헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πατρίς

3군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πατρίς πατρίδος

형태분석: πατριδ (어간) + ς (어미)

어원: poet. pa/trios의 여성형

뜻

  1. The place of one's father/ancestors: fatherland, hometown, native city, native country

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πατρίς

 πατρίδε

 πατρίδες
속격 πατρίδος

 πατρίδοιν

 πατρίδων
여격 πατρίδι

 πατρίδοιν

 πατρίσιν*
대격 πατρίδα

 πατρίδε

 πατρίδας
호격 πατρί

 πατρίδε

 πατρίδες

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πῶσ γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου καὶ πῶσ δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆσ πατρίδοσ μου̣ (Septuagint, Liber Esther 8:6)

    (70인역 성경, 에스테르기 8:6)

  • Ο δὲ προειρημένοσ Σίμων, ὁ τῶν χρημάτων καὶ τῆσ πατρίδοσ ἐνδείκτησ γεγονώσ, ἐκακολόγει τὸν Ὀνίαν, ὡσ αὐτόσ τε εἴη τὸν Ἡλιόδωρον ἐπισεσεικὼσ καὶ τῶν κακῶν δημιουργὸσ καθεστηκώσ, (Septuagint, Liber Maccabees II 4:1)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 4:1)

  • πέρασ οὖν κακῆσ ἀναστροφῆσ ἔτυχεν ἐγκλεισθεὶσ πρὸσ Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύρρανον, πόλιν ἐκ πόλεωσ φεύγων, διωκόμενοσ ὑπὸ πάντων καὶ στυγούμενοσ ὡσ τῶν νόμων ἀποστάτησ καὶ βδελυσσόμενοσ ὡσ πατρίδοσ καὶ πολιτῶν δήμιοσ, εἰσ Αἴγυπτον ἐξεβράσθη. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:8)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 5:8)

  • καὶ ὁ συχνοὺσ τῆσ πατρίδοσ ἀποξενώσασ ἐπὶ ξένησ ἀπώλετο πρὸσ Λακεδαιμονίουσ ἀναχθεὶσ ὡσ διὰ τὴν συγγένειαν τευξόμενοσ σκέπησ. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:9)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 5:9)

  • καὶ οὐκ ἀρκεσθεὶσ δὲ τούτοισ κατετόλμησεν εἰσ τὸ πάσησ τῆσ γῆσ ἁγιώτατον ἱερὸν εἰσελθεῖν, ὁδηγὸν ἔχων τὸν Μενέλαον, τὸν καὶ τῶν νόμων καὶ τῆσ πατρίδοσ προδότην γεγονότα (Septuagint, Liber Maccabees II 5:15)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 5:15)

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION