헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραίτιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραίτιος

형태분석: παραιτι (어간) + ος (어미)

뜻

  1. being in part the cause

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 παραίτιος

(이)가

 παραίτια

(이)가

 παραίτιον

(것)가
속격 παραιτίου

(이)의

 παραιτίᾱς

(이)의

 παραιτίου

(것)의
여격 παραιτίῳ

(이)에게

 παραιτίᾱͅ

(이)에게

 παραιτίῳ

(것)에게
대격 παραίτιον

(이)를

 παραίτιαν

(이)를

 παραίτιον

(것)를
호격 παραίτιε

(이)야

 παραίτια

(이)야

 παραίτιον

(것)야
쌍수주/대/호 παραιτίω

(이)들이

 παραιτίᾱ

(이)들이

 παραιτίω

(것)들이
속/여 παραιτίοιν

(이)들의

 παραιτίαιν

(이)들의

 παραιτίοιν

(것)들의
복수주격 παραίτιοι

(이)들이

 παραίτιαι

(이)들이

 παραίτια

(것)들이
속격 παραιτίων

(이)들의

 παραιτιῶν

(이)들의

 παραιτίων

(것)들의
여격 παραιτίοις

(이)들에게

 παραιτίαις

(이)들에게

 παραιτίοις

(것)들에게
대격 παραιτίους

(이)들을

 παραιτίᾱς

(이)들을

 παραίτια

(것)들을
호격 παραίτιοι

(이)들아

 παραίτιαι

(이)들아

 παραίτια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 παραίτιος

παραιτίου

(이)의

 παραιτιότερος

παραιτιοτέρου

더 (이)의

 παραιτιότατος

παραιτιοτάτου

가장 (이)의
부사 παραιτίως

 παραιτιότερον

 παραιτιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀπολυθέντοσ δὲ τοῦ Σφοδρίου, καὶ τῶν Ἀθηναίων, ὡσ ἐπύθοντο, πρὸσ πόλεμον τραπομένων, σφόδρα κακῶσ ὁ Ἀγησίλαοσ ἤκουσε, δι’ ἐπιθυμίαν ἄτοπον καὶ παιδαριώδη δοκῶν ἐμποδὼν γεγονέναι κρίσει δικαίᾳ, καὶ τὴν πόλιν παραίτιον ἀπειργάσθαι παρανομημάτων τηλικούτων εἰσ τοὺσ Ἕλληνασ, ἐπεὶ δὲ τὸν Κλεόμβροτον οὐχ ἑώρα πρόθυμον ὄντα πολεμεῖν τοῖσ Θηβαίοισ, οὕτω δὴ χαίρειν τὸν νόμον ἐάσασ ᾧ πρόσθεν ἐχρῆτο περὶ τῆσ στρατείασ, αὐτὸσ εἰσ Βοιωτίαν ἐνέβαλεν ἤδη καὶ κακῶσ ἐποίει τοὺσ Θηβαίουσ καὶ πάλιν ἀντέπασχεν, ὥστε καὶ τρωθέντοσ αὐτοῦ ποτε τὸν Ἀνταλκίδαν εἰπεῖν· (Plutarch, Agesilaus, chapter 26 1:1)

    (플루타르코스, Agesilaus, chapter 26 1:1)

  • "παραίτιον γενέσθαι παρανομήματοσ ἀπαγορεύει ὁ νόμοσ, καὶ τὸ ἀδικεῖν ἐστι παρανόμημα· (Plutarch, De Stoicorum repugnantiis, section 16 3:2)

    (플루타르코스, De Stoicorum repugnantiis, section 16 3:2)

  • "τῶν αἰσχρῶν τὸ θεῖον παραίτιον γίγνεσθαι οὐκ εὔλογόν ἐστιν· (Plutarch, De Stoicorum repugnantiis, section 33 3:1)

    (플루타르코스, De Stoicorum repugnantiis, section 33 3:1)

  • ταύταισ ταῖσ εὐχαῖσ πολλὰ προσχειρουργήσασ ἐξ ἐπιστήμησ ἔτρεψε τὴν πηγήν, καὶ τὸ πρὶν ὀρφανίασ αὐτοῖσ καὶ λιμοῦ παραίτιον ὕδωρ ἔκτοτε εὐτεκνίασ καὶ κόρου χορηγὸν κατέστη. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 525:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 525:1)

  • ταῦτα δὲ αὐτῷ τὸν θεὸν δι’ αὐτοῦ προφητεύειν ἔλεγεν, εἴ γε βούλεται σώζεσθαι καὶ τὸν ἐφεστῶτα κίνδυνον διαφυγεῖν καὶ μήτε τὴν πόλιν εἰσ ἔδαφοσ πεσεῖν, μήτε τὸν ναὸν ἐμπρησθέντα γὰρ αὐτὸν τούτων παραίτιον ἔσεσθαι τῶν κακῶν τοῖσ πολίταισ καὶ αὑτῷ πανοικὶ τῆσ συμφορᾶσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 10 158:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 10 158:1)

유의어

  1. being in part the cause

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION