πνίγ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

괴롭히다, 성가시게 하다, 고문하다

to choke, throttle, strangle, chokes, to be choked, stifled, to be drowned
to vex, torment
to cook in a close-covered vessel, to stew

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πνίγω	πνίγεις	πνίγει
	쌍수		πνίγετον	πνίγετον
	복수	πνίγομεν	πνίγετε	πνίγουσιν*
접속법	단수	πνίγω	πνίγῃς	πνίγῃ
	쌍수		πνίγητον	πνίγητον
	복수	πνίγωμεν	πνίγητε	πνίγωσιν*
기원법	단수	πνίγοιμι	πνίγοις	πνίγοι
	쌍수		πνίγοιτον	πνιγοίτην
	복수	πνίγοιμεν	πνίγοιτε	πνίγοιεν
명령법	단수		πνίγε	πνιγέτω
	쌍수		πνίγετον	πνιγέτων
	복수		πνίγετε	πνιγόντων, πνιγέτωσαν
부정사		πνίγειν
분사		남성	여성	중성
분사		πνιγων πνιγοντος	πνιγουσα πνιγουσης	πνιγον πνιγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πνίγομαι	πνίγει, πνίγῃ	πνίγεται
	쌍수		πνίγεσθον	πνίγεσθον
	복수	πνιγόμεθα	πνίγεσθε	πνίγονται
접속법	단수	πνίγωμαι	πνίγῃ	πνίγηται
	쌍수		πνίγησθον	πνίγησθον
	복수	πνιγώμεθα	πνίγησθε	πνίγωνται
기원법	단수	πνιγοίμην	πνίγοιο	πνίγοιτο
	쌍수		πνίγοισθον	πνιγοίσθην
	복수	πνιγοίμεθα	πνίγοισθε	πνίγοιντο
명령법	단수		πνίγου	πνιγέσθω
	쌍수		πνίγεσθον	πνιγέσθων
	복수		πνίγεσθε	πνιγέσθων, πνιγέσθωσαν
부정사		πνίγεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πνιγομενος πνιγομενου	πνιγομενη πνιγομενης	πνιγομενον πνιγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓πνιγον	έ̓πνιγες	έ̓πνιγεν*
	쌍수		ἐπνίγετον	ἐπνιγέτην
	복수	ἐπνίγομεν	ἐπνίγετε	έ̓πνιγον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπνιγόμην	ἐπνίγου	ἐπνίγετο
	쌍수		ἐπνίγεσθον	ἐπνιγέσθην
	복수	ἐπνιγόμεθα	ἐπνίγεσθε	ἐπνίγοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

περὶ γὰρ αὐτὰ τὰ χείλη συστολῆσ γινομένησ ἀξιολόγου πνίγεται καὶ στενὸσ ἐκπίπτει ὁ ἦχοσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1428)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1428)
ὥσπερ γὰρ τὰ φυτὰ τοῖσ μὲν μετρίοισ ὕδασι τρέφεται, τοῖσ δὲ πολλοῖσ πνίγεται, τὸν αὐτὸν τρόπον ψυχὴ τοῖσ μὲν συμμέτροισ αὒξεται πόνοισ, τοῖσ δ’ ὑπερβάλλουσι βαπτίζεται. (Plutarch, De liberis educandis, section 13 2:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 13 2:1)
"ἀλλ’ ὥσπερ ὁ πῆχυν ἀπέχων ἐν θαλάττῃ τῆσ ἐπιφανείασ οὐδὲν ἧττον πνίγεται τοῦ καταδεδυκότοσ ὀργυιὰσ πεντακοσίασ, οὕτωσ οὐδ’ οἱ πελάζοντεσ ἀρετῇ τῶν μακρὰν ὄντων ἧττόν εἰσιν ἐν κακίᾳ καὶ καθάπερ οἱ τυφλοὶ τυφλοί εἰσι, κἂν ὀλίγον ὕστερον ἀναβλέπειν μέλλωσιν, οὕτωσ οἱ προκόπτοντεσ, ἄχρι οὗ τὴν ἀρετὴν ἀναλάβωσιν, ἀνόητοι καὶ μοχθηροὶ διαμένουσιν. (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 10 6:1)
(플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 10 6:1)
ἢν δέ πωσ ὁ θώρηξ εὔσαρκοσ ἐῄ, ὅκωσ μὴ ἀμφὶ τοῖσι ὀστέοισι τὸ δέρμα ἡ σικύη ἀμφιθλάσῃ ἐρείδουσα, καὶ τῷδε προσβάλλειν· ἢν γὰρ πάντη τοῦ σώματοσ τά τε ὑγρὰ ἐφέλκηται καὶ τὸ πνεῦμα ἔξω τιταίνηται , οἷσί περ ὁ πνεύμων πνίγεται, ἀνάπνευσισ ἂν γίγνοιτο τοῦ κακοῦ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 9)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 9)
Ἢν δὲ τουτέων μὲν τῶν ὁδῶν ἀποκλεισθῇ, ἐσ δὲ τὰσ φλέβασ, ἃσ προείρηκα, τὸν κατάῤῬοον ποιήσηται, ἄφωνόσ τὲ γίνεται καὶ πνίγεται, καὶ ἀφρὸσ ἐκ τοῦ στόματοσ ἐκρέει, καὶ οἱ ὁδόντεσ συνηρείκασι, καὶ αἱ χεῖρεσ συσπῶνται, καὶ τὰ ὄμματα διαστρέφονται, καὶ οὐδὲν φρονέουσιν, ἐνίοισι δὲ καὶ ὑποχωρέει ἡ κόπροσ κάτω‧ καὶ ταῦτα γίνεται ὁτὲ μὲν ἐσ τὰ ἀριστερὰ, ὁτὲ δὲ ἐσ τὰ δεξιὰ, ὁτὲ δὲ ἐσ ἀμφότερα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.1)

유의어

to choke
- ἀποπνίγω (to choke, throttle, to be choked)
- ἀπάγχω (to strangle, throttle, to choke with anger)
괴롭히다
- ἀσχάλλω (to be vexed at)

파생어

ἀποπνίγω (to choke, throttle, to be choked)
ἐπαποπνίγω (to choke besides, may you be choked besides)
συμπνίγω (to throttle, choke, press closely)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πνίγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to choke

괴롭히다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πνίγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to choke

괴롭히다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어