헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μεταίτιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεταίτιος μεταίτιον

형태분석: μεταιτι (어간) + ος (어미)

뜻

  1. being in part the cause of, accessory to, who were accessory

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 μεταίτιος

(이)가

 μεταίτιον

(것)가
속격 μεταιτίου

(이)의

 μεταιτίου

(것)의
여격 μεταιτίῳ

(이)에게

 μεταιτίῳ

(것)에게
대격 μεταίτιον

(이)를

 μεταίτιον

(것)를
호격 μεταίτιε

(이)야

 μεταίτιον

(것)야
쌍수주/대/호 μεταιτίω

(이)들이

 μεταιτίω

(것)들이
속/여 μεταιτίοιν

(이)들의

 μεταιτίοιν

(것)들의
복수주격 μεταίτιοι

(이)들이

 μεταίτια

(것)들이
속격 μεταιτίων

(이)들의

 μεταιτίων

(것)들의
여격 μεταιτίοις

(이)들에게

 μεταιτίοις

(것)들에게
대격 μεταιτίους

(이)들을

 μεταίτια

(것)들을
호격 μεταίτιοι

(이)들아

 μεταίτια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μεταίτιος

μεταιτίου

(이)의

 μεταιτιότερος

μεταιτιοτέρου

더 (이)의

 μεταιτιότατος

μεταιτιοτάτου

가장 (이)의
부사 μεταιτίως

 μεταιτιότερον

 μεταιτιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅσ μ’ ἐξοτρύνει παῖδ’ ἐμὸν πεῖσαι λιταῖσ νεκρῶν κομιστὴν ἢ λόγοισιν ἢ δορὸσ ῥώμῃ γενέσθαι καὶ τάφου μεταίτιον, μόνον τόδ’ ἔργον προστιθεὶσ ἐμῷ τέκνῳ πόλει τ’ Ἀθηνῶν. (Euripides, Suppliants, episode 1:6)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 1:6)

  • "ὁ δὲ Μολιονιδῶν φόνοσ ὑφ’ Ἡρακλέουσ περὶ Κλεωνὰσ οὐδέν ἐστι, μεταίτιοσ, ὡσ ἔνιοι νομίζουσιν, Ἠλείοισ τοῦ εἴργεσθαι· (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 13 2:4)

    (플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 13 2:4)

  • τόνδε γὰρ μεταίτιον μόνον βροτῶν ἔφασκε τοῦδ’ εἶναι πάθουσ· (Sophocles, Trachiniae, choral 2:6)

    (소포클레스, 트라키니아이, choral 2:6)

  • τίσ γάρ ποθ’, ἥ μοι μητρὶ μὲν θανεῖν μόνη μεταίτιοσ σοί τ’ αὖθισ ὡσ ἔχεισ ἔχειν, τίσ ταῦτ’ ἄν, ὅστισ μὴ ’ξ ἀλαστόρων νοσοῖ, ἕλοιτο; (Sophocles, Trachiniae, episode 8:4)

    (소포클레스, 트라키니아이, episode 8:4)

  • αὐτὸσ σὺ τούτων οὐ μεταίτιοσ πέλῃ, ἀλλ’ εἷσ τὸ πᾶν ἔπραξασ ὢν παναίτιοσ. (Aeschylus, Eumenides, episode10)

    (아이스킬로스, 에우메니데스, episode10)

  • πεπραμένοι γὰρ νῦν γέ πωσ ἀλώμεθα πρὸσ τῆσ τεκούσησ, ἄνδρα δ’ ἀντηλλάξατο Αἴγισθον, ὅσπερ σοῦ φόνου μεταίτιοσ. (Aeschylus, Libation Bearers, episode 3:20)

    (아이스킬로스, Libation Bearers, episode 3:20)

  • καὶ εἰσὶ μὲν δήπου πᾶσαι μεταβολαὶ πολιτειῶν θανατηφόροι, σὺ δὲ διὰ τὸ εὐμετάβολοσ εἶναι πλείστοισ μὲν μεταίτιοσ εἶ ἐξ ὀλιγαρχίασ ὑπὸ τοῦ δήμου ἀπολωλέναι, πλείστοισ δ’ ἐκ δημοκρατίασ ὑπὸ τῶν βελτιόνων. (Xenophon, Hellenica, , chapter 3 38:1)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 3 38:1)

유의어

  1. being in part the cause of

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION